ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ

Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).

Ку кӗнекере (Коранра) ун пирки нимӗнле иккӗленӳ те ҫук; турра ӗненекенсем валли ҫул-йӗр

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ

nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).

Вӑл сирӗн пата (Мухаммед) чӑнлӑха упракан, унчченхи (кӗнекесене) ҫирӗплетекен тата Торӑпа Евангелие уҫса паракан кӗнекене (Аль-Коран) янӑ,

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).

Ку (Коран) пӗтӗм этемлӗхшӗн уҫӑмлӑ информаци, турра ӗненекенсемшӗн ҫул кӑтартакан тата вӗрентекен.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

Эй ӗненекенсем! Аллаха итлӗр, хӑвӑр хушшӑрти Ҫынна (Мухаммада) тата Улил Амрие (влаҫа) итлӗр. Унтан, енчен те эсир мӗн пирки те пулин тӗрлӗ шухӑшлӑ пулсан, ӑна Аллаха (Корана) тата Элчине (Унӑн Суннине) тавӑрса парӑр, енчен те эсир Аллаха тата Юлашки Куна ӗненетӗр пулсан. Ку пӗлтерӗшлӗрех (сирӗншӗн) тата унӑн результачӗсем лайӑхрах.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

Апла пулсан, вӗсем Корана хакламаҫҫӗ-и? Енчен те (Коран) Аллахран пулман пулсан, вӗсем унта нумай хирӗҫле япаласем тупнӑ пулӗччӗҫ.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ

yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).

Эй, кӗнеке ҫыннисем! Чӑнах та, пирӗн Элчӗ сирӗн пата килчӗ, эсир пытарнӑ кӗнеке ҫинчен нумайӑшне ӑнлантарса пачӗ, эсир ӑна ним вырӑнне те хуман. Чӑнах та, сирӗн пата Аллахран ҫутӑ, таса кӗнеке килчӗ.

يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Унпа Аллах Хӑйӗн ирӗкне тытса пыракансене ҫӑлӑнӑҫ ҫулӗ ҫине илсе тухать, (ҫав кӗнекепе те) Аллах ҫав ҫынна Хӑйӗн ирӗкӗпе пӗтӗм тӗттӗмлӗхрен ҫутта кӑларать те тӳрӗ ҫул ҫине кӑтартать.

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).

Евангелие тытса пыракансем вара ӗҫе Аллах унта мӗн кӑтартнине кура татса пама пултарччӑр. Кам ӗҫе Аллах мӗн пӗлтернине кура татса памасть, вӑл вара усал ҫынсем.

وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ

wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Эпир сирӗн пата (Мухаммад) чӑнлӑх илсе килнӗ кӗнекене (Аль-Коран) ярса патӑмӑр, вӑл чӑнлӑха илсе килнӗ, вӑл малтан антарнӑ кӗнекесене ҫирӗплетет тата вӗсене хӳтӗлет, ҫавӑнпа та вӗсен ӗҫӗсене Аллах мӗн антарнине кура татса парӑр тата сирӗн пата ҫитнӗ чӑнлӑха пӑрахса вӗсен кӑмӑлне ан пурнӑҫлӑр. Сирӗн хушшӑрти кашни халӑх валли, Йӗркесем, уҫӑ ҫул паратпӑр. Аллах ирӗк панӑ пулсан, Вӑл сире пӗр халӑх туса хунӑ пулӗччӗ, анчах Аллах сире Хӑй панӑ парнесем тӗлӗшпе тӗрӗслесшӗн, ҫавӑнпа та ырӑ ӗҫсем тума тупӑшӑр. Эсир пурте Аллах патне ҫеҫ таврӑнӑр, вара Вӑл сире малтан мӗн тавлашнине пӗлтерӗ,

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ

wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).

вӗсем хушшинчи ӗҫе Аллах мӗн пӗлтернине кура татса парӑр, вӗсен кӑмӑлне ан пурнӑҫлӑр. Вӗсенчен сыхланӑр, вӗсем сире Аллах сире уҫса панӑ япаласен пӗр пайӗпе улталасран. Енчен те вӗсем (Аллах кӑларнӑ саккунран) пӑрӑнсан, пӗлӗр: Аллах вӗсен хӑш-пӗр ҫылӑхӗсемшӗн вӗсем ҫине инкек кӳме шутлать. Чӑнах та, ҫынсенчен нумайӑшӗ усал ҫынсем.

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ

afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).

Вӗсем пӗлменлӗх саккунне ыйтаҫҫӗ-и? Ҫирӗп халӑхшӑн камӑн саккунӗ Аллахран лайӑхрах?

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

Сирӗн халӑхӑр вара ӑна (наказанине) йышӑнмасть, вӑл (наказани) чӑн пулсан та. Калӑр (Мухаммед): «Эпӗ сире ертсе пымастӑп».

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

Ҫак (Аль-Коран), Эпир пысӑк пиллӗхпе янӑ кӗнеке, унччен (уҫӑлнӑ) кӗнекесене ҫирӗплетет, ҫавӑнпа та эсир Уммул-Кура (Меккӑра) пурӑнакансене тата ун таврашӗнчи ҫынсене асӑрхаттаратӑр. Леш тӗнчене ӗненекен ҫынсем ӑна (Корана) ӗненеҫҫӗ, вӗсем яланах хӑйсен кӗллисене тытса пыраҫҫӗ.

وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ

wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).

Ку вӑл — Эпир пиллӗхпе тулнӑ кӗнеке (Аль-Коран) янӑскер. Ăна тытса пырӑр, хӑвӑра хӗрхенме пултарччӑр тесе, Турра ӗненӗр;

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

е эсир (ҫук) калатӑр: «Кӗнеке пире уҫнӑ пулсан, эпир вӗсенчен ытларах ҫул кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр». Чӑнах та, сирӗн пата сирӗн Ҫӳлхуҫаран уҫӑмлӑ ӑнлантару, ҫул-йӗр тата ырӑлӑх ҫитрӗ. Аллах сӑввисене йышӑнман, вӗсенчен пӑрӑннӑ ҫынран тӗрӗс марри кам пултӑр? Малашне Пирӗн сӑвӑ йӗркисенчен пӑрӑнакансене хаяр асап парӑпӑр, мӗншӗн тесен вӗсем яланах пӑрӑнаҫҫӗ.

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(Аллах) каланӑ: «Анӑр! Эсир пӗр-пӗринпе тӑшман пулӑр.

وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Чӑнах та, Ĕненекенсемшӗн ҫул кӑтартса, хӗрхенме пӗлÿ никӗсӗ ҫинче ӑнлантарнӑ Кӗнекене (Корана) эпир вӗсем патне илсе ҫитертӗмӗр.

وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).

Эсӗ вара (Мухаммед) вӗсене пӗр-пӗр сӑвӑ вуласа памасан, вӗсем: «мӗншӗн эсӗ сӑвва хӑв шухӑшласа кӑлармастӑн», — теҫҫӗ. Калӑр (Мухаммед): «Чӑнах та, эпӗ хамӑн Ҫӳлхуҫа мана мӗн уҫса панине ҫеҫ пӑхӑнатӑп.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).

Вӑл Хӑйӗн Элчине ҫул кӑтартса (Коранпа) тата чӑн тӗнпе пур тӗнрен те ҫӳлте тӑма янӑ, ҫавна май мушриксем юратмаҫҫӗ пулин те.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Alif Lam Rа. Кусем — Коранри ӑслӑлӑхпа тулнӑ сӑвӑ йӗркисем.

وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ҫак Корана Аллахсӑр пуҫне урӑххи ҫырма пултараймасть; анчах (Коран) унчченхи (кӗнекесене) ҫирӗплетет тата хӑй ҫирӗплетнӗ саккунсене ӑнлантарса парать, вӗсенче иккӗленӳ ҫук, (пӗтӗм тӗнчесен Хуҫинчен)

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Эй халӑх! Чӑнах та, сирӗн пата сирӗн Ҫӳлхуҫаран урок (Коран) килчӗ, кӑкӑр чирӗсенчен сиплев тата ӗненекенсемшӗн ҫул кӑтартса пани тата ырӑлӑх.

قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Калӑр (Мухаммед): «Аллах ырлӑхӗпе тата Унӑн ырӑлӑхӗпе вӗсем савӑнччӑр. Ку вӗсем пухнинчен лайӑхрах».

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

Alif Lam Rа. (Ку) кӗнеке, унӑн сӑввисене тирпейлӗ вырнаҫтарнӑ, унтан тӗплӗн ӑнлантарса панӑ, (вӑл уҫӑлнӑ) Чи Ӑслӑ, Чи Тӗплӗн (Аллах) енчен,

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Ҫапла вара, (кафирсем) хӑйсен Ҫӳлхуҫаран уҫӑмлӑ ҫирӗплетӳсем (Коран) пур ҫынсем пекех-и, вӗсем хыҫҫӑн Унран свидетельсем пыраҫҫӗ тата унччен Моисей кӗнеки ҫул кӑтартакан тата ырӑлӑх пулнӑ? Вӗсем ӑна (Корана) ӗненеҫҫӗ. Кам ӑна (Корана) ушкӑнсем хушшинче (курайшсен) йышӑнмасть, ун чухне тамӑк уншӑн хӑрушлӑх кӑларса тӑратакан вырӑн, ҫавӑнпа та Коран пирки ан иккӗленӗр. Чӑнах та, Коран чӑнах та сирӗн Ҫӳлхуҫаран, анчах ҫынсенчен нумайӑшӗ ӗненмеҫҫӗ.

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Alif Lam Rа. Кусем кӗнекери (Аль-Коран) уҫӑмлӑ сӑвӑ йӗркисем.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

Эпир сире (Мухаммада) ҫак Корана уҫса парса чи лайӑх истори каласа патӑмӑр, чӑнах та, эсир унччен пӗлмен ҫынсенчен пӗри ​​пулнӑ.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Эсир вӗсенчен нимӗн те ыйтмастӑр (хӑвӑр чӗннӗшӗн), мӗншӗн тесен ҫав (чӗнӳ) пӗтӗм тӗнче валли вӗрентӳ.

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Чӑнах та, вӗсен калавӗсенче ӑслӑ ҫынсем валли вӗрентӳ пур. (Коран) — шухӑшласа кӑларнӑ истори мар, вӑл малтанхи (кӗнекесене) тӳрре кӑларать, пурне те ӑнлантарса парать, ӗненекенсемшӗн ҫул кӑтартакан тата ырӑлӑх пулса тӑрать.

وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ

wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).

Енчен те вулав (Сӑваплӑ кӗнеке) пулнӑ пулсан, унпа тусене чӗтретме, е ҫӗре ҫурма, е вилнисем калаҫма пултарнӑ пулсан, (ку Коран пулнӑ пулӗччӗ). Тӗрӗссипе, пур ӗҫ те Аллахӑн. Ҫавӑнпа та ӗненекенсем пӗлмеҫҫӗ-и, енчен те Аллах ирӗк панӑ пулсан (пур ӗненекенсем те), Аллах пур ҫынсене те ҫул кӑтартса парӗччӗ. Кафирсем вара яланах хӑйсен ӗҫӗсемпе е пурӑнакан вырӑн ҫывӑхӗнче пулса тухнӑ инкексемпе ҫапӑннӑ, Аллах сӑмахӗ киличчен (Меккӑна парӑнтарни). Чӑнах та, Аллах сӑмах панине пӑсмасть.

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Alif Lam Ra. (Ку) эпир сана (Мухаммада) Турӑ ирӗк панипе ҫынсене тӗттӗмлӗхрен ҫутӑ ҫутӑ ҫине кӑларма, (шӑпах) Турӑ, Пурне те Пултаракан, Чи Мухтавлӑ Турӑ ҫулӗ ҫине илсе тухма янӑ Кӗнеке.

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Alif Lam Ra. Ку (сура) — (хӑш-пӗр) (хӑш-пӗр) сӑвӑ йӗркисем (ҫитменлӗхлӗ) кӗнеке, урӑхла каласан, (сӑвӑ йӗркисем) Коран, вӗсем ӑнлантарса параҫҫӗ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Чӑнах та, Эпир сире ҫичӗ (аят) патӑмӑр, вӗсене ҫине-ҫинех (вула) тата аслӑ Коран.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(Эпир вӗсене ятӑмӑр) информаци (асамлӑх) тата кӗнекесем илсе килсе. Эпир сире Ад-Дхикр (Коран) антартӑмӑр, эсир этемлӗхе мӗн антарнине ӑнлантарса пама тата вӗсем шухӑшлама пултарччӑр тесе,

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Эпир ҫак кӗнекене (Корана) сан патна (Мухаммед) мар, эсӗ вӗсене вӗсем мӗн тавлашнине ӑнлантарса пама, ӗненекенсемшӗн ҫул кӑтартакан тата ырӑлӑх пултӑр тесе ятӑмӑр.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

(аса илӗр) ҫав куна (ун чухне) Эпир кашни халӑх хушшинчех вӗсен хушшинчен свидетель лартрӑмӑр, сире (Мухаммеда) вӗсем ҫинчен свидетель пулма илсе килтӗмӗр. Эпир сире пурне те ӑнлантарса пама, ҫавӑн пекех пӑхӑнакансемшӗн (мӑсӑльмансемшӗн) ырӑлӑх тата ырӑ хыпар пултӑр тесе, сире кӗнеке (Аль-Коран) ярса патӑмӑр.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

Калӑр: «Святой Сывлӑш (Джибрил) сирӗн Ҫӳлхуҫаран чӑнлӑхпа Коран янӑ, вӑл ӗненекенсене (вӗсен чӗрисене) ҫирӗплетме тата (Аллаха) пӑхӑнакансемшӗн ҫул кӑтартса пыракан тата ырӑ хыпар пулма пулӑшнӑ».

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ

inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).

Чӑнах та, ҫак Коран чи тӳрӗ ҫул ҫине илсе пырать, ырӑ ӗҫ тӑвакан ​​ӗненекенсене ырӑ хыпар парать, вӗсем пысӑк сӑвап илӗҫ,

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).

Чӑнах та, ҫак Коранра Эпир темиҫе хутчен те асӑрхаттартӑмӑр, ҫапла вара вӗсем яланах асра тытччӑр. Анчах ҫав (асӑрхаттару) вӗсен тарнине (чӑнлӑхран) ӳстерет кӑна.

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا

aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).

Хӗвел аннӑ самантран пуҫласа каҫ тӗттӗмлениччен кӗлӗ тумалла тата (Фаджр кӗллине те тумалла). Чӑнах та, ирхи кӗлӗ свидетель пулнӑ (ангелсем).

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا

wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).

Эпир Коранран (мӗн те пулин) ятӑмӑр, вӑл ӗненекенсемшӗн эмел тата ырӑлӑх, тӗрӗс маррисемшӗн вара (Коран) вӑл ҫухатусене ҫеҫ ӳстерет.

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Чӑнах та, эпир ҫакна ҫынсене Коранра тӗрлӗ ытарӑшсемпе темиҫе хутчен те ӑнлантарса патӑмӑр, анчах ҫынсенчен нумайӑшӗ ӑна юратмасть, ӑна йышӑнмасть те.

وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ

wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Эпир (Корана) чӑнлӑхпа антартӑмӑр та (Коран) вӑл чӑнлӑхпа (илсе) анчӗ. Эпир сана (Мухаммеда) ырӑ хыпар илсе ҫӳреме тата асӑрхаттарма ҫеҫ ятӑмӑр.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ

al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).

Мухтав Аллаха, Вӑл Хӑйӗн чури патне Кӗнекене (Корана) антарнӑ та ӑна кукӑрлатман;

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

Ҫапла эпир сире (Мухаммада) хӑш-пӗр историсене (халӑхсен) иртсе кайнине каласа паратпӑр, чӑнах та, Эпир сире Хамӑр енчен асӑрхаттару (Коран) патӑмӑр.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

Ку вара (Коран) — Эпир антарнӑ пиллӗхсемлӗ асӑрхаттару. Эппин, эсир ӑна йышӑнмастӑр-и?

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Чӑнах та, Эпир уҫӑмлӑ паллӑсем ятӑмӑр. Аллах вара кама тÿрӗ ҫул ҫине тӑратать.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Мухтав Аллаха, вӑл Хӑйӗн тарҫине (Мухаммеда) Фуркан (Аль-Коран) янӑ, вӑл пӗтӗм ҫутҫанталӑкшӑн (джиннсемпе ҫынсемшӗн) асӑрхаттару пултӑр тесе.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ

tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

Кусем — кӗнекен (Аль-Коранӑн) уҫӑмлӑ сӑвӑ йӗркисем.

وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ

wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).

Тата (Корана) шуйттансем антарман.