Q.S Icilamu (اَلْقَلَم) - 52 Impendwa ya Mavesi

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Mutile, "Wene e wa Luse, twasumina muli Wene kabili muli Wene twabika icitetekelo cesu. Lyena ubushiku bumo mukaishiba uuli mu kulufya kwaumfwika."

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Mutile (Muhamadi), "Nlondolweleni nga cakuti ififulo fyenu ifya menshi fyauma; lyena nani akamupeela amenshi aya menshi?"

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Nun. Ukupitila mu mapeni ne fyo balembele, .

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

pa luse lwa kwa Shikulu wenu imwe (Muhamadi) tamwaba umuwelewele.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Kabili mu cine cine mu kushininkisha mukapokelela icilambu cikalamba icishilapwa.

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Kabili mu cine cine muli ne mibele ya mucinshi.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Lyena ubushiku bumo ukamona kabili na bo (abashasumina) bakamona, .

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ni ani pali imwe uwapelwa amano?

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Mu cine cine, Shikulu wenu, alishiba bwino bwino uwalubana ukufuma mu nshila Yakwe; kabili Wene e waishiba bwino bwino abo abantu abapokelela ubutungulushi bali.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Eico mwiumfwila abo abakaana (amashiwi ya kwa Allah).

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Bafwaya ukuti ube uwafuuka eico na bo bali abafuuka (na bo bene).

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Kabili mwiumfwila umuntu onse uwatemwa ukutukana no kutukana, .

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

atemwa ukusosa ifibi, uulekulilako ukusabankanya ubufi, .

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

uwacilinganya fyonse ifisuma, uwacilapo pa mipaka kabili uwa membu ishingi, .

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

uuli ne mibele ya bukali, ukucila pali ifyo na kabili alishibikwa pa mulandu wa milandu yakwe, .

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

pantu ali uwa fyuma kabili alikwata abana abengi.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Ilyo amavesi Yesu yabelengelwe kuli wene, atile, "(Iyi ni) amalyashi ya ba kale."

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Mu kwangufyanya Tukabika icishibilo pa cimuti cakwe.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Mu cine cine, Twalibaesha (abashilika aba ku Mecca) nga fintu Twaesha bakwate mpanga, ilyo balapile ukuti bakaseepa ifya kulya fya iko mu cungulo, .

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

lelo tababikile pa mbali (ukusosa ukuti, "Nga cakuti Allah afwaya").

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

Lyene ubusanso ukufuma kuli Shikulu wenu bwaishile ibala ilyo balelala.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Eico cali icafiita nga mfifi ya bushiku, .

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

kabili mu nshita ya cungulo balebilikishanya, .

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Fuma bwangu ku mpanga yobe nga ulefwaya ukuseepa ifya kulya fya iko.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

E ico bafumine balelanshanya.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Pali ubu bushiku, mwileka umupiina nangu umo ukwingila mu mpanga yenu.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Kabili batendeke ukupita mu cungulo ne nshita ya kucilikila (abapiina) nangu ca kuti bali na maka ya (kubaafwa).

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Eico ilyo bamwene ibala, batile, “Icine cine, ifwe tuli bantu abalubana.

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

tatwapokelele nangu cimo."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

atile uwa mano pali bene, "Bushe nshamwebele umulandu tamucindika (Shikulu wenu)."

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Batile, "Ubukata kuli Shikulu wesu, mucine cine, tuli bantu abashalungama."

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Lyene balelanshanya no kupeelana umulandu.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Batile, "Ifya bulanda kuli ifwe! Icine cine, tuli bantu abacilapo imipaka."

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Twasubila ukuti Lesa akatubika mu cifulo cakwe (ibala) ilisuma ukucila ili. Mucine cine, twasubila ukwelelwa ukufuma kuli Lesa wesu.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Uku e kukanda (mu calo). Kabili mu cine cine, ukukandwa mu bumi bwa ku numa kwali no kuba ukwakulisha nga ca kuti balishibe fye.

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Mu cine cine, kuli abo abapepa (bapeelwa) paradiso uwaisulamo ifya kusekesha kuli Shikulu wabo.

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Bushe Tufwile ukucita ku baMuslim nga babembu (abashasumina)?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Cinshi calengele ukuti (mucitile ifyo)? Bushe mulepingula shani ifya kucita?

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Nangu bushe muli ne buuku (ilyasokolwelwe kuli Allah) ilyo mulesambilila?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Na kuba, kuti mwasalapo fyonse ifyabamo.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Nangu bushe mwapokelela (amalayo ayakoseleshiwa na) umulapo ukufuma kuli Ifwe, uwashala uwalinga ukufika ku Bushiku bwa Kubuuka; ukuti kuti mwapingulapo (nga fintu mulefwaya)?

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Mubepushe ukuti, "Ni ani pali bene uwakwata umulimo wa (ukusalapo kwacitwa)?"

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Nangu bushe balikwata ifibusa? Lyene lekeni balete ifibusa fyabo nga ca kuti ni bantu ba cine cine.

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

(Ibukisheni) ubushiku ubo abana ba ng’ombe basokolwelwe kabili baleitwa ku kufukama; lyena tekuti bacite

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

amenso yabo yalipooselwe panshi, ayaiswilemo insoni. Kabili icine cine, kale (mu calo) baleitwa ukufukama ilyo bali abatuntulu (lelo tabacitile fyo).

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Eico shileni kuli Ine (imilandu ya iko) na abo abakaana aya mashiwi (Qur’an). Pa numa Tukabakanda panono panono ukufuma ku lubali bashaishiba, .

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

kabili nalibapeele inshita ya nkumbu. Mu cine cine, umusango Wandi walikosa nga nshi.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Nangu bushe imwe (Muhammad) mulebepusha fimo mu kubwesha, ica kuti balemenwa ne nkongole?

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Nangu bushe balishiba ifyabula ukumoneka, e co balafilemba?

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Eico mube abashipikisha (Muhamadi) ku mafunde ya kwa Shikulu wenu, kabili mwiba nga (Yunus) umuntu uwali mu (fumo) lya nswi ilyo alepepa no mutima wa bulanda.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Nga ca kuti tapokelele ubusuma ukufuma kuli Shikulu wakwe bwangu bwangu, mu kushininkisha akapooswa mu calo ca mpanga mu cifulo ca nsoni.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Lyene Shikulu wakwe amusalile no kumulenga ukuba umo uwa bantu abapepa.