ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Saa nwoma yi (Kur’aan) nni akyinnyegye biara wɔ ho; akwankyerɛ ma wɔn a wɔyɛ nyamesomfo
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Ɔsomaa Nwoma (Al-Qur’an) no baa mo (Muhammad) a nokorɛ no wɔ mu, ɛsi (nwoma) a atwam no so dua, na ɔyii Torah ne Asɛmpa no adi, .
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).
Wei (Kur’aan) ye nsɛm a emu da hɔ ma adesamma nyinaa, na ɛyɛ akwankyerɛ ne adesua ma wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O mo a mogye die! Montie Allah na montie Somafoa (Muhammad), ne Ulil Amri (atumfoɔ) a ɔwɔ mo mu. Afei, se mo nso mo adwene wo ho wo biribi ho a, ennee san fa ma Allah (Kur’aan) ne Somafoa (Ne Sunnah), se mogye Allah ne Da a edi Akyire no di a. Ɛno ho hia kɛse (ma wo) na nea efi mu ba no ye.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
Enti wɔn ani nsɔ (wɔnsua) Koran no? Sɛ (Kur’aan) no mfi Allah hɔ a, esi pi sɛ anka wobehu nneɛma pii a ɛbɔ abira wɔ mu.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
O Nwoma no Nkurofoɔ! Ampa ara se, Yen Somafoa no aba mo nkyen, na wakyerekyere Nwoma no mu bebree a mode siee no, na emu bebree a mode mo ani guu so no mu akyere mo. Ampa ara se hann bi afiri Allah ho aba mo nkyen, ne Nwoma a eda adi.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Enam so na Allah kyekyere nkurafoa a wodi N'apedee akyi no kwan ko nkwagye kwan no so, na (de saa Nwoma no nso) Allah de saa onipa no firi esum mu koraa ba hann mu de Ne ho kwan, na kyere no kwan tenenee no.
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
Na Asempa no akyidifoa no nsisi nsem ho sedee Allah ada no adi wo mu no te. Obiara a wannsi nsem ho gyinae sedee Allah asane no te no, ennee wanom ne amumuyafoa no.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Na Yeasoma Nwoma (Al-Qur’an) ama wo (Muhammad) de nokore no aba, a esi nwoma a woayi no adi kane no so dua na ebo won ho ban, enti monsi won nsem sedee Allah ada no adi na mma monnni wan apedee akyi denam nokore a aba mo nkyen no a mogyae so. Nnipa biara a wɔwɔ mo mu no, Yɛma mmara ne kwan a ɛda adi pefee. Sɛ Allah pɛ a, anka Ɔbɛma mo ayɛ nnipa baako (nkutoo), nanso Allah pɛ sɛ ɔsɔ mo hwɛ wɔ akyɛdeɛ a Ɔde ama mo no ho, enti monsi akan na monyɛ nnwuma pa. Allah nkoaa na mo nyinaa bɛsan aba bio, afei Ɔbɛma mo ahunu dee modii kan gyee akyinnyeɛ no, .
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
na wosi nsem a ewo won ntam sedee Allah asane no te, na mma monnni wan apedee akyi. Na monhwɛ mo ho yie firi wan ho, annye saa a wobedaadaa mo wa dee Allah ayi akyere mo no fa bi mu. Sɛ wɔdane wɔn ho (firi mmara a Allah ayi no ho) a, ɛnneɛ monhunu sɛ Allah abɔ ne tirim sɛ ɔbɛma amanehunu aba wɔn so ɛnam wɔn bɔne bi nti. Na nokwarem no, nnipa dodow no ara yɛ nnipa abɔnefo.
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ
afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).
Dɛn ne Yahiliah mmara a wɔpɛ? Hena (mmara) na eye sene Allah (mmara) ma nkurafoa a wogye (won som) di?
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Na wo nkurofoo po no (asotwe no) ewom se ewom (asotwe) no ye nokore. Ka (Muhammad), "Mennyɛ wo sohwɛfo."
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Na wei (Al-Qur’an), nwoma a Yede nhyira kesee asoma no, si nwoma a (wodaa) adi kane no so dua na sedee ebeye na wode kɔkɔbɔ ama (wɔn a wɔte) Ummul Qura (Mecca) ne nnipa a wɔatwa ho ahyia no so dua. Ampa ara se nnipa a wogye owuo akyi asetena di no gye di (Kur’aan), na wodi won mpaebo so daa.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Na wei ne Nwoma (Al-Qur’an) a Yeasoma no a nhyira ahyɛ mu ma no. Di akyi, na monyɛ onyamesom pa na moanya mmɔborohunu, .
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
anaasɛ sɛ (ɛnyɛ) ka sɛ, "Sɛ wɔayi Nwoma no adi akyerɛ yɛn a, anka wɔbɛkyerɛ yɛn kwan asen wɔn." Ampa ara se, nkyerɛkyerɛmu, akwankyerɛ ne mmɔborɔhunu a ɛda adi pefee aba wo nkyɛn a efi w’Awurade hɔ. Hwan na oye atiafoa sene dee wapo Allah Nkyem no na wadane ne ho afiri ho? Daakye, Yede asotwe a emu ye den betua nkurafoa a wodane firi Yen nkyekyem ahoroo no so ka, efirise wodane won ho daa.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Allah) kaa sɛ, "Monsiane! Mo ne mo ho mo ho bɛtan. Asase yɛ mo tenabea ne mo anigyeɛ kɔsi berɛ a wɔahyɛ no."
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Ampa ara se, Yede Nwoma (Kur’aan) a Yegyinaa nimdee so kyerekyeree mu abre won, se kwankyere ne mmoborohunu ma nkurafoa a wogye die no.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Na sɛ wo (Muhammad) ankenkan nkyekyɛmu bi ankyerɛ wɔn a, wɔka sɛ, "Adɛn nti na w'ankasa wo nhyehyɛ nkyekyɛmu no?" Ka (Muhammad), "Ampa ara, me di dee m'Awurade ayi akyere me nkoaa akyi. (Al-Qur'an) weinom ye adansedie a eda adi pefee a efiri w'Awurade ho, kwankyere ne mmoborohunu ma nkurafoa a wogye die no."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Ɔno na Ɔsomaa Ne Somafoɔ a ɔde akwankyerɛ (Kur’aan) ne nokorɛ som sɛ ɔkorɔn nsen ɔsom nyinaa, ɛwom mpo sɛ mushrikfoɔ no mpɛ.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif Lam Ra. Eyinom ne Koran nkyekyem ahorow a nyansa ahyɛ mu ma.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Na entumi mma saa Kur'aan yi, obi foforo a ennye Allah na obeye; nanso (Kur’aan) si (nwoma) a atwam no so dua na kyerekyere mmara a ede asi ho, akyinnyee biara nni mu, (adaa) afiri ewiase nyinaa Awurade no ho
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
O nkurɔfo! Ampa ara se, adesua (Kur’aan) bi aba wo nkyɛn a efi w’Awurade hɔ, nyarewa a ɛwɔ koko mu ano aduru ne akwankyerɛ ne mmɔborɔhunu ma wɔn a wɔagye di no.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ka (Muhammad), "Ɛnam Allah adom ne N'adɔeɛ nti, ma wɔn ani nnye. Ɛno ye sene dee wɔboaboa ano."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif Lam Ra. (Eyi yɛ) nwoma a wɔahyehyɛ ne nkyekyɛmu no fɛfɛɛfɛ na afei wɔakyerɛkyerɛ mu kɔ akyiri, (a wɔyii no adi) firi (Allah) Onyansafoɔ, Ɔdi mu paa, .
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
Saa ara na (atiafoa no ne) nnipa a wowo adansee a eda adi pefee (Kur’aan) a efiri wan Awurade ho dada, na adansefoo a wofiri Ne ho di won akyi na kan no na wowo Mose Nwoma no se kwankyere ne mmɔborɔhunu? Wogye di (Koran) no di. Obiara a ɔbɛpo no (Kur’aan) wɔ akuo (Qurayshfoɔ) mu no, ɛnneɛ hell yɛ beaeɛ a wɔde ahunahuna ama no, ɛno nti nnye Kur’aan no ho kyim. Ampa ara se, Kur'aan no firi w'Awurade ho ampa, nanso nnipa dodoɔ no ara nnye nni.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif Lam Ra. Eyinom yɛ Nwoma (Al Qur’an) no mu nkyekyem a emu da hɔ.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
Yekaa asem a eye paa no kyeree wo (Muhammad) denam saa Kur'aan yi a yeyii no adi kyeree wo no so, na ampa ara se wodii saa nkurafoa a wonnim no mu baako anim.
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Na mommisa biribiara mfa nnye (wo frɛ) ka, ɛfiri sɛ saa (frɛ) no yɛ nkyerɛkyerɛ ma wiase nyinaa.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Nokwarem no, wɔ wɔn nsɛm mu no, ɔkyerɛkyerɛ wɔ hɔ ma nnipa a wɔwɔ ntease. (Kur’aan) nnyɛ asɛm a wɔayɛ, na mmom ɛbu (nwoma) a atwam no bem, ɛkyerɛkyerɛ biribiara mu, na (sɛ) akwankyerɛ ne mmɔborɔhunu ma wɔn a wɔagye di no.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Na sɛ akenkan (Nwoma Kronkron) bi wɔ hɔ a wobetumi de awosow mmepɔ no, anaasɛ asaase no mu apaapae, anaasɛ awufoɔ bɛtumi akasa a, (ɛno bɛyɛ Kur’aan). Ampa ara, nsem nyinaa ye Allah dea. Enti mma agyidifoa nnim se se Allah pe (agyidifoa nyinaa) a, esi pi se Allah de kwankyere bɛma nnipa nyinaa. Na atiafoa no, na atoyerɛnkyɛm a ɛnam wɔn ankasa nneyɛeɛ anaa atoyerɛnkyɛm a ɛsii wɔ baabi a ɛbɛn wɔn tenabea no bɔ wɔn so berɛ biara, kɔsii sɛ Allah bɔhyɛ no baeɛ (Mekka so nkonimdie). Ampa ara se, Allah mmu bohye so.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif Lam Ra. (Wei ne) Nwoma a Yeasoma ama wo (Muhammad) sedee ebeye na wode nnipa afiri esum mu aba hann a ewo hann mu a Onyankopon ama ho kwan, (a ekyere se) kwan a wode kyere Onyankopon, Otumfoo, Ddomfoa no kwan so.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif Lam Ra. Eyi (Surah) yɛ (ebinom) Nwoma (a ɛyɛ pɛ) no mu nkyekyem ahorow, a ɛne (nkyekyem ahorow a ɛwɔ) Kur’aan no mu a ɛde nkyerɛkyerɛmu ma.
وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ
wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).
Na ampa ara se, Yeama mo (nkyem) nson a (wokenkan) mpɛn pii ne Kur’aan kɛseɛ no.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Yɛsomaa wɔn) de nsɛm (anwonwade) ne nhoma ahorow bae. Na Yesomaa Ad-Dhikr (Kur’aan) baa mo so, sedee ebeye na moakyerekyere adee a woayi akyere won no mu akyere adasamma na ama wasusu se, .
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Na Yensomaa saa Nwoma yi (Kur’aan no) mmaa wo (Muhammad), na mmom sedee ebeye na mobetumi akyerekyere wan dee wogye akyinnyee mu akyere won, na woaye kwankyerekyere ne mmɔborɔhunu ama nkurafoa a wɔagye adie.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Na (kae) eda no (bere a) Yemaa odanseni bi soo wonom so firii won mu, na Yede wo (Muhammad) brɛɛ sɛ wobɛyɛ ɔdansefoɔ wɔ wɔn so. Na Yeasoma Nwoma (Al-Qur’an) ama mo se momkyerekyere biribiara mu, se kwankyere, ne mmɔborɔhunu ne asɛmpa nso mma wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase (Nkramofoɔ).
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ka se, "Honhom Kronkron (Jibril) de nokore somaa Kur'aan no firii w'Awurade hɔ, sɛ ɛnhyɛ (koma mu) wɔn a wɔagye adie no den, na ɛnyɛ akwankyerɛ ne asɛmpa ama wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase (ma Allah)."
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
Ampa ara, saa Kur’aan yi kyekyere kwan ko (kwan) a eye tenenee no so na de asempa ma agyidifoa a woyo nnwuma pa, se wobenya akatua kesee, .
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).
Na ampa ara se, saa Kur'aan yi mu no Yea (akyerekyere mu) mpɛn pii (kɔkɔbɔ), sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkae daa. Nanso ɛno (kɔkɔbɔ) no ma wɔn guankɔbea (fi nokware) no yɛ kɛse nkutoo.
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
Yɛ mpaebɔ no firi berɛ a owia akɔtɔ kɔsi anadwo sum ka na (yɛ Fajr mpaeɛ nso). Nokwarem no, anɔpa mpaebɔ no na wodii ho adanse (a abɔfo).
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
Na Yeasoma afiri Kur’aan (biribi) a eye aduru ne mmoborohunu ma nkurafoa a wogye die no, wo abere a wo atiafoa (Kur’aan) no, ebema adehweree nkoaa.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Na ampa ara se, Yede mfatoho ahodoɔ akyerɛkyerɛ yei mu akyerɛ nkurɔfoɔ mpɛn pii wɔ Kur’aan mu, nanso nnipa dodoɔ no ara mpɛ na mpo wɔpo (no).
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Na Yesomaa (Kur'aan no) nokore mu na (Kur'aan no) esian bae ne (de) nokore no. Na Yesomaa wo (Muhammad), se asem pa soafo ne obobofoo nkoaa.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Ayeyi nka Allah, Nea Wasoma Nwoma (Kuran) no ama N'akoa na wannye no kronkron;
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
Saa na Yeka mo (Muhammad) nsem (nnipa) a atwam no bi, na ampa ara se, Yeama mo kɔkɔbɔ (Kur’aan) afiri Y’afa.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
Na wei (Kur’aan) ye kɔkɔbɔ a nhyira a Yeasoma asian wɔ mu. Enti wopow?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ampa ara se, Yeasoma nkyekyem ahoroo a ema nkyereasee. Na Allah kyekyere obiara a 3pe kwan ko kwan tenenee no so.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Animuonyam nka Allah a wasoma Furqan (Al-Qur’an) ama N’akoa (Muhammad), sedee ebeye na waye kɔkɔbɔ ama abɔdeɛ nyinaa (jinn ne nnipa).
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Weinom ne Nwoma (Al-Qur’an) no mu nkyekyem a emu da hɔ.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
Na (Kur’aan) no, ɛnyɛ ahonhommɔne na wɔde baa fam.