ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
Dis buk (di Kɔran) nɔ gɛt wan dawt bɔt am; gayd fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
I sɛn di Buk (Al-Qur’an) dɔŋ to yu (Muhammad) we gɛt di trut, we kɔnfɔm di fɔs (buk dɛn), ɛn sho di Tora ɛn di Gɔspɛl,
هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ
hāżā bayānul lin-nāsi wa hudaw wa mau‘iẓatul lil-muttaqīn(a).
Dis (di Kɔran) na klia infɔmeshɔn fɔ ɔl mɔtalman, ɛn na gayd ɛn lɛsin fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
O una we biliv! Obe Allah ɛn obe di Mɛsenja (Muhammad), ɛn Ulil Amri (di ɔtoriti) bitwin una. Dɔn, if yu difrɛn pan yu opinion bɔt sɔntin, den gi am bak to Allah (di Kɔran) ɛn di Mɛsenja (In Sunnah), if yu biliv pan Allah ɛn di Las De. Dat impɔtant pas ɔl (fɔ yu) ɛn di bad tin dɛn we kin apin to yu bɛtɛ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
So dem no apres (study) di Koran? If (di Kɔran) nɔ bin kɔmɔt frɔm Allah, dɛn go mɔs fɛn bɔku tin dɛn we de agens dɛnsɛf insay de.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍەۗ قَدْ جَاۤءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌۙ
yā ahlal-kitābi qad jā'akum rasūlunā yubayyinu lakum kaṡīram mimmā kuntum tukhfūna minal-kitābi wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in), qad jā'akum minallāhi nūruw wa kitābum mubīn(un).
O Pipul dɛn we gɛt di Buk! Fɔ tru, Wi Mɛsenja dɔn kam to una, i de ɛksplen to una bɔku tin frɔm (di tin dɛn we de insay) di buk we una ayd, ɛn bɔku (sɛf) we i dɔn lɛf. Fɔ tru, layt dɔn kam to una frɔm Allah, ɛn wan klia Buk.
يَّهْدِيْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
yahdī bihillāhi manittaba‘a riḍwānahū subulas-salāmi wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri bi'iżnihī wa yahdīhim ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Na wit da Buk de Allah de gayd di wan dɛn we de fala wetin i want fɔ go na di rod fɔ sev, ɛn (wit da Buk de bak) Allah de pul da pɔsin de kɔmɔt na kɔmplit daknɛs insay layt wit in alaw, ɛn sho am di stret rod.
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
Ɛn lɛ di wan dɛn we de fala di Gɔspɛl disayd tin dɛn akɔdin to wetin Allah dɔn sho insay am. Ɛnibɔdi we nɔ disayd tin dɛn akɔdin to wetin Allah dɔn sho, na dɛn na di wikɛd wan dɛn.
وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ عَمَّا جَاۤءَكَ مِنَ الْحَقِّۗ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِيْ مَآ اٰتٰىكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِۗ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ
wa anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi minal-kitābi wa muhaiminan ‘alaihi faḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum ‘ammā jā'aka minal-ḥaqq(i), likullin ja‘alnā minkum syir‘ataw wa minhājā(n), wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākil liyabluwakum fī mā ātākum fastabiqul-khairāt(i), ilallāhi marji‘ukum jamī‘an fa yunabbi'ukum bimā kuntum fīhi takhtalifūn(a).
Ɛn wi dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) to yu (Muhammad) we de briŋ di trut, we de kɔnfɔm di buk dɛn we dɛn bin dɔn pul bifo ɛn protɛkt dɛn, so disayd dɛn kes akɔdin to wetin Allah dɔn sho ɛn nɔ fala wetin dɛn want bay we yu lɛf di trut we dɔn kam to yu. Fɔ ɛvri pipul we de wit una, Wi de gi lɔ ɛn klia rod. If Allah bin want, i bin fɔ dɔn mek una wan pipul (onli), bɔt Allah want fɔ tɛst una bɔt di gift dɛn we i dɔn gi una, so kɔmpit fɔ du gud tin dɛn. Na to Allah nɔmɔ una ɔl go kam bak, dɔn I go mek una no wetin una bin dɔn agyu bɔt bifo tɛm,
وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْ ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ
wa aniḥkum bainahum bimā anzalallāhu wa lā tattabi‘ ahwā'ahum waḥżarūhum ay yaftinūka ‘am ba‘ḍi mā anzalallāhu ilaik(a), fa in tawallau fa‘lam annamā yurīdullāhu ay yuṣībahum biba‘ḍi żunūbihim, wa inna kaṡīram minan-nāsi lafāsiqūn(a).
ɛn disayd tin bitwin dɛn akɔdin to wetin Allah dɔn sho, ɛn nɔ fala wetin dɛn want. Ɛn una tek tɛm wit dɛn, so dat dɛn nɔ go ful una pan pat pan wetin Allah dɔn sho una. If dɛn tɔn bak (frɔm di lɔ we Allah dɔn sho), den no se Allah gɛt fɔ briŋ misfɔstans pan dɛn bikɔs ɔf sɔm pan dɛn sin dɛn. Ɛn fɔ tru, bɔku mɔtalman na wikɛd pipul dɛn.
اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَۗ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ ࣖ
afaḥukmul-jāhiliyyati yabgūn(a), wa man aḥsanu minallāhi ḥukmal liqaumiy yūqinūn(a).
Wetin na di lɔ we de na Jahiliya we dɛn want? Udat in (lɔ) bɛtɛ pas Allah in (lɔ) fɔ di wan dɛn we biliv pan (dɛn rilijɔn)?
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Ɛn yu pipul dɛn de dinay am (di pɔnishmɛnt) pan ɔl we na tru. Se (Muhammad), "A nɔ de in chaj ɔf yu."
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
Ɛn dis (Al-Qur’an), wan buk we Wi dɔn sɛn dɔŋ wit big blɛsin, de kɔnfɔm di buk dɛn we dɛn bin (rivɛl) bifo ɛn so dat yu go gi wɔnin to (di pipul dɛn we de na) Ummul Qura (Mecca) ɛn di pipul dɛn we de rawnd am. Pipul dɛn we biliv pan layf afta day rili biliv am (di Kɔran), ɛn dɛn kin kip dɛn prea ɔltɛm.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Ɛn dis na di Buk (Al-Qur’an) we Wi dɔn sɛn dɔŋ we ful-ɔp wit blɛsin. Una fala am, ɛn una de wɔship Gɔd so dat dɛn go sɔri fɔ una, .
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ɔ se yu (nɔ) se, "If di Buk bin dɔn sho wi, wi fɔ dɔn gɛt mɔ gayd pas dɛn." Fɔ tru, klia ɛksplen, gayd ɛn sɔri-at frɔm yu Masta dɔn kam to yu. Udat nɔ de du wetin rayt pas di wan we dinay Allah in vas dɛn ɛn tɔn in bak pan dɛn? Insay di fyuchu, Wi go blɛs di wan dɛn we tɔn dɛn bak pan Wi vas dɛn wit wan bad bad pɔnishmɛnt, bikɔs dɛn kin tɔn bak ɔltɛm.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Allah) se, "Go dɔŋ! Una go et unasɛf. Di wɔl na una ples ɛn gladi-at te di tɛm we dɛn dɔn pik."
وَلَقَدْ جِئْنٰهُمْ بِكِتٰبٍ فَصَّلْنٰهُ عَلٰى عِلْمٍ هُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa laqad ji'nāhum bikitābin faṣṣalnāhu ‘alā ‘ilmin hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Fɔ tru, Wi dɔn briŋ di Buk (di Kɔran) to dɛn, we Wi ɛksplen pan di bies fɔ no, as gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv.
وَاِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ بِاٰيَةٍ قَالُوْا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَاۗ قُلْ اِنَّمَآ اَتَّبِعُ مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ مِنْ رَّبِّيْۗ هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa iżā lam ta'tihim bi'āyatin qālū lau lajtabaitahā, qul inamā attabi‘u mā yūḥā ilayya mir rabbī, hāżā baṣā'iru mir rabbikum wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yu'minūn(a).
Ɛn if yu (Muhammad) nɔ rid wan vas to dɛn, dɛn kin se, "Wetin mek yu nɔ mek di vas yusɛf?" Se (Muhammad), "Fɔ tru, a jɔs de fala wetin mi Masta dɔn sho mi. (Al-Qur'an) dɛn wan ya na klia pruf frɔm yu Masta, gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv."
هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖۙ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ
huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa lau karihal-musyrikūn(a).
Na in dɔn sɛn In Mɛsenja wit gayd (di Kɔran) ɛn di rilijɔn fɔ tru fɔ pas ɔl rilijɔn dɛn, pan ɔl we di wan dɛn we de wɔship bɔku gɔd dɛn nɔ lɛk am.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).
Alif lam ra. Dis na di vas dɛn na di Kɔran we ful-ɔp wit sɛns.
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
Ɛn i nɔ pɔsibul fɔ mek ɔda pɔsin mek dis Kɔran pas Allah; bɔt (di Kɔran) kɔnfɔm di fɔs (buk dɛn) ɛn ɛksplen di lɔ dɛn we i dɔn mek, no dawt nɔ de insay dɛn, (we dɛn sho) frɔm di Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ مَّوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَشِفَاۤءٌ لِّمَا فِى الصُّدُوْرِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhan-nāsu qad jā'atkum mau‘iẓatum mir rabbikum wa syifā'ul limā fiṣ-ṣudūr(i), wa hudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
O pipul dɛn! Fɔ tru, wan lɛsin (di Kɔran) dɔn kam to yu frɔm yu Masta, we na mɛrɛsin fɔ sik dɛn na di chɛst ɛn gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv.
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Se (Muhammad), "Bay di gudnɛs fɔ Allah ɛn in sɔri-at, lɛ dɛn gladi. Dat bɛtɛ pas wetin dɛn gɛda."
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ
alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).
Alif lam ra. (Dis na) buk we dɛn arenj in vas dɛn fayn fayn wan ɛn afta dat dɛn ɛksplen am ditayli, (we bin kɔmɔt na do) frɔm di sayd fɔ (Allah) di Wan we gɛt sɛns pas ɔlman, we gɛt sɛns pas ɔlman, .
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
So na (di wan dɛn we nɔ biliv di sem wit) pipul dɛn we dɔn ɔlrɛdi gɛt klia pruf (di Kɔran) frɔm dɛn Masta, ɛn witnɛs dɛn we kɔmɔt frɔm Am de fala dɛn ɛn we bin dɔn gɛt di Buk fɔ Mozis bifo as gayd ɛn sɔri-at? Dɛn biliv pan am (di Kɔran). Ɛnibɔdi we dinay am (di Kɔran) bitwin di grup dɛn (fɔ di Quraysh dɛn), den ɛl na ples we dɛn de trɛtin fɔ am, so nɔ dawt di Kɔran. Fɔ tru, di Kɔran kɔmɔt frɔm yu Masta fɔ tru, bɔt bɔku pipul dɛn nɔ biliv.
الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ
alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Alif lam ra. Dis na klia vas dɛm na di Buk (Al Qur'an).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
Wi bin tɛl yu (Muhammad) di bɛst stori bay we wi sho yu dis Kɔran, ɛn fɔ tru yu bin de bifo da wan de pan di wan dɛn we nɔ bin no.
وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).
Ɛn yu nɔ de aks dɛn ɛnitin fɔ pe bak (fɔ yu kɔl), bikɔs da (kɔl) de na tichin fɔ di wan ol wɔl.
لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Fɔ tru, insay dɛn stori dɛn, tichin de fɔ pipul dɛn we gɛt rizin. (Di Kɔran) nɔto stori we dɛn mek, bɔt i jɔstify di (buk dɛn) we bin dɔn de bifo, i de ɛksplen ɔltin, ɛn (as) gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv.
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۗ بَلْ لِّلّٰهِ الْاَمْرُ جَمِيْعًاۗ اَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَمِيْعًاۗ وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا تُصِيْبُهُمْ بِمَا صَنَعُوْا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَرِيْبًا مِّنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَأْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيْعَادَ ࣖ
wa lau anna qur'ānan suyyirat bihil-jibālu au quṭṭi‘at bihil-arḍu au kullima bihil-mautā, bal lillāhil-amru jamī‘ā(n), afalam yai'asil-lażīna āmanū allau yasyā'ullāhu lahadan-nāsa jamī‘ā(n), wa lā yazālul-lażīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣana‘ū qāri‘atun au taḥullu qarībam min dārihim ḥattā ya'tiya wa‘dullāh(i), innallāha lā yukhliful-mī‘ād(a).
Ɛn if ridin (Oli Buk) bin de we dɛn go shek di mawnten dɛn wit, ɔ di wɔl go split, ɔ di wan dɛn we dɔn day go tɔk, (dat go bi di Kɔran ). Fɔ tru, ɔl di tin dɛn na Allah in yon. So nɔ biliv se if Allah want (ɔl di wan dɛn we biliv), Allah go mɔs gi gayd to ɔl mɔtalman. Ɛn di wan dɛn we nɔ biliv bin de ɔltɛm sɔfa wit disasta dɛn we dɛn kin du bikɔs ɔf dɛn yon akshɔn ɔ disasta dɛn we kin apin nia usay dɛn de, te Allah in prɔmis kam (di win we dɛn win Mɛkka). Fɔ tru, Allah nɔ de brok prɔmis.
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
Alif lam ra. (Dis na) di Buk we Wi dɔn sɛn dɔŋ to yu (Muhammad) so dat yu go pul pipul dɛn kɔmɔt na daknɛs insay brayt layt wit Gɔd in alaw, (dat na) fɔ go na di rod fɔ Gɔd, di Ɔlmayti, di wan we gɛt fɔ prez pas ɔlman.
الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔
alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).
Alif lam ra. (Dis Surah) na (sɔm pan) di vas dɛm na di (pafɛkt) Buk, dat na (di vas dɛm na) di Kɔran we de gi ɛksplen.
وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ
wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn gi una sɛvin (vas) dɛn we dɛn de (risayt) bɔku bɔku tɛm ɛn di big Kɔran.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Wi sɛn dɛn) fɔ kam wit infɔmeshɔn (mirekul) ɛn buk dɛn. Ɛn wi sɛn Ad-Dhikr (di Kɔran) to una, so dat una go ɛksplen to mɔtalman wetin dɔn sho dɛn ɛn fɔ mek dɛn tink se,
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).
Ɛn Wi nɔ sɛn dis Buk (di Kɔran) to yu (Muhammad), bɔt fɔ mek yu ɛksplen to dɛn wetin dɛn de agyu bɔt, ɛn bi gayd ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv.
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Ɛn (mɛmba) di de (we) Wi bin rayz wan witnɛs bitwin ɛvri pipul dɛn frɔm dɛnsɛf, ɛn Wi bin briŋ yu (Muhammad) fɔ bi witnɛs oba dɛn. Ɛn Wi dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) to una fɔ ɛksplen ɔltin, as gayd, ɛn bak fɔ sɔri-at ɛn gud nyus fɔ di wan dɛn we de sɔbmit (Muslims).
قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ
qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).
Se, "Di Oli Spirit (Jibril) sɛn di Kɔran dɔŋ frɔm yu Masta wit trut, fɔ mek (di at fɔ) di wan dɛn we biliv, ɛn fɔ bi gayd ɛn gud nyus fɔ di wan dɛn we de put dɛnsɛf ɔnda (to Allah)."
اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَهْدِيْ لِلَّتِيْ هِيَ اَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِيْنَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ اَجْرًا كَبِيْرًاۙ
inna hāżal-qur'āna yahdī lil-latī hiya aqwamu wa yubasysyirul-mu'minīnal-lażīna ya‘malūnaṣ-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīrā(n).
Fɔ tru, dis Kɔran de gayd to di stret (pat) ɛn gi gud nyus to biliva dɛn we de du gud tin, se dɛn go gɛt big blɛsin, .
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِيَذَّكَّرُوْاۗ وَمَا يَزِيْدُهُمْ اِلَّا نُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni liyażżakkarū, wa mā yazīduhum illā nufūrā(n).
Ɛn fɔ tru, insay dis Kɔran Wi dɔn (ɛksplen) bɔku bɔku tɛm (wɔn dɛn), so dat dɛn go mɛmba ɔltɛm. Bɔt dat (wɔn) de jɔs mek dɛn flay (frɔm di trut) bɔku.
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا
aqimiṣ-ṣalāta lidulūkisy-syamsi ilā gasaqil-laili wa qur'ānal-fajr(i), inna qur'ānal-fajri kāna masyhūdā(n).
Du di prea frɔm di tɛm we di san de go dɔŋ te di nɛt dak ɛn (du di Fajr prea bak). Fɔ tru, di mɔnin prea bin witnɛs (na enjɛl dɛn).
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَاۤءٌ وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۙ وَلَا يَزِيْدُ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا خَسَارًا
wa nunazzilu minal-qur'āni mā huwa syifā'uw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a), wa lā yazīduẓ-ẓālimīna illā khasārā(n).
Ɛn Wi dɔn sɛn dɔŋ frɔm di Kɔran (sɔntin) we na mɛrɛsin ɛn sɔri-at fɔ di wan dɛn we biliv, we fɔ di wan dɛn we nɔ de du wetin rayt (di Kɔran) i go jɔs mek pipul dɛn lɔs bɔku.
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا
wa laqad ṣarrafnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).
Ɛn fɔ tru, Wi dɔn ɛksplen dis to pipul dɛn bak ɛn bak na di Kɔran wit difrɛn parebul dɛn, bɔt bɔku pipul dɛn nɔ lɛk am ɛn ivin dinay (am).
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Ɛn Wi sɛn (di Kɔran) dɔŋ insay tru ɛn (di Kɔran) i kam dɔŋ wit (briŋ) di trut. Ɛn Wi sɛn yu (Muhammad), jɔs as pɔsin we de kɛr gud nyus ɛn pɔsin we de wɔn yu.
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
Prez fɔ Allah we dɔn sɛn di Buk (Al-Qur’an) dɔŋ to in savant dɛn ɛn i nɔ mek am kruk;
كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ
każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).
Na so Wi de rilet to yu (Muhammad) sɔm pan di stori dɛm (fɔ di pipul dɛm) we dɔn pas, ɛn fɔ tru, Wi dɔn gi yu wan wɔnin (di Kɔran) frɔm Wi sayd.
وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ
wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).
Ɛn dis (di Kɔran) na wɔnin we gɛt blɛsin dɛn we Wi dɔn sɛn dɔŋ. So yu de dinay am?
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Fɔ tru, Wi dɔn sɛn vas dɛn we de gi ɛksplen. Ɛn Allah de gayd ɛnibɔdi we i want fɔ go na di stret rod.
تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ
tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).
Glori fɔ Allah we dɔn sɛn di Furqan (Al-Qur’an) dɔŋ to In savant (Muhammad), so dat i go bi wɔnin to ɔl di nature (jinn ɛn mɔtalman).
تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ
tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).
Dis na di klia vas dɛm na di Buk (Al-Qur'an).
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
Ɛn (di Kɔran) nɔto di dɛbul dɛn bin briŋ am kam dɔŋ.