اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
Satan woɔ bo shi akɛ obaaye ohia ni efã bo akɛ ofee nibii ni yɔɔ nyaŋemɔ (miserliness), yɛ be mli ni Allah woɔ bo shi akɛ ebaakɛ eshai baaha bo kɛ E-jurɔfeemɔ. Ni Allah ji mɔ ni fe fɛɛ, mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛi ni kwɛɔ nɔ ni Allah kɛha amɛ kɛjɛ E-duromɔ lɛ mli lɛ shwereɔ kɔkɔɔkɔ akɛ (miserly) hi kɛha amɛ, eyɛ mli akɛ (miserly) ehiii kɛha amɛ moŋ. Nɔ ni (jwetrii) ni amɛsusuɔ he lɛ, abaakpɛtɛ (amɛkuɛ he) yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Gboshinii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ni ji) mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni efãa mɛi krokomɛi koni amɛfee mɛi ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni ekɛ nikeenii ni Allah kɛha lɛ lɛ teeɔ. Wɔsaa toigbalamɔ ni baa mɔ shi wɔha mɛi ni heee yeee lɛ.
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).
Osatofoi, hii kɛ yei, ji (nɔ kome) kɛ amɛhe, amɛfãa (afeɔ) nɔ ni ejaaa ni amɛtsiɔ (amɛfeɔ) nɔ ni hi naa ni amɛfoɔ amɛdɛŋ (miserly). Amɛhiɛ ekpa Allah nɔ, no hewɔ lɛ Allah hu hiɛ kpa amɛnɔ (hu). Lɛɛlɛŋ, osatofoi lɛ ji mɛi fɔji lɛ.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
Beni Allah kɛ E-jurɔfeemɔ lɛ eko ha amɛ lɛ, amɛbatsɔmɔ mɛi ni kwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ ni amɛkuɔ amɛsɛɛ, ni amɛtseɔ atua be fɛɛ be.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ni kaafee oniji ni akɛ kpãa ebɔ otsitsi he ni (hu) kaagbala amɛ tsɔ (ejurɔfeemɔ waa) kɛjee nakai lɛ obaatsɔ hiɛgbele ni oshwa ohe.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Eji oyɛ mi-Nuŋtsɔ lɛ duromɔ lɛ shikatoohe lɛ nɔ hewalɛ kulɛ, obaato (shikatoohe lɛ), yɛ gbeyeishemɔ akɛ obaafite lɛ hewɔ." Ni adesai ji mɛi ni hiɛ kã shi waa.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ni (ni Nyɔŋmɔ Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ tsuji fata he) mɛi ni, kɛ amɛfite (nibii) lɛ, amɛfeee nɔ ko fe nine, ni amɛfeee (hu) shwɛm, ni amɛ fɛɛ amɛji jwɛŋmɔ, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Ni kɛ akɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛfitea niyenii ni Allah kɛha nyɛ lɛ eko" lɛ, mɛi ni heee yeee lɛ kɛɛ mɛi ni heɔ amɛyeɔ lɛ akɛ, "Ani esa akɛ wɔha mɛi ni kɛji Allah sumɔɔ lɛ, ebaaha amɛ niyenii? Nyɛyɛ tɔmɔ ni yɔɔ faŋŋ mli diɛŋtsɛ."
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Kɛji ebi bo ninamɔ ni no sɛɛ lɛ enyɛ onɔ (koni okɛ fɛɛ aha) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ obaafee mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ ni ebaajie ohe ŋmiŋmiyeli lɛ kpo.
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.
Kaimɔ akɛ, nyɛji mɛi ni afɔ̃ amɛ nine koni nyɛfite (nyɛnibii) yɛ Allah gbɛ nɔ. Agbɛnɛ hu, mɛi komɛi yɛ nyɛteŋ ni feɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi, ni mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi lɛ, amɛji mɛi ni feɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi diɛŋtsɛ. Ni Allah ji Niiatsɛ Fe Fɛɛ ni bo ji mɔ ni he hiaa (E-duromɔ lɛ). Ni kɛji nyɛtsi nyɛhe (kɛjɛ gbɛ kpakpa lɛ nɔ) lɛ Ekɛ maŋ kroko baaye (nyɛ) najiaŋ, ni amɛfeŋ (toigbele) tamɔ nyɛ (enɛɛmɛi).
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ni ekɛ fioo (ni awo shi yɛ he lɛ mli) ha ni no sɛɛ lɛ eye nɔ ni eshwɛ lɛ nɔ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
ni ji gbɔmɛi ni kwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ ni amɛfãa mɛi krokomɛi koni amɛfee shwɛm. Mɔ fɛɛ mɔ ni baatsɔ ehe (kɛjɛ Allah kitai lɛ ahe lɛ), no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah, Lɛ ji Niiatsɛ Fe Fɛɛ, Mɔ ni Sa Yijiemɔ Fe Fɛɛ.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ni gbɔmɛi (Ansar) ni ye Medina maŋ lɛ nɔ ni amɛhe amɛye dani (amɛ) (Muhajirin) ba lɛ, amɛsumɔɔ mɛi ni fã kɛtee amɛhe lɛ. Ni amɛkɛ nɔ ni akɛha amɛ (Muhajirin) lɛ he akɔnɔi wooo amɛtsuii amli; ni amɛkɛ (Muhajirin) yeɔ hiɛ, fe amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, eyɛ mli akɛ amɛ hu ehia amɛ moŋ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ shwelɛ he lɛ, no lɛ, mɛi ni yɔɔ naagba lɛ ji mɛi ni yɔɔ naagba lɛ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
No hewɔ lɛ, she Allah gbeyei bɔ ni obaanyɛ ni obo toi ni obo toi; ni okɛ ninamɔ kpakpa awo mli oha ohe. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni tsiɔ ehe kɛjɛɔ hiɛdɔɔ he lɛ, nomɛi ji mɛi ni yɔɔ naagba.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
Yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ, kaahã ohiafo ko miibote obɔɔ lɛ mli.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ni kɛ enine shɛ nɔ kpakpa (ninamɔ) nɔ lɛ, efeɔ mɔ ni hiɛ kã shi, .
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
Ahiishi! Nyɛwooo awusãi po ahiɛ nyam, .
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ni nyɛfɔ̃ɔɔ nyɛhe nine koni nyɛbalɛ ohiafoi niyenii, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ni yɛ gbɔmɛi ni hiɛ kã shi ni amɛnuɔ he akɛ amɛhe esa (Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he ehiaaa amɛ) lɛ agbɛfaŋ lɛ, .
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ni ewooo ohiafoi lɛ aniyenii he hewalɛ.