Q.S Ilaya likwete icisote cakufimbana kumutwe (هُود) - 123 Impendwa ya Mavesi

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

Alif Lam Ra. (Ici) citabo ico amashiwi ya ciko yatantikwa bwino kabili lyene yalondolwelwe mu kulungatika, (icasokolwelwe) ukufuma ku lubali lwa kwa (Allah) Uwa mano sana, uwacilapo ukufikilishiwa, .

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

pa kuti mwipepa umbi ukucila pali Lesa. Mucine cine, ine (Muhamadi) ndi kacema kabili katwala imbila nsuma ukufuma kuli Wene kuli imwe.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

Kabili ulingile ukulomba ukwelelwa kuli Shikulu obe no kulapila kuli Wene, mu cine cine akakupeela ukusekelela kusuma ukufika ku nshita yasontwa. Kabili akapeela uluse lwakwe kuli onse uucita ifisuma. Kabili nga mwapilibuka, ninshi mu cine cine, ndetina ukuti ukukandwa kukamucitikila pa bushiku bukalamba (Ubushiku bwa Bupingushi).

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Kuli Lesa mukabwelela. Wene ali uwa Maka Yonse pa fintu fyonse.

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Ibukisheni, mu cine cine bene (aba bufi) balapilibula imisana yabo ku kuifisa kuli wene (Muhamadi). Ibukisheni ukuti, ilyo baifimba ne nsalu, Allah alishiba ifyo bafisa ne fyo basokolola, mu cine cine, Allah alishiba fyonse (fyonse) ifyaba mu mitima yabo.

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

Kabili tapali icibumbwa nangu cimo icipita (icikala) pano isonde lelo Allah ashininkisha ifya kulya fya ciko ku fyonse. Alishibe uko aleikala no uko bamusungile. Ifintu fyonse (ifyalembwa) mu Citabo ca cine cine.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Kabili ni Wene uwalengele imyulu ne calo mu myaka mutanda, ne Cipuna Cakwe ica Bufumu pa muulu wa menshi, pakuti engaesha uuli muli imwe uwakwata imilimo iisuma. Nga mwatila (ku bantu ba ku Mecca), "Mucine cine mukabuushiwa panuma ya mfwa," mucine cine abashasumina bakatila, "Ici ni cipesha amano fye ica cine cine."

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Kabili icine cine, nga twabwekeshapo ukucushiwa kuli bene ukufika ku nshita yasontwa, kuti batila, "Cinshi cicicilikila?" Mulishibe ukuti ilyo ukukandwa kwaisa kuli bene, te kuti kucipusuke kuli bene. Bashingulukwa na (adzab) iyo balebomfya ku kusekesha.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

Kabili nga Twapeele uluse Lwesu ku muntu, kabili lyene Twalubwesesha, mu cine cine ali no kuba uwabula isubilo kabili uwabula ukutasha.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

Kabili nga Twamupeela insansa panuma ya cipowe ukumucitikila, mu cine cine akasosa ati, "Ico cipowe califuma kuli ine." Mu cine cine (aumfwile) uwa nsansa nga nshi kabili uwa cilumba, .

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ukufumyako fye abo abashipikisha no kucita ifisuma, balapokelela ukwelelwa ne cilambu cikalamba.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

Eico kuti caba ukuti iwe (Muhammad) ulefwaya ukuleka fimo ifyasokolwelwe kuli iwe kabili icifuba cobe calicindama pa mulandu wa ci, pantu bakatila, "Cinshi icuma (ubunonshi) tacatumilwe kuli wene nangu malaika aishile nankwe?" Mu cine cine, uli fye kasoka kabili Allah e kasunga wa fintu fyonse.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Na kabili batile, "Wene (Muhamadi) alipanga Koran." Mutile, "(E lyo), muletele ama surah ikumi ayapalana na yo (Qur'an) ayapangwa, kabili mwiteni onse pali imwe uwakwata amaka ukucila pali Allah, nga muli bantu ba cine."

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

Eico nga tabafikilishe ukukansana kobe, lyena (tile), "Ishibeni ukuti (Qur'an) yasokolwelwe no kwishiba kwa kwa Allah, kabili ukuti tapali lesa umbi kano Wene, lyena bushe mukaipeelesha (ukusanguka ku Buislamu)?"

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

Uuli onse uulefwaya ubumi bwa calo ne fipe fya ciko, mu cine cine tukabapeela ifyakumanina (ukulipila) pa mulimo wabo mu calo (uwapwililika) kabili bene mu calo tabakacushiwe.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

Abo e bantu abashakwata (icili conse) mu bumi bwa ku numa ukufumyako fye inferno, kabili ifyo babombele (muli ici calo) fya fye kulya kabili ifyo bacitile fyafumiishiwapo.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Eico bushe (abashasumina bali fye nga) abantu abakwata kale ubushininkisho bwaumfwika (Qur’an) ukufuma kuli Shikulu wabo, kabili abakonkwapo na ba Nte ukufuma kuli Wene kabili pa ntanshi bali ne Buuku lya kwa Mose nga katungulula no luse? Basumina muli ci (Koran). Uuli onse uwacikaana (Qur’an) pa kati ka mabumba (aya ba Quraysh), ninshi inferno ni ncende iya kutiinya kuli wene, eico mwitwishika Qur’an. Mu cine cine, Qur’an mu cine cine ukufuma kuli Shikulu wenu, lelo abantu abengi tabasumina.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Kabili nani uwacilapo ukukanalungama ukucila umuntu uupanga ubufi kuli Allah? Bakaletwa ku cinso ca kwa Shikulu wabo, kabili ba Nte bakatila, “Aba e bantu ababepeshe Shikulu wabo.” Ibukisheni ukuti, ukutukana kwa kwa Allah (kwabikwa) pa bacita ifyabipa .

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(ekutiila) abo abaiminina mu nshila ya nshila ya kwa Allah kabili abafwaya ukuti ibe iyakosa. Kabili abo e bantu abashasumina ukuti ubumi bwa ku numa bwabako.

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

Tabakwata amaka ya kucingilila (ukucushiwa kwa kwa Lesa) pano isonde, kabili tabakaba no kwafwilisha ukucila pali Lesa. Ukukanshiwa kwalibikwe imiku ibili kuli bene. Tabakwata amaka ya kumfwa (icine) kabili tabakwata amaka ya kumona (icine).

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Aba e bantu abaicusha, kabili ifyo bapanga lyonse filafuma kuli bene.

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Mu cine cine (bakabe) abantu abakaonaula sana mu bumi bwa ku numa.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Mu cine cine, abo abasumina no kucita imilimo isuma no kuicefya kuli Lesa, e bekashi ba mu mulu, bakaikala muli ici umuyayaya.

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

Icilangililo ca mabumba yabili (abashasumina na basumina), caba nga bantu abampofu na bampundu na bantu abamona no kumfwa. Bushe amabumba yabili yalipalana? Lyene bushe tamupoka isambililo?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

Kabili icine cine, Twatumine Noa ku bantu bakwe, (atile), “Icine cine, ndi ukusoka kwaumfwika kuli imwe, .

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

pa kuti mwipepa umbi ukucila pali Lesa. Nalisakamikwa nga nshi ukuti mukapooswa ku cilandushi (pa) bushiku bwa bulanda nga nshi.”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

Eico intungulushi ishasumine mu bantu babo shatile, "Tatumona iwe, lelo umuntu fye (uwalinga) nga ifwe, kabili tatumona umuntu uuli onse uukonka iwe, lelo abacepesha pali ifwe abasumina bwangu. Tatumona ukuti uli no bucindami ubuli bonse pali ifwe, mucine cine tumona ukuti uli uwa bufi."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

Wene (Nuh) atile, "O bantu bandi! Cinshi mwingatontonkanya nga cakuti nalikwete ubushininkisho bwaumfwika ukufuma kuli Shikulu wandi, kabili napeelwe uluse ukufuma kuli Wene, ilyo (ilyo nkumbu) yali iyafisama kuli imwe. Bushe kuti twamupatikisha ukucipokelela, nangu cakuti tamwacitemwa?"

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Kabili mwe bantu bandi! Tandimulomba ubunonshi (mu kwasuka) pa kwita kwandi. Icilambu candi cafuma fye kuli Allah kabili nshakatamfye umuntu uwasumina. Mu cine cine, bakakumanya Shikulu wabo, kabili mu cifulo ca fyo ndemona ukuti muli abantu ba buwelewele.

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

Kabili mwe bantu bandi! Nani ukankwafwa ukufuma kuli Allah (ukukandwa) nga nabatamfya? Bushe tamupokelela amasambililo?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Kabili nshatile kuli imwe, ukuti ndi ne fipe fya fya kulya ne fyuma ukufuma kuli Allah, kabili nshaishiba ifyabula ukumoneka, nangu (nangu) nshasosele ukuti mu cine cine nali malaika, nangu (nangu) nshatile ku bantu abasuulwa ku kumona kwenu, "Ukuti Allah tabapeele ubusuma ubuli bonse. Allah alishiba bwino bwino ifyo ndi muli bene.

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Batile, "We Nuh! Mucine cine, walikansana na ifwe, kabili walitulenga ukukansana kobe ukwalepa, kanshi tuletele ukukalifiwa uko watiinishe, nga uli pa ba cine."

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Wene (Nuh) ayaswike ati, "Lela eka e ukaleta ukukalifiwa pali imwe nga alefwaya, kabili tamwakabe na maka ya kupusuka .

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

Kabili ukupanda amano kwandi takwakabe ukwacindama kuli imwe nangu nga ndefwaya ukumupeela ukupanda amano, nga ca kuti Allah alefwaya ukumutungulula mu nshila ya bufi. Wene Shikulu wenu, kabili kuli Wene mukabwelela.”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

Nangu ni bo (abashasumina) batile, "Acipanga fye." Mutile (Muhamadi), "Nga nacipanga, nkasenda ulubembu, kabili nalilubuka ukufuma ku lubembu ulwacita."

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

Kabili calisokolwelwe kuli Noa, "Ishibeni ukutila takwakabe abasumina mu bantu bobe, kano fye abo abasumina icine cine (fye), eico mwiba no bulanda pa fyo balecita."

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Kabili ukukuula ubwato no kuceeceeta no kutungulula kwa fisokolwelo Fyesu, kabili mwilanda kuli Ine pa lwa bacita ifibi. Mucine cine bakamina mu menshi."

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Kabili wene (Noa) atendeke ukupanga ubwato. Ilyo fye intungulushi sha bantu bakwe shalepita mupepi nankwe, balemuseka. Wene (Nuh) atile, “Nga mwatuseka, ninshi na ifwe (na kabili) tukamuseka nga fintu muleseka (ifwe).

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

Lyena kuntanshi mukaishiba uukacushiwa ne cilandushi ca nsoni kabili (uo) uukacushiwa ne cilandushi ca muyayaya."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

Ukufika ilyo ifunde lyesu lyaishile kabili icitofu (icakufikilamo) calefumya amenshi, Twatile, "Bikeni muli ci (icipe) cila (inama) babili (umwaume no mwanakashi), na (na kabili) ulupwa lwenu ukufumyako fye abo abasanshilwe ku funde lyapita kabili (bikeni na kabili) abo abasumina." Casangwa ukuti kwali fye abasumina abanono pamo na Noa.

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

Kabili atile, "Ingileni bonse muli ci (ubwato) ukupitila mu (ukulumbula) ishina lyakwa Allah ilyo buleenda no kwiminina. Mucine cine, Shikulu wandi ali uwa kwelela, uwa nkumbu nga nshi."

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

Kabili ubwato bwaile, ukubatwala mu mabimbi nga mpili. Kabili Noa aitile umwana wakwe, ilyo wene (umwana) ali mu cifulo ca kutali, "O mwana wandi! Iseni (ku bwato) na ifwe kabili mwiba pamo na bashasumina."

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

Wene (umwana wakwe) ayaswike ati, "Nkafwaya ukucingililwa ku lupili ulwa kuncingilila ku mfula!" (Nowa) atile, "Takuli uwacingilila ukufuma ku kucula kwakwa Lesa ubu bushiku kano fye Lesa, Uwa Luse." Kabili icipupu ciba ica kucingililamo pa kati ka ifi fibili; e lyo wene (umwana) ali pa bantu abafwile mu menshi.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Kabili calembwa ukuti, "O calo! Mina amenshi yobe na O imfula (imfula!) ileke." Kabili amenshi yafumineko, kabili ifunde lyapwishishiwe kabili ubwato bwaimishe pa Lupili lwa Yudi, kabili batile, “Konaula abantu abashalungama.”

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

Kabili Noa apaapaatile Shikulu wakwe, atile, "O Shikulu wandi, mucine cine umwana wandi umo uwa lupwa lwandi, kabili icipangano cobe ca cine cine. Wene uli kapingula uwalungama nga nshi."

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

Wene (Allah) atile, "O Nuh! Mucine cine, te umo uwa lupwa lobe, pantu imilimo yakwe mu cine cine tayasuma, kanshi winjipusha pa cintu ico taushibe (umusango wa ciko). Ndekupanda amano ukuti (iwe) te umo uwa bantu abawelewele."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

Wene (Nuh) atile, "O Shikulu wandi, mucine cine ndefwaya ukucingililwa muli Wene ukukulomba pa cintu ico nshaishiba (umusango). Nga taundekele, kabili (ta) nkumbukile, mucine cine nkaba umo uwa baonaika."

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

Casoselwe ukuti, "O Nuh! Iseni no mutende ne mapaalo ukufuma kuli Ifwe, kuli imwe na ku bantu bonse (abasumina) abali na imwe. Kabili kuli abantu abo Tupeela ukusekesha (mu mweo wa calo), lyena bakapunkwa ku kukanda Kwesu ukwa bulanda."

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

Iyi ni mbila imo iyabula ukumoneka iyo twasokolwele kuli imwe (Muhamadi); tamwaishibepo kabili na bantu benu tabaishibepo ilyo ici tacacitike. Eico mube abashipikisha, mu cine cine, icafumamo (icisuma) ca bapepa.

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

Kabili ku bantu ba 'Adi (Twatumine) umunyina wabo, Hudi. Atile, "Mwe bantu bandi! Pepeni Allah, tapali lesa umbi kuli imwe kano Wene. (Inshita yonse iyi) mwapanga fye ifintu."

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

We bantu bandi! Tandimulomba ukulipilwa pali ici (ukubilisha kwandi). Icilambu candi cafuma fye kuli Allah uwalengele ine. Bushe tamwaumfwikisha?”

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

Kabili (Hud atile), "O bantu bandi! Lomba ukwelelwa kuli Shikulu wenu elyo lyena mulapile kuli Wene, mucine cine akatuma imfula iikalamba nga nshi, akalundako amaka ku maka yenu, kabili mwipilibuka ukuba ababifi."

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

Ba (Ad) batile, "O Hud! Tawatuletele ubushininkisho bwaumfwika, kabili tatwakaleke ukupepa kwesu pa mulandu wa mashiwi yobe kabili tatwakakusumine, .

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

tusosa fye ukuti bamo pali balesa besu balikuletele ubuwelewele." Wene (Hud) ayaswike ati, "Icine cine, ndeshininkisha kuli Allah kabili ndeshininkisha ukutila nalilubuka kuli ifyo mubika pamo na ine, .

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

na bambi, kanshi citeni ubucenjeshi bwenu bonse kuli ine kabili mwicelwa na kabili.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Mucine cine, nabika icitetekelo candi muli Allah, Shikulu wandi kabili Shikulu wenu. Takuli nangu cimo ica cibumbwa icileya icakwata ubumi lelo Wene e wakwata icikope ca ku ntanshi (ukuteka pali ci). Mu cine cine, Shikulu wandi ali mu nshila yalungama (iyalungama).

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Eico nga mwapilibuka, ninshi mu cine cine, namushimikila ifyo mulimo wandi ngo mutumwa kuli imwe. Kabili Shikulu wandi akabika abantu bambi mu cifulo cenu, ilyo imwe tekuti muletele ububi kuli Wene nangu panono. Icine cine, Shikulu wandi eKasunga wa fintu fyonse."

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

Kabili ilyo ukukanshiwa kwesu kwaishile, twapuswishe Hudi na abo abasumine pamo nankwe ku luse lwesu. Tulapususha (na kabili) bene (mu mweo wa pa numa) ukufuma ku kukanda kwabipisha.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

Kabili ilyo (ilyashi lya) abantu ba 'Ad abakene ifishibilo fyakwa Lesa (amaka). Tabaumfwile abatumwa Bakwe kabili baumfwile amafunde ya bakateeka bonse aba bucisenene kabili abashaumfwila.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

Kabili lyonse balakonkwapo ne fitumbi muli ici calo kabili (mu fyo fine) pa Bushiku bwa Bupingushi. Ibukisheni ukuti abantu ba ku ‘Adi tabasumine muli Lesa wabo. Mu cine cine, abantu ba kwa ‘Adi, abantu ba kwa Hudi, bakaloba.

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

kabili ku samudi (Twatumine) umunyina wabo, Sale. Atile, "O bantu bandi! Pepeni Allah, tapali lesa umbi kuli imwe kano Wene. Wamulengele ukufuma pano isonde (impanga) no kumulenga ukuba abakankaala, eico mupepele ukwelelwa, lyena mulapile kuli Wene. Mucine cine, Shikulu wandi ali mupepi nga nshi (inkumbu Shakwe) kabili asumina (amapepo ya babomfi Bakwe)."

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

Ba (aba Samud) batile, "O Saleh! Mu cine cine, ilyo tauli pa kati kesu, wali muntu uwaleenekelwa, mulandu nshi utukaanya ukupepa ifyo ifikolwe fyesu fyapepele? Mu cine cine, mu cine cine tuli mu kutwishika no kusakamana pa lwa fyo (imipepele) uleita kuli ifwe."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

Wene (Saleh) atile, "O bantu bandi! Nlondolweleni ukuti nga nakwata ubushininkisho bwaumfwika ukufuma kuli Shikulu wandi kabili alimpeele uluse (ubusesemo) ukufuma kuli Wene, lyena nani ukankwafwa ukufuma kuli (ukukandwa kwa kwa) Allah nga nafilwa ukumfwila Wene? Lyena mukalundako fye ukuloba kwandi."

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

Kabili mwe bantu bandi! Iyi ni ngamila iyanakashi ukufuma kuli Allah, nge cipesha amano kuli imwe, kanshi lekeni ilye pe sonde lyakwa Allah, kabili mwiisakamika ne cisakamika icili conse icingalenga mwaponenwa bwangu bwangu (ukukandwa)."

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

Eico baipeye ingamila, lyena wene (Saleh) atile, "Musekelele imwe bonse mu mayanda yenu pa nshiku shitatu. Ico cipangano icishingakanishiwa."

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

Eico ilyo ukusalapo kwesu kwaishile, twapuswishe Saleh na abo abasumine pamo nankwe ku luse lwesu kabili (Twabapuswishe) ukufuma ku nsoni pali bulya bushiku. Mu cine cine, Shikulu wenu, ni Wa Maka Yonse, uwa Maka Yonse.

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Lyene ishiwi lya nkuba lyawile pa bantu abashalungama, ica kuti bafwile balelala mu mayanda yabo .

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

Calemoneka kwati tabaikalapo muli cilya cifulo. Ibukisheni ukuti abantu ba ku Samudi balikeene Lesa wabo. Ibukisheni ukuti abantu ba kwa Samud bakaloba.

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

Kabili abatumwa besu (bamalaika) baliishile kuli Ibrahim ne mbila nsuma, batile, “Mwatasha.” Wene (Ibrahimu) ayaswike ukuti, “Natasha (kuli imwe).” E co pa numa fye ya nshita iinono, Ibrahim apeele umunani wa ng’ombe uwakakwa.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

Eico ilyo amwene ukuti iminwe yabo tayamukumye, wene (Ibrahim) alibashininkishe, kabili alibatiinine. Ba (bamalaika) batile, "Mwitiina, mucine cine twatumilwe ku bantu bakwa Luti."

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

Kabili umukashi wakwe aiminine kabili amwente. Eico Twamupeele imbila nsuma pa lwa (ukufyalwa kwa) Isaki kabili pa numa ya Isaki (akafyalwa) Yakobo.

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

Wene (umukashi wakwe) atile, "Cinshi cipesha amano, bushe kuti cacitika ukutila nkafyala umwana nangula nalikote, kabili umulume wandi alikote nga nshi? Ici cine cine cipesha amano."

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

Ba (bamalaika) batile, "Cinshi mulepapa pa lwa funde lya kwa Lesa? (Ni) luse lwa kwa Lesa na mapaalo, ayapongolwelwe pali imwe, mwe bantu ba Bayt! Mucine cine, Allah ali uwalumbanya sana, uwa nkumbu sana."

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

Eico ilyo umwenso wafuminepo kuli Ibrahim kabili imbila nsuma yafikile kuli wene, aipwishe Ifwe (bamalaika) pa lwa bantu ba kwa Loti.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

Ibrahim ali uwa cikuuku icine cine, uwafuuka kabili alitemenwe ukubwelela (kuli Lesa).

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

We Ibrahimu! Lekeni ici (ukulanshanya), mu cine cine, ifunde lya kwa Shikulu wenu lyaisa, kabili bakapooswa ku cilandushi icishingakakwa.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Kabili ilyo abatumwa Besu (abamalaika) baishile kuli Luti, aumfwile ukutwishika kabili icifuba cakwe caumfwile ukufina pa mulandu wa (ukufika kwabo). Wene (Luti) atile, “Ubu bushiku bwakosa nga nshi.”

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

Kabili abantu bakwe baishile kuli wene apo pene. Kabili ukufuma fye ku kale balecita ifya buwelewele lyonse. Lut atile, "O bantu bandi! Aba bana banakashi bandi (aba calo), bali aba mushilo kuli imwe, kanshi mutiinine Allah kabili mwisuula (ishina) lyandi ku mutandashi wandi. Bushe tapali nangu umo pali imwe uwacenjela?"

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

Baswike ukuti, "Icine cine, mwalishiba bwino bwino ukuti tatukwete ukufwaya (ukufwaya) ku bana benu abanakashi; kabili mu cine cine mwalishiba ifyo (mucine cine) tulefwaya."

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

Wene (Lut) atile, "Nga nalikwete amaka (akukukana) nangu kuti nacingililwa mu lupwa ulwakosa (mucine cine kuti nacita)."

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Ba (bamalaika) batile, "O Lut! Mu cine cine, tuli batumwa ba kwa Shikulu wenu, tabakakwate amaka ya kukusakamika, eico kabiyeni no lupwa lwenu pa mpela ya bushiku kabili mwileka nangu umo pali imwe ukulolesha ku numa, kano fye umukashi wenu. Mu cine cine wene (na kabili) akacushiwa na (ukucula) ukwabacitikile pa nshita ya kasuba. Mu cine cine, kukaba' inshita ya kucula kuli bene. mupepi?"

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Eico ilyo ubupingushi Bwesu bwaishile, Twapilibwile icalo ca bantu ba kwa Luti, kabili Twapooseleko amabwe ukufuma ku mpanga iyapya, .

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

icapeelwe icilangililo kuli Shikulu wenu. Kabili ukucushiwa takuli ukutali no wacita ulubembu.

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Kabili ku (bantu ba) Madyani (Twatumine) umunyina, Shuabu. Atile, "Mwe bantu bandi! Pepeni Allah, tapali lesa umbi kuli imwe kano Wene. Kabili mwicefyako ifipimo ne fipimo. Mucine cine, ndemumona muli mu cifulo icisuma (ica bufumacumi). Kabili mucine cine ndetina ukuti ukukandwa kukamucitikila pa bushiku bwa konaulwa (Ubushiku bwa Bupingushi).

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Kabili mwe bantu bandi! Ukufikilisha ifipimo ne fipimo mu kulungatika, kabili mwionaula abantu ne nsambu shabo kabili mwilenga ububi pano isonde pa kucita ifyaonaula .

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Iciputulwa (ica mu mafunde) icashala kuli Allah cili bwino kuli imwe nga muli abasumina. Kabili nshili umulinshi pali imwe.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

Batile, "O Shuaib! Bushe ni mipepele yobe iyo ikweba ukuleka ifyo ifikolwe fyesu fyapepa nelyo ukutukaanya ukusunga ifikwatwa fyesu mu nshila tufwaya? Mu cine cine, mu cine cine uli muntu uwa cikuuku nga nshi kabili uwa mano."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Wene (Shuaib) atile, "O bantu bandi! Nlondolweleni nga cakuti ndi no bushininkisho bwaumfwika ukufuma kuli Shikulu wandi kabili napeelwa ubusuma kuli Wene (bushe calinga kuli ine ukubembuka amafunde Yakwe)? Nshafwaya ukubembuka kuli imwe muli ifyo namukaanya ukufuma kuli. Nafwaya fye (ukuleta) ukuwamya nga fintu fye ndi kuli Allah. Wene nabika icitetekelo candi kabili kuli Wene (na kabili) ndebwelela.

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Kabili mwe bantu bandi! Ukukansana pakati ka ine (na imwe) takulengele ukuti mube no lubembu, pakuti mukacushiwe nga fintu cacitikile abantu ba kwa Noa, abantu ba kwa Hudi nangu abantu ba kwa Saleh, ilyo abantu ba kwa Luti tabaali ukutali na imwe.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

Kabili lomba Shikulu obe ukwelelwa, lyena ulapile kuli Wene. Mu cine cine, Shikulu wandi ali uwa nkumbu nga nshi, uwa nkumbu nga nshi.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

Batile, "O Syuaib! Tatwaumfwikisha ifingi ifyo ulelanda, lelo mucine cine tulemona ukuti uli uwanaka pali ifwe. Nga te pa mulandu wa lupwa lobe, nga twakupooseleko amabwe, nangu cakuti tauli muntu uwacindama mu cilonganino cesu."

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

Wene (Shuaib) ayaswike ati, "Mwe bantu bandi! Bushe ulupwa lwandi lwalicindama mu matontonkanyo yenu ukucila Allah, nangu cakuti mwamubika ku numa yenu (ukukanabika amano kuli wene)? Mwishibe ukuti ukwishiba kwakwa Shikulu wandi kwasanshamo ifyo mucita."

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

Kabili mwe bantu bandi! Citeni ukulingana na maka yenu, mu cine cine na ine ndacita (na ine). Pa numa mukaishiba uo akacula ku cilandushi ca nsoni kabili uo akabepa. Kabili lindilila! Mucine cine, ndi na iwe uwalolela."

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

Eico ilyo ukusalapo kwesu kwaishile, twapuswishe Shuaib na abo abasumine pamo nankwe ku luse lwesu. Ilyo abantu abashalungama baleonaulwa ku kulila kwa nkuba, ica kuti balefwa balelala mu mayanda yabo, .

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

nga ca kuti tabaikalapo muli cilya cifulo. Ibukisheni ukuti abantu ba ku Madyan bakaloba nga fintu abantu ba ku Samud (na bo bene) bakaloba.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Kabili icine cine, twatumine Mose ne fishibilo fyesu (amaka) ne fishinka fyaumfwika,

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

Kuli Farao na bacilolo ba bantu bakwe, lelo bakonkele amafunde ya kwa Fir’aun, nangu ca kuti amafunde ya kwa Farao tayali ayalungama (amafunde).

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

Wene (Farao) aendele pa ntanshi ya bantu bakwe pa Bushiku bwa Kubuuka, lyena abatwala ku mulilo wa pe. Inferno e ncende yabipisha iya kwingilamo.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

Kabili fyakonkwapo ne fitumbi pano (mu calo) na (mu musango umo wine) pa Bushiku bwa Kubuuka. (Ukutukana) e cipe icabipisha icapeelwa.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

Aya ni mashiwi yamo ayalanda pa fyalo (ifyaonawilwe) ifyo twamwebele (Muhamadi). Ifi fyalo fimo na nomba line fyalikwata ifishibilo fya fiko kabili fimbi fyaonawilwe.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

Kabili tatwababipile, lelo e babipile abene, pantu tacabafwile nangu panono kuli abo balepepa ukucila pali Allah, ilyo ukucushiwa kwa kwa Shikulu wenu kwaishile. Uku kupepa kwalundako fye ukuonaulwa kwabo.

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

Kabili ico e cilandushi ca kwa Shikulu wenu ilyo alecusha (abantu ba) fyalo ificita ububifi. Mu cine cine, ukukansha Kwakwe kwalicindama nga nshi, kwafina nga nshi.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

Mu cine cine, muli ici kulingile ukuba isambililo kuli abo abatiina ukukanshiwa kwa mweo wa pa numa ya mfwa. Ubo e bushiku abantunse bonse balonganika (ukupenda), kabili ubo e bushiku ubushininkishiwa (ku fibumbwa fyonse).

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

Kabili tatukacelwe, kano fye ukufika ku nshita yatantikwa.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

Nga ca kuti ubo bushiku bukafika, tapali uukalanda, kano fye nga alisuminishe; E ico pali bene pali aba bulanda kabili pali aba nsansa.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

E ico nga kuli abo aba bulanda, lyene (icifulo cabo ni) muli helo, e ko bapuma no kupuma ukupopomenwa, .

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

bakaikala muli ifyo ilyo fye kuli imyulu ne calo, kano fye nga Shikulu wenu alefwaya (nga te ifyo). Mu cine cine, Shikulu wenu e Mufikilisha ifyo alefwaya.

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

Kabili nga ca kuti aba nsansa, lyene (icifulo cabo) cili mu mulu; bakaikala muli ilya nshita ilyo kuli imyulu ne calo, kano fye nga Shikulu wenu alefwaya (nga te ifyo); nga ca bupe ubushapwa.

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

Eico imwe (Muhamadi) mwiba mu kutwishika pa fyo balepepa. Bapepa nga fintu ifikolwe fyabo fyalepepa. Tukapwisha ukwabula no kutwishika ukubwesha kwesu (ukulwisha) kuli bene ukwabula ukucefyako nangu panono.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Kabili icine cine, Twapeele Icitabo (Torah) kuli Mose, kabili alikansane pali ci. Kabili nga ca kuti takwali ifunde lya pa ntanshi ukufuma kuli Shikulu wenu, ukukansha nga kwacitilwe pa kati kabo. Mu cine cine, bene (abafilwa aba Mecca) mu cine cine bali mu kutwishika no kutwishika pali ci (Qur’an).

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

Kabili icine cine, kuli umo umo (uwa abo aba mu kukansana) Shikulu wenu mu kushininkisha akabalipila mu cituntulu pa milimo yabo. Mu cine cine, Alicenjela nga nshi pa fyo bacita.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Eico ikaleni imwe (Muhamadi) (mu nshila yalungama), nga fintu capeelwe ifunde kuli imwe na (na kabili) abo abalapila pamo na imwe, kabili mwilacilapo pa fipimo. Mu cine cine, Wene Amona Fyonse ifyo mucita.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

Kabili mwilafwaya abantu abashalungama abalenga ukuti mube no kufika ku mulilo wa mulilo wa pe, ilyo tamwakwata uwa kumwafwa ukucila pali Allah, pa kuti mwingakwafwilishiwa.

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

Kabili mulepepa pa mpela shonse shibili isha kasuba (akasuba na cungulo) na pa kutendeka kwa bushiku. Imilimo isuma ilafumyapo ifilubo. Ico ca kucenjesha kuli abo abaibukisha lyonse (Lesa).

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Kabili mube abashipikisha, pantu mu cine cine Allah taonaula icilambu ca bacita ifisuma.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

Eico cinshi takwali nangu umo pa bantu pa ntanshi yenu uwakwete ubusuma bwa kukaanya (ukucita) ububi pano isonde, kano fye impendwa iinono iya abo twapuswishe. Kabili abantu abashalungama balasakamana fye pa lwa kusekesha no kusangalala. Kabili ni babembu.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

Kabili Shikulu wenu takaonaule ifyalo ukwabula uluse, nga ca kuti fye abaikalamo ni bantu abacita ifisuma.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

Kabili nga cakuti Shikulu wenu alefwaya, nga alengele abantunse ukuba abantu bamo, lelo lyonse balapusana (pa mimwene), .

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

ukufumyako fye abo Shikulu wenu apeele uluse. Kabili eco Allah abalengele. Icikomo (ukusalapo) kwa Shikulu wenu cashala, "Na cine cine nkasusha Inferno na ba jinn bonse na bantu (abashaumfwila)."

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

Kabili amalyashi yonse aya batumwa, Tulemweba (Muhamadi), pakuti na ayo malyashi Tukoseleshe imitima yenu; kabili muli ici mwapeelwa (fyonse) icine, ukupanda amano no kucenjesha kuli abo abasumina.

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

Kabili landa (Muhamadi) kuli abo abashasumina, "Citeni ukulingana ne cifulo cenu; na ifwe tukacita, .

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

kabili lindilila, mu cine cine na ifwe tuli pa balelolela."

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Kabili kuli Allah e kuli inkama sha mu mulu ne calo kabili kuli wene ifintu fyonse fyabweshiwa. Eico mupepeni kabili mubike icitetekelo cenu muli Wene. Kabili Shikulu wenu takabe uwabula ukwishiba ifyo mulecita.