اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).

ሸይጣን ድኽነት ቃል ይኣትወልካ (የፍርሓልካ) ክፉእ (ስሱዕነት) ግበር ይብለካ፡ ኣላህ ድማ ይቕሬታን ጸጋኡን ቃል ይኣትወልካ። ኣላህ ድማ ኩሉ ዘጠቓለለ ኩሉ ዝፈልጥ እዩ።

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

እቶም ረቢ ካብ ጸጋኡ ብዝሃቦም ስንፍና ዘለዎም ድማ (ስሱዕነት) ዋላ እኳ (ስሱዕነት) ንዓኣቶም ሕማቕ እንተኾነ፡ ንዓኣቶም ጽቡቕ እዩ ኢሎም ፈጺሞም ክሓስቡ የብሎምን። ብዛዕባ ዝሓስብዎ (ሃብቲ) ኣብ መዓልቲ ቂምታ (ኣብ ክሳዶም) ክስቀል እዩ። ኣብ ሰማያትን ምድርን ዘሎ ውርሻ (እቲ ዘሎ) ናይ ኣላህ እዩ። ኣላህ ኣብ እትገብሮ ነገር ይጥንቀቕ።

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

(ማለት) እቶም ስንፍና ዝገብሩ፡ ንኻልኦት ድማ ስንፍና ዝእዝዙ፡ ነቲ ኣላህ ዝሃቦም ጸጋ ዝሓብኡ። ንካፍር ዘዋርድ ስቓይ ኣዳሊናሎም ኣለና።

اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).

ምስሉያት ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ኣብ ነንሕድሕዶም (ሓደ ዓይነት) እዮም፣ ጌጋ ይእዝዙ (ክገብሩ) ንጽቡቕ ድማ ይኽልክሉ (ተዋስኡ) ኣእዳዎም ድማ ይጭብጡ (ብስሱዕ)። ንኣላህ ረሲዖምዎ እዮም ስለዚ ኣላህ ረሲዕዎም (ንዓኣቶም እውን)። ብሓቂ እቶም ምስሉያት እኩያት እዮም።

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

ኣላህ ካብ ጸጋታቱ ምስ ሃቦም ስንፍናታት ኮይኖም ንድሕሪት ተመሊሶም፡ ኩሉ ግዜ ድማ (ንሓቂ) ይቃወሙ ነበሩ።

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

ከምኡ’ውን ኣእዳውካ ኣብ ክሳድካ መቑሕ ኣይትግበሮን (ከምኡ’ውን) ብዙሕ ኣይትዝርግሖ (ኣዝዩ ለጋስ) እንተዘይኮይኑ ሕሱርን ጣዕሳን ክትከውን ኢኻ።

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

በል (መሓመድ)፡ "ኣብ ልዕሊ መዝገብ ጸጋ ጐይታይ እንተትቆጻጸሮ፡ ምሓዝካዮ ኔርካ (ካዝና)፡ ንኸይትውድኦ ፈሪሕካ"። ደቂ ሰባት ድማ ኣዝዮም ስንፍናታት እዮም።

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

ከምኡ’ውን (ንኣገልገልቲ መሓሪ ኣምላኽ ሓዊስካ) እቶም (ሃብቲ) ከውጽኡ ከለዉ፡ ካብ መጠን ንላዕሊ ዘይኮኑ፡ ከምኡ’ውን (ከምኡ’ውን) ዘይሰነፉ፡ ክልቲኦም ርትዓውያን፡

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

ከምኡ ውን "ካብቲ ኣላህ ዝሃበኩም ረቂቕ ኣጥፍእዎ" ምስ ተባህለሎም እቶም ዘይኣመኑ ነቶም ዝኣመኑ "ነቶም ኣላህ እንተዝደልዮ ምመገቦም ክንምግቦም ግቡእ ድዩ? ብሓቂ ኣብ ንጹር ስሕተት ኣለኹም" ይብሉ።

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ሃብቲ እንተዝሓተካ ድሕሪኡ ጸቕጢ እንተዝገብረልካ (ኩሉ ክትህብ) ብርግጽ ስንፍና ምኾንካ ንሱ ድማ ቅንኢኻ ምገለጸ።

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

ዘክር ንስኻትኩም ኣብ መንገዲ ኣላህ (ሃብትኹም) ከተውዕሉ ዝተዓደምኩም ኢኹም:: ደሓር ካባኻትኩም ስንፍና ዝብሉ ኣለዉ፡ እቲ ስንፍና ዘለዎ ድማ ብሓቂ ኣብ ገዛእ ርእሱ ስንፍና እዩ። ኣላህ ድማ ሃብታም እዩ ንስኻ ድማ ኢኻ (ጸጋኡ) ዘድልየካ። (ካብ ቅኑዕ መንገዲ) እንተ ተመሊስካ ድማ ብኻልእ ህዝቢ (ንዓኻትኩም) ክቕይረኩም እዩ፡ ንሳቶም ድማ ከማኻ (እዚኦም) (ዘይእዘዙ) ኣይኮኑን።

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

ንሱ ድማ ቁሩብ (ካብቲ ዝተመባጽዐ) ይህብ፡ ዝተረፈ ድማ ይኽልክሎ።

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ማለት ስንፍና ዘለዎምን ንኻልኦት ሰባት ስንፍና ዝእዝዙን ሰባት። ንሱ ዝረሓቐ (ካብ ትእዛዛት ኣላህ)፡ ሽዑ ብርግጽ ኣላህ ንሱ ልዑል ሃብታም፡ ልዑል ምስጋና እዩ።

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

እቶም ንከተማ መዲና ዝሓዙን ቅድሚ (ምምጻእ)ኦም (ሙሓጂሪን) ዝኣመኑን ህዝቢ (ኣንሳር) ድማ፡ ነቶም ናብ ቦታኦም ዝሰደዱ ይፈትውዎም ነበሩ። ነቲ ዝተዋህቦም (ሙሓጂሪን) ድማ ኣብ ልቦም ትምኒት ኣየእተዉን፤ ከምኡ’ውን ን(ሙሓጂሪን)፣ ልዕሊ ገዛእ ርእሶም፣ ዋላ እኳ ንሳቶም እውን ተሸጊሮም እንተሃለዉ፣ ቀዳምነት ይህቡ። ንነብሱ ካብ ስንፍና ዝሕሉ ድማ እቶም ዕድለኛታት ሰባት እዮም።

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ስለዚ ከከም ዓቕምኹም ንኣሏህ ፍርሃት ስምዑን ተኣዘዙን፤ ንነብስኻ ድማ ጽቡቕ ሃብቲ ኣውፍር። ንነብሱ ካብ ስንፍና ዝሕሉ ድማ እቶም ዕድለኛታት እዮም።

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“ኣብዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ዝኾነ ድኻ ናብ ጀርዲንካ ኣይትእቶ።

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ጽቡቕ (ሃብቲ) ምስ ረኸበ ድማ ስንፍና ይኸውን፣ .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

ፍፁም! ዘኽታማት እኳ ኣይትኽብርን ኢኻ፣ .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ንድኻታት ክትምግቡ ድማ ንሓድሕድኩም ኣይትተባብዑን ኢኹም፡ .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

እንተ እቲ ስኑዓትን እኹላት ኰይኖም ዝስምዖምን (ሓገዝ ኣምላኽ ዘየድልዮም) ሰባት ድማ፡ .

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

ንድኻታት ምምጋብ ድማ ኣየተባብዕን እዩ።

وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ

wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).

ከምኡ’ውን ሓገዝ (ንምሃብ) ፍቓደኛ ዘይኮነ።