Q.S Umuntu onse (اَلَّيْل) - 21 Impendwa ya Mavesi

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Lelo balimubepeshe no kumwipaya, eico Lesa abaonawile pa mulandu wa membu shabo, lyena abaonawile (ukufika pa nshi), .

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

kabili Wene atinina ifyakonkapo.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

Ukufika ubushiku ilyo bwafimba (ubushiku bwa kasuba), .

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

pa mulandu wa bushiku ilyo bwabengeshima, .

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

pa mulandu wa kupanga umwaume no mwanakashi, .

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

Mu cine cine, ukubombesha kwenu mu cine cine kwalipusana.

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Eico onse uupeela (ifyuma fyakwe mu nshila ya kwa Allah) kabili uwa mucinshi,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

kabili ukulungamika (ukubapo kwa cilambu) icacilapo bwino (imyulu), .

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

e lyo Tukamulenga inshila ya kwangufyanya (insansa), .

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

kabili nga ca kuti abantu aba bucenjeshi kabili abamona ukuti balifikapo (tabakabila ukwafwilisha kwa kwa Lesa), .

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

kabili akaana icacilapo bwino (icilambu), .

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

e lyo Tukamulengesha inshila iya kutwala ku mafya (amacushi), .

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

kabili ubunonshi bwakwe tabwakwata umulimo kuli wene nga ca kuti aonaika.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Mu cine cine, ni Ifwe abapeela ubutungulushi, .

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

kabili mu cine cine, kuli Ifwe kuli ica ku numa ne calo.

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

E ico ndemusoka ne mulilo wa mulilo, .

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

iyo abantu fye aba bulanda sana e bengilamo, .

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

uwakaana (icine) no kupilibuka (ukufuma ku citetekelo).

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

Kabili uwacilapo ukupepa pali wene akasungwa ukutali na ci (helo), .

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

uo abomfya ifyuma fyakwe (mu nshila ya kwa Allah) ku kusangulula (umwine), .

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

kabili tapali uwamupeele uluse ulwa kuti alipile, .