۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Yog li ntawd, thaum Yexus hnov lawv (Cov Me Nyuam ntawm Ixayees) tsis mloog lus, nws hais tias, "Leej twg yuav yog tus pab (tsim kom muaj kev ntseeg ntawm) Allah?" Cov Hawariyyun (cov phooj ywg ncaj ncees) teb tias, "Peb yog cov pab (kev ntseeg) ntawm Allah. Peb ntseeg hauv Allah, thiab ua tim khawv tias peb yog Muslims."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Thiab (nco ntsoov), thaum kuv tshoov siab rau cov neeg ntseeg Yexus, "Ntseeg kuv thiab kuv tus tub txib." Lawv teb tias, "Peb tau ntseeg, thiab ua tim khawv (Au tus tub txib) tias peb yog ib haiv neeg uas mloog lus (Muslim)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
txhawb kuv lub zog nrog (qhov muaj) nws,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
thiab ua nws ib tug phooj ywg hauv kuv tej teeb meem,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ces peb tau xa peb cov tub txib mus ua raws li lawv cov kauj ruam thiab peb tau ua raws li (thiab) Yexus, tus tub ntawm Maivliag; Thiab peb tau muab Txoj Moo Zoo rau nws thiab peb tau tsim kev siab zoo thiab kev khuv leej rau hauv lub siab ntawm cov neeg uas ua raws li nws. Lawv tuav rahbaniyyah, txawm hais tias Peb tsis tau yuam kom lawv (txhua yam peb xav tau yog) nrhiav Allah lub siab nyiam, tab sis lawv tsis tau ua kom zoo. Yog li ntawd, rau cov neeg uas ntseeg ntawm lawv peb tau muab lawv cov nqi zog, thiab ntau tus ntawm lawv yog cov neeg phem.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Nej cov uas ntseeg! Nej cia li ua cov neeg pab (kev ntseeg) ntawm Allah ib yam li Yexus, tus tub ntawm Maivliag, hais rau nws cov thwjtim ncaj ncees, "Leej twg yuav yog kuv cov neeg pab (los txhawb nqa kev ntseeg ntawm) Allah?" Nws cov thwjtim ncaj ncees hais tias, "Peb yog cov neeg pab (kev ntseeg) ntawm Allah," ces ib pawg ntawm cov menyuam ntawm Ixayees tau ntseeg thiab ib pawg (lwm tus) tsis ntseeg; ces Peb tau muab lub zog rau cov ntseeg tawm tsam lawv cov yeeb ncuab, yog li ntawd lawv thiaj li kov yeej.