اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
शैतान तुम्हें गरीबी का डर दिखाता है और तुम्हें बेहयाई का हुक्म देता है। और अल्लाह तुम्हें अपनी माफी और मेहरबानी का वादा करता है। और अल्लाह बहुत व्यापक, जानने वाला है।
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
और जो लोग उस चीज में कंजूसी करते हैं जो अल्लाह ने अपनी कृपा से उन्हें दी, उन्हें यह न समझना चाहिए कि यह उनके लिए अच्छा है, बल्कि यह उनके लिए बुरा है। जो कुछ वे कंजूसी करते हैं, वह कियामत के दिन उनके गले में डाल दिया जाएगा। आकाश और धरती की मीरास अल्लाह की है। और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से अच्छी तरह वाकिफ है।
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
वे लोग जो कंजूस हैं, और दूसरों को भी कंजूसी करने का आदेश देते हैं, और उस अनुग्रह को छिपाते हैं जो अल्लाह ने उन्हें दिया है। हमने काफिरों के लिए अपमानजनक सजा तैयार की है।
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).
मुनाफ़िक़ पुरुष और मुनाफ़िक़ महिलाएँ, एक-दूसरे के समान हैं, वे बुराई को प्रोत्साहित करते हैं और नेकी को रोकते हैं और अपने हाथों को बंद रखते हैं (कंजूसी करते हैं)। उन्होंने अल्लाह को भुला दिया, तो अल्लाह ने भी उन्हें भुला दिया। निश्चय ही मुनाफ़िक़ फ़ासिक लोग हैं।
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
जब अल्लाह ने उन्हें अपनी कृपा से दिया, तो वे कंजूस हो गए और मुंह फेर लिया, और हमेशा (सत्य का) विरोध करने लगे।
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
और अपने हाथ को अपनी गर्दन से बाँधे न रखो (कंजूसी न करो) और न ही उसे बहुत ज़्यादा खोल दो (फ़िज़ूलखर्ची न करो), वरना तुम निंदित और पछतावे में रह जाओगे।
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
कह दो (मुहम्मद), 'अगर तुम मेरे रब की रहमत के खज़ानों पर कब्ज़ा कर लो, तो तुम डर के मारे उसे खर्च करने से बचोगे।' और इंसान तो बहुत कंजूस है।
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
और वे जो खर्च करते समय न तो फिजूलखर्ची करते हैं और न ही कंजूसी, बल्कि इसके बीच का रास्ता अपनाते हैं।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
और जब उनसे कहा जाता है, 'अल्लाह ने तुम्हें जो रिज़्क़ दिया, उसमें से खर्च करो,' तो काफिर लोग ईमान वालों से कहते हैं, 'क्या हम उसे खिलाएँ जिसे अगर अल्लाह चाहता तो वह ख़ुद खिलाता? तुम तो साफ़ गुमराही में हो।'
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
अगर वह तुमसे तुम्हारा माल माँगे और तुम पर ज़ोर डाले (कि सब दे दो), तो तुम कंजूसी करोगे और वह तुम्हारी कटुता को ज़ाहिर कर देगा।
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.
देखो, तुम वही लोग हो जिन्हें अल्लाह के रास्ते में ख़र्च करने के लिए बुलाया जाता है। फिर तुममें से कुछ लोग कंजूसी करते हैं, और जो कोई कंजूसी करता है, वह अपने ख़िलाफ़ कंजूसी करता है। और अल्लाह बेनियाज़ है और तुम लोग मोहताज हो। और अगर तुम (सही रास्ते से) मुँह फेर लो, तो वह तुम्हारी जगह दूसरी कौम लाएगा, और वे तुम जैसे (नाफ़रमान) नहीं होंगे।
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
और उसने थोड़ा-सा (वायदा किया हुआ) दिया और फिर रुक गया,
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
जो लोग कंजूसी करते हैं और दूसरों को कंजूसी करने का हुक्म देते हैं। और जो कोई मुँह मोड़ता है, तो निश्चित रूप से, अल्लाह, वही बहुत बेनियाज़, बहुत तारीफ़ वाला है।
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
और (अंसार) जो लोग मदीना में पहले से बसे और ईमान लाए (मुहाजिरों के आने से पहले), वे उन लोगों से मोहब्बत करते हैं जो उनके पास हिजरत करके आए। और उनके दिलों में उस चीज़ के लिए कोई हसरत नहीं जो (मुहाजिरों) को दी गई; और वे (मुहाजिरों) को अपने ऊपर तरजीह देते हैं, हालाँकि उनकी अपनी ज़रूरत हो। और जो कोई अपनी कंजूसी से बचा लिया गया, वही लोग कामयाब हैं।
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
तो अल्लाह से डरो जितना तुम कर सकते हो और सुनो और आज्ञा मानो; और अपनी भलाई के लिए खर्च करो। और जो कोई अपनी कंजूसी से बचाया गया, वही लोग कामयाब हैं।
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
'आज कोई गरीब वहाँ तुम्हारे पास न आए।'
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
और जब उसे भलाई (धन) मिलती है, वह कंजूस हो जाता है,
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
हरगिज़ नहीं! बल्कि तुम यतीम की इज़्ज़त नहीं करते,
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
और एक-दूसरे को ग़रीब को खाना खिलाने के लिए नहीं उकसाते,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
और जो कोई कंजूसी करता है और खुद को आत्मनिर्भर समझता है,
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
और गरीबों को खाना खिलाने के लिए प्रोत्साहित नहीं करता।
وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ
wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).
और सहायता (देने से) इंकार करते हैं।