Q.S Inshiqaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Impendwa ya Mavesi

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

baliikala pa fipuna, balelolesha ku mbali.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Bushe abashasumina bakalipilwa pa fyo bacitile?

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

Ilyo imyulu yaputukile, .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

kabili baleumfwila Shikulu wabo, nga fintu cifwile ukumfwilwa, .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

kabili ilyo icalo caba icalinga, .

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

kabili alaluka ifyabamo no kuba ifya fye, .

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

kabili iumfwila Shikulu wa iko, nga fintu ilingile ukumfwila.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

We bantunse! Mu cine cine, mwabombele kuli Shikulu wenu, kabili mukakumanya Wene.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

E fyo caba kuli uyo uwapeelwa ilyashi lyakwe ukufuma ku kulyo kwakwe, .

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

akapeelwa umulandu ku lyashi lyayanguka, .

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

kabili akabwelela ku lupwa lwakwe (abo na bo basumina) ukusekelela.

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Kabili pa lwa uyo uwapeelwa ilyashi lyakwe ukufuma ku numa, .

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

akabilikisha ati, "Icushi kuli ine!"

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Kabili akaingila mu Mulilo uwapya.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Mu cine cine, alesekelela pa kati ka lupwa lwakwe (abo na bo bashasumina).

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Mu cine cine, aletontonkanya ukuti takabwelelemo (kuli Shikulu wakwe).

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Awe, mu cine cine, Shikulu wakwe alemumona lyonse.

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

Eico ndapa ku lubuuto ulukalamba ulwa kasuba,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

pa bushiku na ifyo bufimba, .

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

pa mweshi ilyo wapwililika, .

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Mucine cine, ukapita mu cipimo ne cipimo (mu mweo).

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

E co mulandu nshi tabafwaya ukusumina?

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Kabili ilyo Qur’an yabelenga kuli bene, tabafukama, .

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

na abo abashasumina balakaana (ico).

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Kabili Allah alishiba bwino ifyo bafisa (mu mitima yabo).