ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
សៀវភៅនេះ (គម្ពីរកូរ៉ាន) គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ ជាការណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមសាសនា
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ទ្រង់បានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) ទៅកាន់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដែលមានសច្ចភាព បញ្ជាក់ពីគម្ពីរមុនៗ និងបានបង្ហាញគម្ពីរតូរ៉ា និងគម្ពីរដំណឹងល្អ។
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).
នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាព័ត៌មានដ៏ច្បាស់លាស់សម្រាប់មនុស្សលោកទាំងអស់ ហើយជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ និងគោរពប្រតិបត្តិតាមអ្នកនាំសារ (មូហាំម៉ាត់) និងអ៊ូលីលអាំរី (អ្នកកាន់អំណាច) ក្នុងចំណោមពួកអ្នក។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើពួកអ្នកមានមតិខុសគ្នាអំពីអ្វីមួយ ចូរប្រគល់វាទៅអល់ឡោះ (គម្ពីរគួរអាន) និងអ្នកនាំសារ (ស៊ុនណាហ៍របស់ទ្រង់) ប្រសិនបើពួកអ្នកជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ នោះជារឿងសំខាន់ជាង (សម្រាប់ពួកអ្នក) ហើយផលវិបាកក៏ល្អជាង។
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ដូច្នេះតើពួកគេមិនឱ្យតម្លៃ (សិក្សា) គម្ពីរកូរ៉ានទេឬ? ប្រសិនបើ (គម្ពីរកូរ៉ាន) មិនមែនមកពីអល់ឡោះទេ ពួកគេប្រាកដជានឹងរកឃើញរឿងផ្ទុយគ្នាជាច្រើននៅក្នុងនោះ។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ឱពួកអ្នកនៃគម្ពីរ! ជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសាររបស់យើងបានមករកអ្នក ដោយពន្យល់ប្រាប់អ្នកនូវរឿងជាច្រើនពី (ខ្លឹមសារ) នៃគម្ពីរដែលអ្នកបានលាក់ទុក និងរឿងជាច្រើនដែលលោកបានលុបចោល។ ជាការពិតណាស់ ពន្លឺមួយពីអល់ឡោះ និងគម្ពីរដ៏ច្បាស់លាស់មួយបានមកដល់អ្នកហើយ។
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
គឺជាមួយនឹងសៀវភៅនោះហើយ ដែលអល់ឡោះណែនាំអ្នកដែលដើរតាមព្រះហឫទ័យរបស់ទ្រង់ទៅកាន់មាគ៌ានៃសេចក្ដីសង្គ្រោះ ហើយ (ជាមួយនឹងសៀវភៅនោះដែរ) អល់ឡោះនាំមនុស្សនោះចេញពីភាពងងឹតទាំងស្រុងទៅកាន់ពន្លឺដោយមានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ ហើយបង្ហាញគាត់នូវផ្លូវត្រង់។
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
ហើយចូរអ្នកដើរតាមដំណឹងល្អសម្រេចចិត្តលើរឿងต่างๆ តាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលនៅក្នុងវា។ អ្នកណាដែលមិនសម្រេចចិត្តលើរឿងនានាតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ នោះពួកគេគឺជាពួកអាក្រក់។
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
ហើយយើងបានបញ្ជូនគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន) មកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដោយនាំមកនូវសច្ចភាព ដែលបញ្ជាក់ពីគម្ពីរដែលត្រូវបានបង្ហាញពីមុន និងការពារពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកសម្រេចចិត្តលើករណីរបស់ពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបង្ហាញពី ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេដោយបោះបង់ចោលសច្ចភាពដែលបានមកដល់អ្នក។ សម្រាប់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងចំណោមអ្នក យើងផ្តល់ច្បាប់ និងមាគ៌ាច្បាស់លាស់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមនុស្សតែមួយ ប៉ុន្តែអល់ឡោះចង់សាកល្បងអ្នកអំពីអំណោយដែលទ្រង់បានប្រទានដល់អ្នក ដូច្នេះ ចូរប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីធ្វើ អំពើល្អ។ មានតែចំពោះអល់ឡោះទេដែលអ្នកទាំងអស់គ្នានឹងវិលត្រឡប់ បន្ទាប់មកទ្រង់នឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្លាប់បានជជែកវែកញែកពីមុន។
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ហើយចូរអ្នកសម្រេចចិត្តរវាងពួកគេតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយកុំធ្វើតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ។ ហើយចូរអ្នកប្រយ័ត្នចំពោះពួកគេ ក្រែងលោពួកគេបោកបញ្ឆោតអ្នកដោយផ្នែកខ្លះនៃអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះដល់អ្នក។ ប្រសិនបើពួកគេងាកចេញ (ពីច្បាប់ដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ) នោះចូរដឹងថា អល់ឡោះមានបំណងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ពួកគេដោយសារតែអំពើបាបមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សភាគច្រើនជាមនុស្សអាក្រក់។
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ
afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).
តើច្បាប់របស់យ៉ាហ៊ីលីយ៉ាជាអ្វីដែលពួកគេចង់បាន? តើច្បាប់របស់អ្នកណាល្អជាងច្បាប់របស់អល់ឡោះសម្រាប់អ្នកដែលជឿលើសាសនារបស់ពួកគេ?
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
ហើយក្រុមរបស់អ្នកបដិសេធវា (ទណ្ឌកម្ម) ទោះបីជាវា (ទណ្ឌកម្ម) ជាការពិតក៏ដោយ។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវចំពោះពួកអ្នកទេ។
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ជាសៀវភៅដែលយើងបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងពរជ័យដ៏ធំធេង បញ្ជាក់ពីសៀវភៅដែល(បានបញ្ចុះ)ពីមុន ហើយដូច្នេះអ្នកផ្តល់ការព្រមានដល់ (អ្នកស្រុក) អ៊ុំមុលកូរ៉ា (មេកា) និងមនុស្សជុំវិញវា។ អ្នកដែលជឿលើជីវិតបរលោកពិតជាជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន) ហើយពួកគេតែងតែរក្សាការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ហើយនេះគឺជាគម្ពីរ (អាល់គូរ៉ាន) ដែលយើងបានបញ្ជូនចុះមក ពោរពេញដោយពរជ័យ។ ចូរពួកអ្នកធ្វើតាមវា ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រតិបត្តិ ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកទទួលបានសេចក្ដីមេត្តាករុណា។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ ចូរពួកអ្នកចុះទៅ! ពួកអ្នកនឹងជាសត្រូវនឹងគ្នា។ ផែនដីគឺជាជម្រក និងការរីករាយរបស់ពួកអ្នករហូតដល់ពេលវេលាកំណត់។
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ជាការពិតណាស់ យើងបាននាំមកឱ្យពួកគេនូវគម្ពីរ (កូរ៉ាន) ដែលយើងបានពន្យល់ដោយផ្អែកលើចំណេះដឹង ជាការចង្អុលបង្ហាញ និងជាការអាណិតអាសូរសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
ហើយប្រសិនបើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) មិនអានខគម្ពីរណាមួយឲ្យពួកគេស្តាប់ទេ ពួកគេនិយាយថា "ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រឌិតខគម្ពីរនេះដោយខ្លួនឯង?" ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើតាមអ្វីដែលម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានបញ្ចុះមកខ្ញុំ។ (គម្ពីរគួរអាន) ទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងដ៏ច្បាស់លាស់ពីម្ចាស់របស់អ្នក ជាការណែនាំ និងជាសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ"។
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
ទ្រង់ហើយដែលបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ជាមួយនឹងការណែនាំ (គម្ពីរគួរអាន) និងសាសនានៃសច្ចភាព ដើម្បីឲ្យសាសនានោះប្រសើរជាងសាសនាទាំងអស់ ទោះបីជាពួកអ្នកធ្វើពុតមិនពេញចិត្តក៏ដោយ។
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរនៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលពោរពេញដោយប្រាជ្ញា។
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ហើយវាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់គម្ពីរគួរអាននេះ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកផ្សេងក្រៅពីអល់ឡោះ ប៉ុន្តែ (គម្ពីរគួរអាន) បញ្ជាក់ (គម្ពីរ) មុនៗ និងពន្យល់អំពីច្បាប់ដែលវាបានបង្កើតឡើង គ្មានការសង្ស័យនៅក្នុងពួកវាទេ (ដែលបានបង្ហាញ) ពីម្ចាស់នៃពិភពលោកទាំងអស់។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
ឱមនុស្សលោក! ពិតប្រាកដណាស់ មេរៀនមួយ(គួរអាន)ពីម្ចាស់របស់ពួកអ្នកបានមកដល់ពួកអ្នកហើយ គឺជាវិធីព្យាបាលជំងឺនៅក្នុងទ្រូង និងជាការណែនាំ និងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាសម្រាប់បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ។
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ដោយព្រះគុណរបស់អល់ឡោះ និងព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់ ចូរឱ្យពួកគេអរសប្បាយចុះ។ នោះប្រសើរជាងអ្វីដែលពួកគេប្រមូលផ្ដុំទៅទៀត។
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (នេះគឺជា) សៀវភៅមួយដែលអាយ៉ាត់ៗរបស់វាត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងស្អាត ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានពន្យល់យ៉ាងលម្អិត (ដែលត្រូវបានបង្ហាញ) ពីខាង (អល់ឡោះ) អ្នកដែលមានប្រាជ្ញាបំផុត អ្នកដែលមានចិត្តទូលាយបំផុត។
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
តើ(ពួកអ្នកមិនជឿ)ដូចគ្នានឹងមនុស្សដែលមានភស្តុតាងច្បាស់លាស់ (គម្ពីរគួរអាន) ពីម្ចាស់របស់ពួកគេរួចហើយ ហើយត្រូវបានសាក្សីមកពីទ្រង់ដើរតាម ហើយពីមុនមានគម្ពីររបស់លោកម៉ូសេជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាសេចក្តីមេត្តាករុណាដែរឬទេ? ពួកគេជឿលើវា (គម្ពីរគួរអាន)។ អ្នកណាដែលបដិសេធវា (គម្ពីរគួរអាន) ក្នុងចំណោមក្រុម (នៃពួកកូរ៉េស) នោះឋាននរកគឺជាកន្លែងដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងសម្រាប់គាត់ ដូច្នេះកុំសង្ស័យលើគម្ពីរគួរអាន។ ពិតណាស់ គម្ពីរគួរអានគឺមកពីម្ចាស់របស់អ្នក ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនជឿទេ។
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា។ ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរច្បាស់លាស់នៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
យើងបានប្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវរឿងដ៏ល្អបំផុត ដោយបានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអាននេះដល់អ្នក ហើយជាការពិតណាស់ មុននោះ អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលមិនដឹង។
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
ហើយអ្នកមិនសុំអ្វីតបស្នងពីពួកគេឡើយ (សម្រាប់ការអំពាវនាវរបស់អ្នក) ពីព្រោះនោះ (ការអំពាវនាវ) គឺជាការបង្រៀនសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងរឿងរ៉ាវរបស់ពួកគេ មានការបង្រៀនសម្រាប់មនុស្សដែលមានហេតុផល។ (គម្ពីរគួរអាន) មិនមែនជារឿងប្រឌិតទេ ប៉ុន្តែវាបញ្ជាក់អំពី (សៀវភៅ) មុនៗ ពន្យល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង និងជាការណែនាំ និងសេចក្តីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ។
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
ហើយប្រសិនបើមានការអាន (គម្ពីរបរិសុទ្ធ) ដែលភ្នំអាចត្រូវបានរង្គោះរង្គើ ឬផែនដីនឹងត្រូវបានបំបែក ឬអ្នកស្លាប់អាចនិយាយបាន (នោះគឺជាគម្ពីរកូរ៉ាន )។ តាមពិតទៅ រឿងទាំងអស់ជារបស់អល់ឡោះ។ ដូច្នេះតើអ្នកជឿមិនដឹងទេថា ប្រសិនបើអល់ឡោះមានបំណងប្រាថ្នា (អ្នកជឿទាំងអស់) អល់ឡោះពិតជានឹងផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សទាំងអស់។ ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿតែងតែជួបប្រទះនឹងគ្រោះមហន្តរាយដែលបណ្តាលមកពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ឬគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងនៅជិតលំនៅដ្ឋានរបស់ពួកគេ រហូតដល់ការសន្យារបស់អល់ឡោះបានមកដល់ (ការសញ្ជ័យទីក្រុងមេកា)។ ជាការពិត អល់ឡោះមិនបំពានការសន្យាឡើយ។
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (នេះគឺជា) គម្ពីរដែលយើងបានបញ្ជូនមកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចនាំមនុស្សចេញពីភាពងងឹតចូលទៅក្នុងពន្លឺដ៏ភ្លឺស្វាងដោយមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ (ពោលគឺ) ឆ្ពោះទៅរកមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ដ៏មានឫទ្ធានុភាព ដ៏គួរឱ្យសរសើរបំផុត។
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
អាលីហ្វ ឡាំ រ៉ា (ស៊ូរ៉ានេះ) គឺជា (ខគម្ពីរមួយចំនួន) នៃសៀវភៅ (ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ) ពោលគឺ (ខគម្ពីរ) នៃគម្ពីរកូរ៉ានដែលផ្តល់ការពន្យល់។
وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ
wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានឱ្យអ្នកនូវប្រាំពីរខគម្ពីរ ដែលត្រូវបានសូត្រម្តងហើយម្តងទៀត និងគម្ពីរគួរអានដ៏អស្ចារ្យ។
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(យើងបានបញ្ជូនពួកគេ) ដោយនាំមកនូវព័ត៌មាន (អព្ភូតហេតុ) និងសៀវភៅ។ ហើយយើងបានបញ្ជូនអាត់ហ្ស៊ីក (គម្ពីរគួរអាន) មកអ្នក ដើម្បីអ្នកអាចពន្យល់ដល់មនុស្សលោកអំពីអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើពួកគេ និងដើម្បីពួកគេអាចគិតថា
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ចុះគម្ពីរនេះ (គម្ពីរគួរអាន) ឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឱ្យអ្នកអាចពន្យល់ពួកគេអំពីអ្វីដែលពួកគេជជែកវែកញែក និងធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាមេត្តាករុណាចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ។
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)នៅថ្ងៃដែលយើងបានបង្កើតសាក្សីម្នាក់ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់អំពីពួកគេពីក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយយើងបាននាំអ្នក(មូហាំម៉ាត់)មកធ្វើជាសាក្សីលើពួកគេ។ ហើយយើងបានបញ្ចុះគម្ពីរ(អាល់គួរអាន)មកឱ្យអ្នក ដើម្បីពន្យល់អំពីអ្វីៗទាំងអស់ ជាការចង្អុលបង្ហាញ ក៏ដូចជាការអាណិតអាសូរ និងដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកដែលចុះចូល (ចំពោះអ្នកមូស្លីម)។
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ (ជីព្រីល) បានបញ្ចុះគម្ពីរគួរអានពីម្ចាស់របស់អ្នកដោយសច្ចភាព ដើម្បីពង្រឹងចិត្តអ្នកដែលមានជំនឿ និងដើម្បីធ្វើជាមគ្គុទ្ទេសក៍ និងជាដំណឹងល្អសម្រាប់អ្នកដែលចុះចូល (ចំពោះអល់ឡោះ)។
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
ជាការពិតណាស់ គម្ពីរគួរអាននេះ ណែនាំផ្លូវត្រង់បំផុត ហើយផ្តល់ដំណឹងល្អដល់អ្នកដែលមានជំនឿដែលប្រព្រឹត្តអំពើល្អ ថាពួកគេនឹងទទួលបានផលបុណ្យដ៏អស្ចារ្យ។
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ នៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះ យើងបានពន្យល់ (អំពីការព្រមាន) ម្តងហើយម្តងទៀត ដើម្បីឲ្យពួកគេចងចាំជានិច្ច។ ប៉ុន្តែការព្រមាននោះគ្រាន់តែបង្កើនការគេចវេសរបស់ពួកគេ (ពីសច្ចភាព) ប៉ុណ្ណោះ។
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
ចូរធ្វើការអធិស្ឋានចាប់ពីពេលដែលព្រះអាទិត្យលិចរហូតដល់យប់ងងឹត និង (ក៏ធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើរផងដែរ)។ ជាការពិតណាស់ ការអធិស្ឋានពេលព្រឹកត្រូវបានឃើញ (ដោយទេវតា)។
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ហើយយើងបានបញ្ចុះវាចុះមកពីគម្ពីរគួរអាន ដែលជាឱសថ និងជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាសម្រាប់អ្នកដែលមានជំនឿ ចំណែកឯពួកអយុត្តិធម៌វិញ វានឹងបង្កើនការខាតបង់ប៉ុណ្ណោះ។
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់រឿងនេះដល់មនុស្សម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងគម្ពីរកូរ៉ានជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ផ្សេងៗ ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនចូលចិត្តវាទេ ហើយថែមទាំងបដិសេធទៀតផង។
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ហើយយើងបានបញ្ចុះ (គម្ពីរគួរអាន) ដោយសច្ចភាព ហើយវាបានបញ្ចុះមកជាមួយនឹងសច្ចភាព។ ហើយយើងបានចាត់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) គ្រាន់តែជាអ្នកនាំដំណឹងល្អ និងជាអ្នកដាស់តឿនប៉ុណ្ណោះ។
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានបញ្ចុះគម្ពីរ (អាល់គួរអាន) ដល់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ ហើយទ្រង់មិនបានធ្វើឱ្យវាវៀចវេរឡើយ។
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
ដូច្នោះហើយ យើងរៀបរាប់ប្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវរឿងរ៉ាវមួយចំនួនដែលបានកន្លងផុតទៅ ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវការព្រមានមួយ (គម្ពីរគួរអាន) ពីខាងយើង។
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
ហើយនេះ (គម្ពីរគួរអាន) គឺជាការព្រមានមួយដែលមានពរជ័យជាច្រើនដែលយើងបានបញ្ចុះមក។ ដូច្នេះតើពួកអ្នកបដិសេធវាឬ?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ចុះមកនូវអាយ៉ាត់ៗដែលផ្ដល់នូវការពន្យល់ ហើយអល់ឡោះនឹងណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ។
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
សូមថ្វាយសិរីល្អដល់អល់ឡោះ ដែលបានបញ្ជូនហ្វួរកាន (គម្ពីរគួរអាន) ទៅកាន់អ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់ (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឱ្យគាត់អាចក្លាយជាការព្រមានដល់ធម្មជាតិទាំងអស់ (ជិន និងមនុស្ស)។
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
ទាំងនេះគឺជាខគម្ពីរច្បាស់លាស់នៃគម្ពីរ (អាល់កូរ៉ាន)។
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
ហើយ (គម្ពីរគួរអាន) មិនត្រូវបានពួកម៉ារតកទម្លាក់ចុះឡើយ។