اَلشَّيْطٰنُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُمْ بِالْفَحْشَاۤءِ ۚ وَاللّٰهُ يَعِدُكُمْ مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ ۖ
asy-syaiṭānu ya‘idukumul-faqra wa ya'murukum bil-faḥsyā'(i), wallāhu ya‘idukum magfiratam minhu wa faḍlā(n), wallāhu wāsi'un ‘alīm(un).
Laj Satanas naxyeechi’i aawe li neb’a’il ut naxtaqla aawe xb’aanunkil li tz’ajnil (li q’etq’etil), ut li Allah naxyeechi’i aawe li kuyuk maak ut lix b’aanuhom. Ut li Allah a’an li naxk’ul chixjunil, li naxnaw chixjunil.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ut eb’ li neke’q’etq’eto’ rik’in li k’a’ru xk’e reheb’ li Allah rik’in lix rusilal maajun wa te’xk’oxla naq (li q’etq’etil) chaab’il choq’ reheb’, us ta (li q’etq’etil) ink’a’ us choq’ reheb’. Li k’a’ru (b’ihomal) neke’xk’oxla taa’ok chi t’uyub’aak (sa’ xsutam lix tel) sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo. Re li Allah li eechanihom (li k’a’ru wan) sa’ choxa ut sa’ li ch’och’. Li Allah naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(a’an a’in) jun li winq li q’etq’et, ut naxtaqlaheb’ jalan chi q’etq’et, ut naxmuq li maatan kixk’e li Allah re. Laa'o xkawresi cho'q reheb' li ink'a' neke'paab'ank jun li tojb'a-maak li naxkub'si xxutaan.
اَلْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ بَعْضُهُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمُنْكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوْفِ وَيَقْبِضُوْنَ اَيْدِيَهُمْۗ نَسُوا اللّٰهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
al-munāfiqūna wal-munāfiqātu ba‘ḍuhum mim ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-munkari wa yanhauna ‘anil-ma‘rūfi wa yaqbiḍūna aidiyahum, nasullāha fa nasiyahum, innal-munāfiqīna humul-fāsiqūn(a).
Eb’ laj ka’pak’al-u, winq ut ixq, wankeb’ (juntaq’eet) chirib’ileb’ rib’, neke’xtaqla (xb’aanunkil) li ink’a’ us ut neke’xram (xb’aanunkil) li us ut neke’xchap li ruq’eb’ (chi q’etq’et). Ke’xsach sa’ xch’ooleb’ li Allah, jo’kan naq li Allah kisach sa’ xch’ooleb’ (a’aneb’ ajwi’). Relik chi yaal, ebʼ laj kaʼpakʼal-u aʼanebʼ li maaʼusebʼ xnaʼlebʼ.
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
Naq li Allah kixk’e reheb’ lix chaab’ilal, ke’ok chi q’etq’eto’k ut ke’xsutq’isi rib’, ut junelik ke’q’etq’eto’.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ut maak’e laa wuq’ chi b’ak’b’o sa’ laa tel ut maaye’ (jo’kan ajwi’) chi numtajenaq (q’axal nim aach’ool) malaj ut tat-ok chi q’etq’eto’k ut chi yot’e’k aach’ool.
قُلْ لَّوْ اَنْتُمْ تَمْلِكُوْنَ خَزَاۤىِٕنَ رَحْمَةِ رَبِّيْٓ اِذًا لَّاَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْاِنْفَاقِۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ قَتُوْرًا ࣖ
qul lau antum tamlikūna khazā'ina raḥmati rabbī iżal la'amsaktum khasy-yatal-infāq(i), wa kānal-insānu qatūrā(n).
Ye (Muhammad), “Wi ta wank aawe laa wankil sa’ xb’een li k’uuleb’aal tumin re li rusilal lin Qaawa’, xak’uula raj (k’uuleb’aal tumin), xb’aan xxiw xsachb’al.” Ut ebʼ li qas qiitzʼin jwal qʼetqʼetebʼ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ut (jo’eb’ ajwi’ lix moos li Dios Q’axal Uxtaan) li ani, naq neke’xsach (li b’ihomal), ink’a’ neke’numta, chi moko (jo’kan ajwi’) neke’xk’e rib’ chi q’etq’eto’k, li wiib’ chi na’leb’ a’in wankeb’ xyaalal, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).
Ut naq nayeeman reheb’, “Chesach b’ayaq li tzakemq kixk’e eere li Allah,” eb’ li ink’a’ neke’paab’an neke’xye reheb’ li neke’paab’an, “Ma us naq taqak’eheb’ chi wa’ak li ani wi ta kiraj li Allah tixk’eheb’ chi wa’ak?
اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ
iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.
Wi ta kixpatz’ aawe li b’ihomal ut chirix a’an kixmin aawu (re xk’eeb’al chixjunil) relik chi yaal naq tatwanq chi q’etq’et ut a’an tixk’ut raj laa q’etq’etil.
هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ
hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.
Chijultiko’q eere, laa’ex li b’oqb’ilex chixsachb’al (lee b’ihomal) sa’ xb’ehil li Allah. Toja' naq wankeb' sa' eeyanq li neke'q'etq'eto'k, ut ani q'etq'et, a'an tz'aqal aj q'etq'et chiru rib'. Ut li Allah a’an li Q’axal B’ihom ut laa’at li ani na’ajman ru (lix rusilal). Ut wi nekex’el chaq (chiru li chaab’il b’e) A’an tixk’e (laa’ex) sa’ xna’aj rik’in jalan chik tenamit, ut ink’a’ te’wanq (chi ink’a’ neke’ab’ink) jo’ laa’ex (eb’ a’in).
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
ut kixk’e b’ayaq (re li k’a’ru yeechi’inb’il) ut chirix a’an kixk’uula li rela’.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ
allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).
a’aneb’ li poyanam li neke’q’etq’eto’ ut neke’xtaqla jalaneb’ chik li poyanam chi q’etq’eto’k. Ani tixsutq’isi rib’ (rik’in lix taqlahom li Allah), toja’ naq chi yaal li Allah, a’an li Q’axal B’ihom, li Q’axal Nimanb’il ru.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ut eb’ li tenamit (Ansar) li ke’xk’ul chaq li tenamit Medina ut ke’paab’an rub’elaj (lix k’ulunik) eb’ a’an (Muhajirin), ke’xraheb’ li ke’q’axon chaq sa’ xna’ajeb’. Ut ink’a’ ke’xk’e li rajom xch’ooleb’ chirix li k’a’ru kik’eeman reheb’ (Muhajirin); ut neke’xk’e xb’een wa (Muhajirin), chiruheb’ a’an, us ta wankeb’ ajwi’ sa’ rajb’al ru. Ut ani naxk’e rib’ chiru li q’etq’etil, toja’ naq a’aneb’ li tenamit li wankeb’ xsumenkil.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Jo’kan naq chexuwa ru li Allah jo’ chanru nekexru ut cherab’i ut chepaab’; ut k’e li chaab’il b’ihomal choq’ aawe. Ut ani naxk’e rib’ chiru li q’etq’etil, a’aneb’ a’an li wankeb’ xsumenkil.
اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ
allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).
—Sa' li kutan a'in maakanab' junaq neb'a' chi ok sa' laach'och'.
وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ
wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).
ut naq naxtaw li chaabʼilal (bʼihomal) naʼok chi qʼetqʼetoʼk, .
كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ
kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).
Inka chik! Ink'a' ajwi' nekek'e xloq'aleb' li maak'a'eb' xna' xyuwa';
وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ
wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ut ink’a’ nekeb’oq eerib’ chirib’il eerib’ chixk’eeb’aleb’ chi wa’ak li neb’a’, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ut chirixeb’ li ani neke’q’etq’eto’ ut neke’reek’a naq tz’aqaleb’ (ink’a’ neke’raj ru xtenq’ li Dios), .
وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ
wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).
ut ink’a’ naxwaklesi xch’ooleb’ li neb’a’ chi wa’ak.
وَيَمْنَعُوْنَ الْمَاعُوْنَ ࣖ
wa yamna‘ūnal-mā‘ūn(a).
ut ink’a’ neke’raj tenq’ank.