اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
Xatas cog lus tias yuav ua rau koj ntshai kev txom nyem thiab hais kom koj ua phem (ua siab dawb siab zoo), thaum Allah cog lus tias yuav zam txim thiab Nws txoj kev hlub tshua rau koj. Thiab Allah yog tus uas paub txhua yam, paub txhua yam.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Thiab cov neeg uas ntshaw yam uas Vajtswv tau muab rau lawv los ntawm Nws txoj kev hlub tshua yuav tsum tsis txhob xav tias (tus neeg ntshaw nyiaj txiag) zoo rau lawv, txawm tias (tus neeg ntshaw nyiaj txiag) phem rau lawv los xij. Yam (khoom muaj nqis) uas lawv xav txog yuav raug dai (ncaj ntawm lawv caj dab) rau Hnub Sawv Rov Los. Rau Vajtswv txoj kev txais yuav (yam uas muaj) nyob rau saum ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb. Vajtswv ceev faj rau yam uas nej ua.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(Ua piv txwv) cov neeg uas ntshaw nyiaj txiag, thiab yuam kom lwm tus ntshaw nyiaj txiag, thiab zais qhov koob hmoov uas Allah tau muab rau lawv. Peb tau npaj rau cov neeg tsis ntseeg kev txom nyem uas txaj muag.
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).
Cov neeg siab phem, txiv neej thiab poj niam, zoo ib yam, lawv hais kom ua qhov tsis ncaj ncees thiab tiv thaiv qhov zoo thiab lawv tuav tes (ua siab ntshaw). Lawv tau hnov qab Allah, yog li Allah kuj hnov qab lawv thiab. Tseeb tiag, cov neeg siab phem yog cov neeg phem.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
Thaum Allah muab Nws txoj kev nplua nuj rau lawv, lawv tau los ua neeg ntshaw nyiaj txiag thiab tig mus, thiab yeej ib txwm tawm tsam (qhov tseeb).
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Thiab tsis txhob ua rau koj txhais tes khi rau koj lub caj dab thiab tsis txhob (thiab) ncab lawv tawm ntau dhau (siab dawb siab zoo) lossis koj yuav dhau los ua neeg txaj muag thiab khuv xim.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Hais tias (Muhammad), "Yog tias koj tswj hwm lub txhab nyiaj ntawm kuv tus Tswv txoj kev hlub tshua, koj yuav tau khaws cia (khw nyiaj txiag), vim ntshai siv nws." Thiab tib neeg yog cov neeg ntshaw nyiaj txiag heev.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Thiab (suav nrog cov tub qhe ntawm Vajtswv uas muaj kev hlub tshua) cov uas, thaum lawv siv (kev nplua nuj), tsis yog neeg ntau dhau, thiab lawv kuj tsis yog neeg ntshaw nyiaj txiag, ob qho tib si yog neeg tsim nyog,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Thaum lawv hais tias, "Siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Allah tau muab rau koj," cov neeg uas tsis ntseeg hais rau cov neeg uas ntseeg tias, "Puas tsim nyog rau peb pub cov neeg uas yog Allah xav pub rau lawv? Koj yeej nyob hauv qhov yuam kev meej meej."
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Yog Nws thov kom koj nplua nuj thiab tom qab ntawd yuam koj (kom muab tag nrho) koj yeej yuav ntshaw nyiaj txiag thiab Nws yuav qhia koj qhov kev khib.
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.
Nco ntsoov, nej yog cov uas raug caw kom siv (koj tej khoom muaj nqis) rau hauv txoj kev ntawm Allah. Ces muaj cov neeg uas ntshaw nyiaj txiag, thiab leej twg ntshaw nyiaj txiag yeej ntshaw nyiaj txiag rau nws tus kheej. Thiab Allah yog tus nplua nuj tshaj plaws thiab koj yog tus uas xav tau (Nws txoj kev hlub tshua). Thiab yog tias nej tig mus (ntawm txoj kev zoo) Nws yuav hloov (koj) nrog lwm haiv neeg, thiab lawv yuav tsis (tsis mloog lus) zoo li nej (cov no).
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
thiab nws muab me ntsis (ntawm yam uas tau cog lus tseg) thiab tsis muab lwm yam ntxiv.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
uas yog cov neeg uas ntshaw nyiaj txiag thiab hais kom lwm tus ntshaw nyiaj txiag. Leej twg tig mus (ntawm Allah cov lus txib), ces Allah, Nws yog tus nplua nuj tshaj plaws, tus uas tsim nyog qhuas tshaj plaws.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Thiab cov neeg (Ansar) uas tau nyob hauv lub nroog Medina thiab tau ntseeg ua ntej (tuaj txog) lawv (Muhajirin), lawv hlub cov neeg uas tau tsiv teb tsaws chaw mus rau lawv qhov chaw. Thiab lawv tsis muab kev ntshaw rau hauv lawv lub siab rau yam uas tau muab rau lawv (Muhajirin); thiab lawv muab qhov tseem ceeb rau (Muhajirin) tshaj lawv tus kheej, txawm tias lawv kuj xav tau kev pab. Thiab leej twg tswj nws tus kheej ntawm kev ntshaw nyiaj txiag, ces cov ntawd yog cov neeg muaj hmoo.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Yog li ntawd, ntshai Vajtswv raws li koj lub peev xwm thiab mloog lus thiab ua raws li koj lub siab nyiam; thiab nqis peev rau koj tus kheej cov khoom muaj nqis zoo. Thiab leej twg tswj nws tus kheej ntawm kev ntshaw nyiaj txiag, cov ntawd yog cov neeg muaj hmoo.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
"Hnub no, tsis txhob cia ib tug neeg pluag nkag mus rau hauv koj lub vaj."
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
thiab thaum nws tau zoo (kev nplua nuj) nws dhau los ua neeg ntshaw nyiaj txiag,
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
Yeej tsis muaj li! Koj tsis hwm cov menyuam ntsuag li,
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
thiab nej tsis txhawb ib leeg kom pub rau cov neeg pluag noj,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
thiab rau cov neeg uas ntshaw nyiaj txiag thiab xav tias lawv txaus lawm (tsis xav tau Vajtswv txoj kev pab),
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
thiab tsis txhawb kom cov neeg pluag pub mov rau lawv.
وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ
wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).
thiab tsis kam (muab) kev pab.