اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
শয়তান তোমাদের দারিদ্র্যের ভয় দেখায় এবং কৃপণতার আদেশ দেয়, আর আল্লাহ তোমাদের তাঁর ক্ষমা ও অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। আল্লাহ বিশাল, সর্বজ্ঞ।
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
যারা আল্লাহর দেওয়া নিয়ামতে কৃপণতা করে, তারা মনে করো না এটি তাদের জন্য ভালো। বরং এটি তাদের জন্য মন্দ। যা তারা কৃপণতা করে, তা কিয়ামতের দিন তাদের গলায় ঝুলানো হবে। আকাশ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহর। আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সচেতন।
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
যারা কৃপণতা করে, অন্যদের কৃপণতার আদেশ দেয়, এবং আল্লাহর দেওয়া নিয়ামত গোপন করে, তাদের জন্য আমরা কাফিরদের জন্য লাঞ্ছনাকর শাস্তি প্রস্তুত করেছি।
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).
মুনাফিক পুরুষ ও নারী, একে অপরের সাথে একই, তারা অশুভ কাজের নির্দেশ দেয় এবং শুভ কাজে বাধা দেয় এবং তাদের হাত বন্ধ করে (কৃপণতা করে)। তারা আল্লাহকে ভুলে গেছে, তাই আল্লাহ তাদের ভুলে গেছেন। নিশ্চয় মুনাফিকরাই ফাসিক।
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
যখন আল্লাহ তাদের তাঁর অনুগ্রহের কিছু অংশ দিলেন, তারা কৃপণ হয়ে গেল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল, এবং সর্বদা (সত্যের) বিরোধিতা করল।
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
এবং তোমার হাতকে তোমার গলায় বাঁধা রাখো না এবং তা অতিরিক্ত প্রসারিত করো না (অত্যধিক দানশীল হয়ে), নইলে তুমি লাঞ্ছিত ও অনুশোচনায় পড়বে।
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
বলো (হে মুহাম্মদ), 'যদি তোমরা আমার প্রভুর রহমতের ভাণ্ডার নিয়ন্ত্রণ করতে, তাহলে তুমরা তা ব্যয় করার ভয়ে আটকে রাখতে।' এবং মানুষ নিশ্চয় অত্যন্ত কৃপণ।
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
এবং যারা যখন ব্যয় করে, না অপচয় করে, না কৃপণতা করে, বরং এর মাঝে মধ্যপথে থাকে।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
এবং যখন তাদের বলা হয়, “আল্লাহ তোমাদের যে রিযিক দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করো,” তখন কাফিররা মুমিনদের বলে, “আমরা কি তাদের খাওয়াব যাদের আল্লাহ চাইলে তিনি খাওয়াতেন? তোমরা সত্যিই স্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় রয়েছ।”
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
যদি তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের সম্পদ চান এবং তোমাদের উপর চাপ দেন (সবকিছু দিতে), তবে তোমরা কৃপণতা করবে এবং তিনি তোমাদের ঈর্ষা প্রকাশ করবেন।
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.
মনে রাখো, তোমরা সেই লোক যাদের আল্লাহর পথে সম্পদ ব্যয় করতে বলা হয়েছে। তবে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ কৃপণতা করে, এবং যে কেউ কৃপণতা করে, সে আসলে নিজের প্রতি কৃপণতা করে। এবং আল্লাহই মহাধনী এবং তোমরাই তাঁর (অনুগ্রহের) মুখাপেক্ষী। এবং যদি তোমরা (সঠিক পথ থেকে) মুখ ফিরিয়ে নাও, তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য কওম দিয়ে বদল করবেন, এবং তারা তোমাদের মতো (অবাধ্য) হবে না।
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
এবং সে অল্প কিছু দিয়েছে (যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল) এবং বাকিটা আটকে রেখেছে।
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
যারা কৃপণতা করে এবং অন্যদের কৃপণতার নির্দেশ দেয়। যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, নিশ্চয়ই আল্লাহ তিনিই মহাসম্পদশালী, প্রশংসিত।
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
এবং যারা (আনসার) মদিনায় বসবাস করছিল এবং তাদের (মুহাজিরদের) আগমনের আগে ঈমান এনেছিল, তারা তাদের প্রতি ভালোবাসে যারা তাদের কাছে হিজরত করে এসেছে। এবং তাদের (মুহাজিরদের) দেওয়া সম্পদের প্রতি তাদের হৃদয়ে কোনো লোভ নেই; তারা নিজেদের প্রয়োজন থাকা সত্ত্বেও (মুহাজিরদের) অগ্রাধিকার দেয়। যারা নিজেদের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফলকাম।
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
তাই তোমাদের সাধ্যমতো আল্লাহর প্রতি তাকওয়া অবলম্বন কর, শোন এবং আনুগত্য কর; এবং তোমার জন্য কল্যাণকর সম্পদ ব্যয় কর। যারা নিজেদের কৃপণতা থেকে রক্ষা পায়, তারাই সফলকাম।
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
'আজ কোনো দরিদ্র ব্যক্তি যেন সেখানে প্রবেশ না করে।'
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
এবং যখন সে সম্পদ পায়, সে কৃপণ হয়ে যায়,
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
কখনোই নয়! বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
এবং তোমরা দরিদ্রদের খাওয়ানোর জন্য একে অপরকে উৎসাহিত করো না,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
এবং যে ব্যক্তি কৃপণতা করে এবং নিজেকে পরিপূর্ণ মনে করে (আল্লাহর সাহায্যের প্রয়োজন বোধ না করে),
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
এবং গরিবকে খাওয়ানোর জন্য উৎসাহ দেয় না।
وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ
wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).
এবং (মানুষকে) সাহায্য দিতে অস্বীকার করে।