اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ

asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).

Satana do ŋugbe (do vɔvɔ̃) na wò eye wògblɔ na wò be nàwɔ vɔ̃ (nublanuitɔe), esime Allah do tsɔtsɔke kple Eƒe amenuveve ƒe ŋugbe na wò. Eye Allah nye Nusianuwɔla, Nusianunyala.

وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

Eye amesiwo nye ŋuklẽlawo ɖe nusi Allah tsɔ na wo tso eƒe amenuveve me ŋu la, mele be woasusu gbeɖe be (nublanuikpɔkpɔ) nyo na yewo o, togbɔ be (nublanuikpɔkpɔ) gblẽ na yewo hã. Nusiwo (kesinɔnuwo) siwo ŋu wobuna la, woahe wo (ɖe woƒe kɔ ŋu) le Tsitretsitsiŋkekea dzi. Allah tɔe domenyinu (nusi li) le dziƒowo kple anyigba dzi. Allah kpɔa nyuie le nusi nèwɔna me.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

(Eyae nye) amesiwo nye ŋuklẽlawo, eye wodea se na ame bubuwo, eye woɣlaa dɔmenyonyo si Allah na wo. Míedzra ŋukpe funyafunyawɔame aɖe ɖo na dzimaxɔsetɔwo.

اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).

Alakpanuwɔlawo, ŋutsuwo kple nyɔnuwo, le (ɖeka) kple wo nɔewo, wodea se (wɔa) nu gbegblẽ eye woxea mɔ na (wɔa) nyui eye woblaa woƒe asiwo (nukutɔe). Woŋlɔ Allah be, eyata Allah ŋlɔ wo be (wo hã). Nyateƒee, alakpanuwɔlawoe nye ame vɔ̃ɖiwo.

فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).

Esi Allah tsɔ Eƒe dɔmenyonyo na wo la, wozu ŋuklẽlawo eye wotrɔ megbe, eye wotsi tre ɖe (nyateƒea) ŋu ɣesiaɣi.

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا

wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).

Eye mègatsɔ kɔsɔkɔsɔ bla wò asiwo ɖe kɔ ŋu eye mègakeke wo (azɔ hã) fũ o (dɔmenyonyo ŋutɔ) alo àva zu ŋukpetɔ kple vevesese.

قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ

qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).

Gblɔ (Muhammad), "Ne ɖe nèkpɔ ŋusẽ ɖe nye Aƒetɔ ƒe amenuveve ƒe kesinɔnu dzi la, anye ne èdzrae ɖo (gaxɔ me), le vɔvɔ̃ be yeazãe ta." Eye amegbetɔwo nye ŋuklẽlawo ŋutɔ.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Eye (nublanuikpɔla ƒe Mawu ƒe dɔlawo hã le eme) amesiwo ne wozã (kesinɔnuwo) la, womegbɔa eme o, eye womenye ŋuklẽlawo hã o, wo ame evea siaa nye nugɔmesesetɔwo, .

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Eye ne wogblɔ na wo be, "Mizã nuɖuɖu siwo Allah na mi la dometɔ aɖewo" la, amesiwo mexɔe se o gblɔna na amesiwo xɔe se be, "Ðe wòsɔ be míana nuɖuɖu amesiwo ne Allah lɔ̃ la, ana nuɖuɖu woa? Miele vodada si dze ƒã me vavã."

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Ne Ebia kesinɔnuwo le asiwò eye emegbe wòzi dziwò (be nàtsɔ wo katã ana) la, ànye ŋuklẽla godoo eye wòaɖe wò ŋuʋaʋã afia.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Miɖo ŋku edzi be, miawoe nye amesiwo wokpe be woazã (miaƒe kesinɔnuwo) le Allah ƒe mɔ dzi. Ekema ame aɖewo hã li le mia dome siwo nye ŋuklẽlawo, eye amesiame si nye ŋuklẽla la nye ŋuklẽla ɖe eɖokui ŋu vavã. Eye Allah nye Kesinɔtɔ Gãtɔ eye wòe nye amesi hiã (Eƒe amenuveve). Eye ne ètrɔ megbe (tso mɔ dzɔdzɔe dzi) la, atsɔ dukɔ bubu aɖo (wò) teƒe, eye womazu (tomaɖolawo) abe wò (amesiawo) ene o.

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

eye wònaa nu sue aɖe (le nusi ŋugbe wodo la me) eye wòxea mɔ na susɔea.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

si nye ame siwo nye ŋuklẽlawo eye woɖea gbe na ame bubuwo be woanye ŋuklẽlawo. Ame sia ame si trɔ megbe (tso Allah ƒe sededewo gbɔ), ekema kakaɖedzitɔe la, Allah, Eyae nye Kesinɔtɔ Kesinɔtɔ, Kafukafutɔ.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Eye ame (Ansar) siwo xɔ Medina du la eye woxɔe se do ŋgɔ na (woƒe vava) (Muhajirin), wolɔ̃ amesiwo ʋu yi woƒe nɔƒe. Eye wometsɔ didiwo de woƒe dziwo me ɖe nusi wotsɔ na wo (Muhajirin) ta o; eye wotsɔa (Muhajirin) ɖoa nɔƒe gbãtɔ, wu wo ɖokui, togbɔ be woawo hã hiã tu hã. Eye amesiame si akpɔ eɖokui ta tso ŋunyɔnuwɔwɔ me la, ekema ame mawoe nye dzɔgbenyuitɔwo.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Eyata vɔ̃ Allah le wò ŋutete nu eye nàɖo to ahaɖo to; eye nàde kesinɔnu nyuiwo me na ɖokuiwò. Eye amesiame si akpɔ eɖokui ta tso ŋukpenanuwɔwɔ me la, ame mawoe nye dzɔgbenyuitɔwo.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“Le ŋkeke sia dzi la, mègana ame dahe aɖeke nage ɖe wò abɔ me o.

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

eye ne ekpɔ nu nyui (kesinɔnuwo) la, eva zua ŋuklẽla, .

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Gbɛɖɛ! Miedea bubu tsyɔ̃eviwo gɔ̃ hã ŋu o, .

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

eye miedea dzi ƒo na mia nɔewo be woana nuɖuɖu ame dahewo o, .

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

eye le ame siwo nye ŋuklẽlawo eye wosena le wo ɖokui me be yewosɔ gbɔ (mehiã Mawu ƒe kpekpeɖeŋu o) gome la, .

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

eye medea nuɖuɖu ame dahewo ƒe dzi ƒo o.

وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ

wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).

kple heheɖemegbe (be yeana) kpekpeɖeŋu.