Q.S Umusalu (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Impendwa ya Mavesi

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Lelo imwe tamwakwata amaka (ukupoka iyo nshila), kano fye nga Allah afwaya. Mucine cine, Allah alishiba fyonse, ali uwa mano.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Asuminisha onse uo afwaya mu luse lwakwe (imyulu). Nga ca kuti ababifi, alipekanya ukukandwa ukwa bulanda.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Kuli (bamalaika) abatumilwe ukuleta ubusuma, .

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

na (bamalaika) abapupuka bwangu, .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

kabili (bamalaika) abasabankenye (ubusuma bwa kwa Lesa) nga fintu cali, .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

na (bamalaika) abapusana (pa kati ka cisuma ne cibi) mu kulungatika nga fintu cingacitika, .

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

kabili (bamalaika) abatwala ifisokolwelwe, .

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ukukaana imilandu nelyo ukupeela ubusoko.

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Mu cine cine, ifyo mwalaya fikacitika ukwabula no kutwishika.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

E ico ilyo intanda shafuuta, .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

kabili ilyo imyulu yaputuka, .

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

kabili ilyo impili shasanguka ifumbi, .

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

kabili ilyo inshita ya batumwa yatantikwe.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

(Ukwabula no kutwishika cikabashimikilako), "Ukufika ku bushiku nshi bwabwekeshiwapo (ukukandwa kwa bashasumina)?"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ukufika pa bushiku bwa kupingulapo.

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Kabili bushe mwalishiba ubushiku bwa kupingulapo?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Bushe tatuonawile abantu ba kale?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Lyena Twabikile (ukukandwa kwesu pali) abo abaishile pa numa.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

E fyo Tucita ku babembu.

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

Bushe tatumulenge ukufuma ku menshi ayacepa (umulopa wa mwanakashi),

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

Lyene Twamubikile mu cifulo icakosa (ifumo), .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ukufika ku nshita yatantikwa, .

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

lyena Tupingula (umusango wa iko), lyena (Ifwe) tuli abasuma abapingula.

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Bushe tatupangile isonde ukuba (icifulo ca) kulonganinamo, .

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ku ba mweo na ku bafwa?

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Kabili Twalifipanga ukuba impili ishitali, kabili Twalimupeele amenshi ayasuma aya kunwa?

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

(Cikalandwa), “Kabiyeni mukapoke ifyo mwakanine kale.

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Kabiyeni, mukwate icintelelwe (umushishi wa mulilo wa helo) uuli ne misampi itatu, .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

iyo iishicingilila nangu ukutamfya inkuuka sha mulilo wa pe."

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Mu cine cine, (inferno) ilafumya inyenjele sha mulilo (ishakulisha kabili ishakulisha nga) ing’anda ya bufumu,

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

nga umutande wa ngamila sha mutundu wa muntu.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ubu e bushiku, ilyo tabakwata amaka ya kulanda,

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

kabili tabasuminishiwa ukupanga ifya kuipokolwela pa kuti balelekelelwa.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ubu bushiku bwa kupingulapo; (pali ubu bushiku) Tulonganika imwe na abo abaaliko kale.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Eico nga uli no bucenjeshi, lyena cicite (ubucenjeshi) kuli Ine.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Mu cine cine, abo abapepa bali mu cimfulunganya (imiti ya cimfulunganya iya paradise) na (ukushinguluka) ifishima, .

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ne fisabo batemwa.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Bebeni), "Lyeni no kunwa ne nsansa nge cilambu pa fyo mwacitile."

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Mu cine cine, ifi efyo Tupeela abacita ifisuma.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

(Landa ku bashasumina), "Ilyeni no kusekelela (mu calo) pa nshita iinono, mu cine cine muli bantu abashaumfwila!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine).

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Kabili nga ca kuti bamweba ukuti, “Bruk,” tabakafukama.