Q.S Al-Kiyama (اَلْقِيَامَة) - 40 Impendwa ya Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

E ico onse uulefwaya, mu cine cine akapoka isambililo kuli ci.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Kabili tabakasambilile kuli ci (Qur’an) kano fye (nga) Allah alefwaya. Ni Lesa uwalinga (ifwe) ukumutiina kabili uuli ne nsambu sha kwelela.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Nalapa pa Bushiku bwa Kubuuka, .

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

kabili ndapa ku mweo wa kuitemenwa.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Bushe umuntu atontonkanya ukuti tatukalonganike amafupa yakwe?

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Na kabili kuti twabwesesha iminwe yakwe pamo.

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Lelo umuntu atwalilila ukucita imembu.

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Aipusha ukuti, "Ni lilali Inshita ikabe?"

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Lyene ilyo amenso yafunguluka, .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

kabili umweshi walifiita, .

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

kabili akasuba no mweshi fyalongana pamo, .

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

pali bulya bushiku umuntu akalanda ati, "Ni kwi kuli ukucingililwa?"

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Awe! Takuli ukucingililwa!

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Ukubwelela fye kuli Shikulu wenu pali bulya Bushiku.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Pali bulya Bushiku umuntu akashimikilwa ifyo acitile ne fyo alekele.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Lelo, umuntu akabe inte ya kuitemenwa umwine, .

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

nangu ca kuti alepeela ifya kuipokolwela.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Mwila (Muhamadi) ukusuntinkanya ululimi lwenu (ukubelenga Koran) pantu mukafwaisha (ukusambilila) bwangu.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Mu cine cine, tukalonganika (mu cifuba cenu) no kucibelenga.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Nga Twapwisha ukubelenga, lyena konkeni ukubelenga.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Lyene mu cine cine Tukacilondolola.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Awe! Na imwe mwatemwa ubumi bwa pano isonde, .

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

kabili ukukanabika amano (ubumi bwa) ubumi bwa pa numa ya mfwa.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Ifinso (ifya basumina) pali bulya bushiku fyali ifya kusungusha, .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ukulolesha kuli Lesa.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Kabili amenso (aya bashasumina) pali bulya bushiku yali ayafiita, .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

balishininkishe ukuti ubusanso bwabipisha bwali no kumucitikila.

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Awe! Ilyo (ubumi) bwafika ku nsengo, .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

kabili calembwa (kuli wene) ukuti, “Nani engaposha?”

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Kabili alishininkishe ukuti ni nshita ya kulanshanya (ku calo), .

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

kabili ukusuntinkanya umwana wa ng’ombe (ku kulyo) no mwana wa ng’ombe (ku kuso),

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

kuli Shikulu wenu pali bulya bushiku mukatamfiwa.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

Pa mulandu wa kuti wene (kale) talefwaya ukushininkisha (Qur’an na Mutumwa) kabili talefwaya ukucita amapepo, .

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

lelo mu cifulo ca fyo abepeshe (Umutumwa) no kupilibuka (ukufuma ku cine), .

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

lyene aile ku lupwa lwakwe mu cilumba.

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Ubulanda kuli imwe! Kanshi ubulanda!

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Na kabili, ubulanda kuli imwe (abantu)! Kanshi ubulanda!

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Bushe abantu batontonkanya ukuti bakashala fye beka (ukwabula ukuipeela umulandu)?

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Bushe pa kutendeka tali fye ni tontonkanyo lya menshi ya mwanakashi ayapongolwelwe (mu fumo),

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

lyena (umulopa wa mwanakashi) waishileba icintu icakakatika, lyena Allah alicipangile no kucipwisha, .