۞ فَلَمَّآ اَحَسَّ عِيْسٰى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ ۚ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ ۚ وَاشْهَدْ بِاَنَّا مُسْلِمُوْنَ
falammā aḥassa ‘īsā minhumul-kufra qāla man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāh(i), āmannā billāh(i), wasyhad bi'annā muslimūn(a).
Aboobo Jesu naakamvwa kutamvwida kwabo (Bana ba Isilayeli), wakati, "Ino nguni uunga waba mugwasyi wa (kutalisya bukombi bwa) Allah?" Ba Hawariyyun (balongwe basyomeka) bakaingula kuti, "Tuli bagwasyi ba Allah (babukombi). Tusyoma muli Allah, alimwi tulasinizya kuti tuli ba Mozilemu."
وَاِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِيْ وَبِرَسُوْلِيْ ۚ قَالُوْٓا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ
wa iż auḥaitu ilal-ḥawāriyyīna an āminū bī wa birasūlī, qālū āmannā wasyhad bi'annanā muslimūn(a).
Alimwi (koyeeya), aawo nindakasungwaazya batobeli baJesu basyomeka, "Amusyome mulindime amutumwa wangu." Bakaingula kuti, "Twakasyoma, mpawo twapa bumboni (O Mutumwa) kuti tuli bantu balibombya (ba Mozilemu)."
اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ
usydud bihī azrī.
koyumya manguzu aangu (akubako) kwakwe,
وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ
wa asyrik-hu fī amrī.
akumuchita kuti abe mweenzuma muzintu zyangu,
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Mpawo twakatuma batumwa besu kuti batobele mikondo yabo mpawo twakatobela (alimwi) Jesu, mwana wa Mariya; Mpawo twakamupa Makani Mabotu mpawo twakalenga bulemu alweetelelo mumyoyo yabaabo bakamutobela. Bakachita rahbaniyyah, nikuba kuti tiitwakabasinikizya (twakalikuyanda biyo) kuti bayandaule lukkomano lwa Allah, pesi tiibakabamba oobotu pe. Aboobo kuli baabo bakasyoma akati kabo Twakapa bulumbu bwabo, mpawo biingi akati kabo bakali babi.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
O nywebo nomusyoma! Amube bagwasyi (bukombi) bwa Allah mbuli Jesu, mwana wa Mariya, mbwaakaambila basikumutobela bakwe basyomeka kuti, "Ino nguni uuyooba mugwasyi wangu (kusumpula bukombi bwa) Allah?" Basikumutobela bakwe basyomeka bakaamba kuti, "Swebo tuli bagwasyi (bukombi) bwa Allah," mpawo kabunga kabana ba Isilayeli bakasyoma mpawo kabunga (bamwi) tiibakasyoma; mpawo Twakabapa manguzu kuli basyomi kulwana basinkondonyina, aboobo bakaba basikuzunda.