ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ಈ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ಅವನು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು, ಹಿಂದಿನ (ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).
ಇದು (ಕುರ್ಆನ್) ಸರ್ವ ಮಾನವರಿಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಪಾಠವಾಗಿದೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಉಲಿಲ್ ಅಮ್ರಿ (ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ) ಪಾಲಿಸಿರಿ. ನಂತರ, ನೀವು ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ದೂತರನ್ನು (ಅವನ ಸುನ್ನತ್) ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ. ಅದು (ನಿಮಗೆ) ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿವೆ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
ಓ ಗ್ರಂಥದ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ದೂತರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದ ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥ ಬಂದಿದೆ.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕವೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ಮೋಕ್ಷದ ಹಾದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು (ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕವೂ) ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದರಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸದವನು ದುಷ್ಟರು.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಹಿಂದೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿರುವ ಸತ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಕೊಡುಗೆಗಳ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ, ನಂತರ ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ವಿವಾದಿಸಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವನು.
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ನಡುವೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸದಂತೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ. ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ) ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ವಿಪತ್ತನ್ನು ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ
afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).
ಅವರು ಬಯಸುವ ಜಾಹಿಲಿಯಾ ಕಾನೂನು ಯಾವುದು? (ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಕಾನೂನಿಗಿಂತ) ಯಾರ (ಕಾನೂನು) ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ?
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಅದನ್ನು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು (ಶಿಕ್ಷೆ) ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉಸ್ತುವಾರಿಯಲ್ಲ."
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಈ ಗ್ರಂಥವು (ಕುರ್ಆನ್), ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಉಮ್ಮುಲ್ ಕುರಾ (ಮಕ್ಕಾ) ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್ಆನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್ಆನ್), ಇದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ಅಥವಾ "ನಮಗೆ ಗ್ರಂಥವು ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯಶಾಲಿ ಯಾರು? ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವಚನಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗುವವರಿಗೆ ನಾವು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಇಳಿದು ಹೋಗಿರಿ! ನೀವು ಪರಸ್ಪರ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುವಿರಿ. ಭೂಮಿಯು ನಿಮಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ."
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಚನವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ, ಅವರು, "ನೀನೇ ಆ ವಚನವನ್ನು ಏಕೆ ರಚಿಸಬಾರದು?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್), "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. (ಕುರಾನ್) ಇವು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನಿಂದ ಬಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಾಗಿವೆ, ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ (ಕುರಾನ್) ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರುವವನು ಅವನೇ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. ಇವು ಕುರಾನ್‌ನ ವಚನಗಳು, ಅವು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರಚಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ (ಕುರ್ಆನ್) ಹಿಂದಿನ (ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ).
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
ಓ ಜನರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಪಾಠ (ಕುರಾನ್) ಬಂದಿದೆ, ಅದು ಎದೆಯಲ್ಲಿರುವ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕರುಣೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ. ಅದು ಅವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಾಗಿದ್ದು, ಇದರ ವಚನಗಳನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, (ಇದು) ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಪರಮ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿರುವ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕಡೆಯಿಂದ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
(ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಮೂಸಾಳ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಜನರಂತೆ? ಅವರು ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ. (ಖುರೈಶ್‌ಗಳ) ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ನರಕವು ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಕುರಾನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. ಇವು ಗ್ರಂಥದ (ಅಲ್ ಕುರಾನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ವಚನಗಳಾಗಿವೆ.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ನಿಮಗೆ ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಂದ (ನಿಮ್ಮ ಕರೆಗೆ) ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು (ಕರೆ) ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ಜನರಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಇದೆ. (ಕುರ್ಆನ್) ಕಟ್ಟುಕಥೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಿಂದಿನ (ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು) ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಬಹುದಾದ, ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಬಹುದಾದ, ಅಥವಾ ಸತ್ತವರು ಮಾತನಾಡಬಹುದಾದ ಒಂದು ಓದು (ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ) ಇದ್ದಿದ್ದರೆ, (ಅದು ಕುರಾನ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ). ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನ (ಮಕ್ಕಾ ವಿಜಯ) ಬರುವವರೆಗೂ, ನಾಸ್ತಿಕರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರ ನಿವಾಸದ ಬಳಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಇದು) ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥವಾಗಿದೆ. ದೇವರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ, ಅಂದರೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ದೇವರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ಕರೆದೊಯ್ಯುವಂತೆ ಇದು.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ರಾ. (ಈ ಸೂರತ್) (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ಗ್ರಂಥದ ಕೆಲವು ವಚನಗಳು, ಅಂದರೆ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ವಚನಗಳು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.
وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ
wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಪಠಿಸಲಾಗುವ ಏಳು (ಆಯತ್) ಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(ನಾವು ಅವರಿಗೆ) ಮಾಹಿತಿ (ಪವಾಡಗಳು) ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ತಂದು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅದ್-ದಿಕ್ರ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮಾನವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು.
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅವರು ಏನು ವಿವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾದವರಿಗೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ) ಶುಭವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).
"ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು, ಅದು ನಂಬಿದವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿರಲು." ಎಂದು ಹೇಳಿ.
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅತ್ಯಂತ ನೇರವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪದೇ ಪದೇ (ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು) ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಆ (ಎಚ್ಚರಿಕೆ) ಅವರ (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಓಡಿಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದ ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಾಗುವವರೆಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ ಮತ್ತು (ಫಜ್ರ್ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಿ). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು (ದೇವದೂತರಿಂದ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿತ್ತು.
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು (ಒಂದು) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ (ಕುರ್ಆನ್) ಅದು ನಷ್ಟವನ್ನೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಇದನ್ನು ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಅದನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು (ಕುರ್ಆನ್) ಅನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು (ಕುರ್ಆನ್) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ;
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
ಈ ರೀತಿ ನಾವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಕಳೆದುಹೋದ ಕೆಲವು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ (ಕುರಾನ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ವಚನಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
ತನ್ನ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ (ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ) ಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿರಬಹುದು.
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
ಇವು ಗ್ರಂಥದ (ಕುರ್ಆನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ವಚನಗಳಾಗಿವೆ.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
ಮತ್ತು (ಕುರ್ಆನ್) ಅನ್ನು ಶೈತಾನರು ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.