ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
यो किताब (कुरान) मा कुनै शंका छैन; यो ईशभय राख्नेहरूका लागि मार्गदर्शन हो।
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
उहाँले तिमीमाथि (मुहम्मद) किताब (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो जसमा सत्यता छ, अघिल्ला (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ, र तोरात र इंजीललाई अवतरित गर्नुभयो,
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).
यो (कुरान) सम्पूर्ण मानवजातिको लागि स्पष्ट जानकारी हो, र ईशभय राख्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र शिक्षा हो।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
हे आस्थावानहरू! अल्लाहको आज्ञापालन गर, रसूल (मुहम्मद) र तिमीहरूमध्ये उलिल अम्री (अधिकारवाला) को आज्ञापालन गर। अनि यदि तिमीहरू कुनै कुरामा मतभेद गर्छौ भने, यदि तिमीहरू अल्लाह र अन्तिम दिनमा विश्वास गर्छौ भने, त्यसलाई अल्लाह (कुरान) र रसूल (उनको सुन्नत) तिर फर्काऊ। त्यो (तिमीहरूको लागि) बढी महत्त्वपूर्ण छ र परिणामहरू राम्रो छन्।
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
त्यसो भए के तिनीहरूले कुरानको कदर (अध्ययन) गर्दैनन्? यदि (कुरान) अल्लाहबाट नभएको भए, तिनीहरूले यसमा धेरै विरोधाभासी कुराहरू पक्कै पाउने थिए।
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
हे किताबवालाहरू! निस्सन्देह, हाम्रा रसूल तिमीहरूकहाँ आइपुगेका छन्, जसले तिमीहरूलाई तिमीहरूले लुकाएको किताबका धेरै कुराहरू र छोडेका धेरै कुराहरू स्पष्ट पार्दैछन्। निस्सन्देह, तिमीहरूकहाँ अल्लाहको तर्फबाट प्रकाश र स्पष्ट किताब आएको छ।
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
त्यो किताबद्वारा नै अल्लाहले आफ्नो इच्छा पालन गर्नेहरूलाई मुक्तिको बाटोमा डोऱ्याउनुहुन्छ, र (त्यो किताबद्वारा पनि) अल्लाहले आफ्नो अनुमतिले त्यस व्यक्तिलाई पूर्ण अन्धकारबाट प्रकाशमा ल्याउनुहुन्छ, र उसलाई सीधा मार्ग देखाउनुहुन्छ।
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
अनि सुसमाचारका अनुयायीहरूले अल्लाहले त्यसमा अवतरित गरेको कुरा अनुसार निर्णय गरून्। जसले अल्लाहले अवतरित गरेको कुरा अनुसार निर्णय गर्दैन, तिनीहरू नै दुष्ट हुन्।
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
अनि हामीले तिमीमाथि सत्यता लिएर किताब (अल-कुरान) अवतरित गरेका छौं, जसले पहिले अवतरित पुस्तकहरूलाई पुष्टि गर्छ र तिनीहरूको सुरक्षा गर्छ, त्यसैले अल्लाहले अवतरित गरेको कुरा अनुसार तिनीहरूको मुद्दाको फैसला गर र तिमीकहाँ आएको सत्यलाई त्यागेर तिनीहरूको इच्छाको अनुसरण नगर। तिमीहरूमध्ये प्रत्येक समुदायलाई हामी नियम र स्पष्ट मार्ग दिन्छौं। यदि अल्लाहले चाहेको भए, उहाँले तिमीहरूलाई एउटै जातिको बनाउनुहुन्थ्यो, तर अल्लाहले तिमीहरूलाई दिएका उपहारहरूको बारेमा तिमीहरूको परीक्षा लिन चाहन्छन्, त्यसैले असल कामहरूमा प्रतिस्पर्धा गर। तिमीहरू सबै अल्लाहतिरै फर्कनेछौ, त्यसपछि उहाँले तिमीहरूलाई पहिले विवाद गरेका कुराहरू प्रकट गर्नुहुनेछ।
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
र अल्लाहले अवतरित गरेको कुरा अनुसार तिनीहरूको बीचमा फैसला गर, र तिनीहरूको इच्छाको अनुसरण नगर। र तिनीहरूबाट होसियार रहनुहोस्, नत्रता तिनीहरूले अल्लाहले तपाईंलाई अवतरित गरेको केही कुरामा तिमीहरूलाई धोका दिनेछन्। यदि तिनीहरू (अल्लाहले अवतरित गरेको कानूनबाट) विमुख हुन्छन् भने, जान्नुहोस् कि अल्लाहले तिनीहरूका केही पापहरूको कारणले तिनीहरूमाथि विपत्ति ल्याउन चाहन्छन्। र वास्तवमा, धेरैजसो मानिसहरू दुष्ट मानिसहरू हुन्।
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ
afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).
तिनीहरू जाहिलियाहको कस्तो कानून चाहन्छन्? (आफ्नो धर्ममा) विश्वास गर्नेहरूका लागि अल्लाहको (कानून) भन्दा कसको (कानून) राम्रो छ?
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
अनि तिम्रा मानिसहरूले त्यसलाई अस्वीकार गर्छन् जबकि त्यो (सजाय) सत्य हो। (मुहम्मद) भनिदेऊ, "म तिमीहरूको जिम्मामा छैन।"
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
र यो (अल-कुरआन), एउटा पुस्तक जुन हामीले महान् आशिर्वादका साथ अवतरित गरेका छौं, पहिलेका (अवतारित) पुस्तकहरूको पुष्टि गर्दछ र ताकि तपाईं उम्मुल कुरआ (मक्का) र यसको वरपरका मानिसहरूलाई चेतावनी दिन सक्नुहुन्छ। जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्छन् तिनीहरूले निश्चित रूपमा यसमा (कुरआन) विश्वास गर्छन्, र तिनीहरू सधैं आफ्नो प्रार्थनाहरू कायम राख्छन्।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
र यो त्यो किताब (कुरान) हो जुन हामीले बरकतले भरिएको छ, यसको पालना गर र संयमी बन ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
अथवा तिमीहरूले भन्नु हुँदैन, "यदि हामीमाथि किताब अवतरित भएको भए, हामी तिनीहरूभन्दा बढी मार्गदर्शन पाउने थियौं।" वास्तवमा, तिमीहरूकहाँ तिमीहरूको पालनकर्ताको तर्फबाट स्पष्ट व्याख्या, मार्गदर्शन र दया आइसकेको छ। अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने र तिनीहरूबाट विमुख हुनेभन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ? भविष्यमा, हाम्रा आयतहरूबाट विमुख हुनेहरूलाई हामी कठोर सजाय दिनेछौं, किनकि तिनीहरू सधैं विमुख हुन्छन्।
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(अल्लाहले) भने, “तल जाऊ! तिमीहरू एकअर्कासँग शत्रुतामा पर्नेछौ। पृथ्वी नै तिमीहरूको बासस्थान र तोकिएको समयसम्मको आनन्द हो।”
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
निस्सन्देह, हामीले उनीहरूकहाँ त्यो किताब (कुरान) ल्याएका छौं, जसलाई हामीले ज्ञानको आधारमा व्याख्या गरेका छौं, विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दयाको रूपमा।
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
अनि यदि तिमी (मुहम्मद) ले तिनीहरूलाई कुनै आयत पढेर सुनाउँदैनौ भने, तिनीहरू भन्छन्, "तिमी आफैंले किन त्यो आयत बनाउँदैनौ?" (मुहम्मद) भन, "निस्सन्देह, म केवल त्यसैको पालना गर्छु जुन मेरो पालनकर्ताले मलाई अवतरित गर्नुभएको छ। (कुरान) यी तिम्रो पालनकर्ताबाट स्पष्ट प्रमाणहरू हुन्, विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दया।"
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
उनै हुन् जसले आफ्नो रसूललाई मार्गदर्शन (कुरान) र सत्य धर्मका साथ पठाए ताकि सबै धर्महरूभन्दा श्रेष्ठ होस्, यद्यपि बहुदेववादीहरूलाई यो मन नपरोस्।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
अलिफ लाम रा। यी कुरानका पदहरू हुन् जुन बुद्धिले भरिएका छन्।
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
र यो कुरान अल्लाह बाहेक अरू कसैद्वारा बनाइएको असम्भव छ; तर (कुरान) ले अघिल्ला (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ र यसले स्थापित गरेका नियमहरूको व्याख्या गर्दछ, यसमा कुनै शंका छैन, (अवतार गरिएको) सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ताबाट।
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
हे मानिसहरू! साँच्चै, तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ताको तर्फबाट एउटा शिक्षा (कुरान) आएको छ, छातीको रोगहरूको उपचार र आस्थावानहरूका लागि मार्गदर्शन र दया।
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
(मुहम्मद) भनिदेऊ, "अल्लाहको अनुग्रह र उनको दयाले, तिनीहरू खुशी होऊन्। यो तिनीहरूले जम्मा गरेको भन्दा राम्रो छ।"
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
अलिफ लाम रा। (यो) एउटा यस्तो पुस्तक हो जसका पदहरू राम्ररी व्यवस्थित गरिएका छन् र त्यसपछि विस्तृत रूपमा व्याख्या गरिएका छन्, (जुन) अति बुद्धिमानी, अत्यन्त पूर्ण (अल्लाह) को तर्फबाट अवतरित भएको हो।
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
के (काफिरहरू) ती मानिसहरू जस्तै हुन् जससँग पहिले नै आफ्नो प्रभुबाट स्पष्ट प्रमाण (कुरान) छ, र उहाँबाट साक्षीहरू पछ्याइएका छन् र पहिले मूसाको पुस्तक मार्गदर्शक र दयाको रूपमा थियो? तिनीहरू यसमा (कुरान) विश्वास गर्छन्। (कुरैशका) समूहहरूमध्ये जसले यसलाई (कुरान) अस्वीकार गर्छ, उसको लागि नर्क धम्की दिइएको ठाउँ हो, त्यसैले कुरानमा शंका नगर। वास्तवमा, कुरान साँच्चै तिम्रो प्रभुबाट हो, तर धेरै मानिसहरू विश्वास गर्दैनन्।
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
अलिफ लाम रा। यी किताब (कुरान) का स्पष्ट पदहरू हुन्।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
हामीले तिमीलाई यो कुरान अवतरित गरेर तिमी (मुहम्मद) लाई सबैभन्दा राम्रो कथा सुनायौं, र वास्तवमा तिमी त्यसभन्दा पहिले ती मानिसहरूमध्ये थियौ जो जान्दैनथे।
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
अनि तिमीले (आफ्नो आह्वानको) बदलामा उनीहरूसँग केही माग्दैनौ, किनकि त्यो (आह्वान) सम्पूर्ण संसारको लागि शिक्षा हो।
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
वास्तवमा, तिनीहरूका कथाहरूमा बुद्धिमान मानिसहरूका लागि शिक्षा छ। (कुरान) कुनै बनावटी कथा होइन, तर अघिल्ला (पुस्तकहरू) लाई प्रमाणित गर्दछ, सबै कुराको व्याख्या गर्दछ, र (आस्था राख्नेहरूका लागि) मार्गदर्शन र दयाको रूपमा।
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
अनि यदि कुनै यस्तो किताब (पवित्र ग्रन्थ) भएको भए जसद्वारा पहाडहरू हल्लाउन सकिन्थ्यो, वा पृथ्वी फाट्न सकिन्थ्यो, वा मृतकहरू बोल्न सकिन्थ्यो, (त्यो कुरान हुन्थ्यो )। वास्तवमा, सबै मामिलाहरू अल्लाहको हुन्। त्यसोभए के विश्वासीहरूलाई थाहा छैन कि यदि अल्लाहले (सबै विश्वासीहरू) चाहन्थे भने, अल्लाहले सबै मानिसहरूलाई मार्गदर्शन दिनुहुनेछ। र काफिरहरूलाई सधैं तिनीहरूको आफ्नै कार्यहरू वा तिनीहरूको निवास नजिकै भएको विपत्तिले सताएको थियो, जबसम्म अल्लाहको वाचा (मक्काको विजय) आएन। निस्सन्देह, अल्लाह वाचा तोड्दैनन्।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लाम रा। (यो) त्यो किताब हो जुन हामीले तिमी (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेका छौं ताकि तिमीले अल्लाहको अनुमतिले मानिसहरूलाई अँध्यारोबाट उज्यालो प्रकाशमा ल्याउन सक, (अर्थात्) सर्वशक्तिमान, प्रशंसनीय अल्लाहको मार्गमा।
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
अलिफ लाम रा. (यो सुरा) (पूर्ण) पुस्तकका (केही) पदहरू हुन्, अर्थात् कुरानका पदहरू जसले व्याख्या प्रदान गर्दछ।
وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ
wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले तपाईंलाई सात (आयतहरू) प्रदान गरेका छौं जुन बारम्बार (पठाइन्छ) र महान कुरान।
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(हामीले उनीहरूलाई) सूचना (चमत्कार) र पुस्तकहरू ल्याउँदै पठायौं। र हामीले तपाईंलाई अल-जिक्र (कुरान) अवतरित गर्यौं ताकि तपाईंले मानिसहरूलाई तिनीहरूमाथि अवतरित गरिएका कुराहरू व्याख्या गर्न सकून् र तिनीहरूले सोचून्,
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
र हामीले यो किताब (कुरान) तपाईं (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेका छैनौं, तर यसकारण कि तपाईंले तिनीहरूलाई विवाद गर्ने कुराहरू स्पष्ट पार्न सक्नुहुन्छ, र विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शक र दया बन्न सक्नुहुन्छ।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
र (स्मरण गर) त्यो दिन (जब) हामीले प्रत्येक समुदायमा तिनीहरूमध्येबाट एक जना तिनीहरूमाथि साक्षी खडा गर्यौं, र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद स.अ.व.) तिनीहरूमाथि साक्षी बनाएर ल्यायौं। र हामीले तपाईंलाई किताब (अल-कुरआन) पठाएका छौं ताकि सबै कुराको व्याख्या होस्, मार्गदर्शन होस्, साथै आज्ञाकारीहरू (मुस्लिमहरू) को लागि दया र शुभसूचना होस्।
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).
भनिदेऊ, "पवित्र आत्मा (जिब्रील) ले तिम्रो पालनकर्ताबाट सत्यताका साथ कुरआन अवतरित गर्नुभयो, जसले विश्वास गर्नेहरूको हृदयलाई बलियो बनाउँछ र (अल्लाहप्रति) आज्ञाकारी हुनेहरूका लागि मार्गदर्शन र शुभ समाचार हो।"
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
निस्सन्देह, यो कुरआनले सबैभन्दा सीधा बाटो देखाउँछ र असल कर्म गर्ने विश्वासीहरूलाई शुभ समाचार दिन्छ कि उनीहरूले ठूलो प्रतिफल पाउनेछन्।
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).
अनि वास्तवमा, हामीले यस कुरआनमा बारम्बार (चेतावनीहरू) (व्याख्या) गरेका छौं, ताकि तिनीहरूले सधैं सम्झिरहून्। तर त्यो (चेतावनी) ले तिनीहरूको (सत्यबाट) भाग्ने मात्र बढाउँछ।
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
सूर्य अस्ताउने क्षणदेखि रातको अँध्यारोसम्म नमाज पढ र (फज्रको नमाज पनि पढ)। निस्सन्देह, बिहानको नमाज (फरिश्ताहरूद्वारा) उपस्थित थियो।
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
र हामीले कुरआनबाट (केही) यस्तो कुरा अवतरित गरेका छौं जुन आस्थावानहरूका लागि उपचार र दया हो, जबकि अन्यायीहरूका लागि यसले (कुरआन) केवल हानि मात्र बढाउँछ।
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
अनि वास्तवमा, हामीले कुरानमा मानिसहरूलाई बारम्बार विभिन्न दृष्टान्तहरूद्वारा व्याख्या गरेका छौं, तर धेरैजसो मानिसहरू यसलाई मन पराउँदैनन् र (यसलाई) अस्वीकार पनि गर्छन्।
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
अनि हामीले (कुरआन) सत्यताका साथ अवतरित गर्यौं र (कुरआन) सत्यताका साथ अवतरित भयो। र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) केवल शुभसूचना दिने र सचेतक बनाएर पठायौं।
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
प्रशंसा अल्लाहकै लागि हो जसले आफ्ना सेवकहरूमाथि किताब (कुरान) अवतरित गर्नुभयो र यसलाई बाङ्गो बनाउनुभएको छैन;
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
यसरी हामी तिमीलाई (मुहम्मद) बितेका केही कथाहरू सुनाउँछौं, र वास्तवमा हामीले तिमीलाई हाम्रो तर्फबाट चेतावनी (कुरान) दिएका छौं।
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
र यो (कुरान) हामीले अवतरित गरेका आशिर्वादहरू सहितको चेतावनी हो। के तिमीहरू यसलाई अस्वीकार गर्छौ?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
निस्सन्देह, हामीले स्पष्टीकरण दिने आयतहरू अवतरित गरेका छौं। र अल्लाह जसलाई चाहन्छन् सोझो बाटो देखाउँछन्।
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
अल्लाहको महिमा होस् जसले आफ्नो सेवक (मुहम्मद) माथि फुरकान (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो, ताकि उहाँ सम्पूर्ण प्रकृति (जिन र मानव) को लागि चेतावनी बन्न सकून्।
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
यी ग्रन्थ (कुरान) का स्पष्ट आयतहरू हुन्।
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
र (कुरान) शैतानहरूले अवतरण गरेका होइनन्।