Q.S Al-'Alaki (اَلْعَلَق) - 19 Impendwa ya Mavesi

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Eico cinshi calengele (bene) ukubepa kuli imwe (pa lwa) bushiku bwa bupingushi pa numa ya (amashiwi)?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Bushe Allah te mupingushi uwalungama?

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Mubelenge ne (ukulandapo) ishina lya kwa Shikulu wenu uwalengele, .

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Alengele umuntu ukufuma ku cilonda ca mulopa.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Belengeni, kabili Shikulu wenu ali uwa Bukata, .

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Uyo asambilisha (abantu) ne kalata.

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Asambilishe umuntu ifyo taishibe.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Te mulandu! Mu cine cine, abantunse mu cine cine balacilapo pa fipimo, .

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ilyo amwene ukuti alifikapo.

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Mu cine cine, kuli Shikulu wenu fye e ko mukabwelela.

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Bushe muletontonkanya shani pa bantu abacikaanya?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

umubomfi ilyo alepepa, .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

bushe muletontonkanya nga ca kuti wene (uwakanishiwa ukupepa) ali pa muulu wa cine (ukutungulula), .

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Nangu bushe amwebele ukutiina (Lesa)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Bushe muletontonkanya shani nga ca kuti wene (uwakaanya) abepa no kupilibuka?

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Bushe taishiba ukuti Allah mu cine cine amona (imilimo yakwe yonse)?

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Te mulandu! Mu cine cine, nga taleka (ukucita ifi) Mu cine cine tukamukokola pa muulu wa mutwe wakwe, (mu mulilo wa pe), .

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

e kutila) intanshi sha bantu ababepa kabili abashaumfwila.

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Eico lekeni aite ibumba lyakwe (ukumwafwa), .