Q.S Al-Kashiya (اَلْغَاشِيَة) - 26 Impendwa ya Mavesi

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

Mu cine cine, ici cisangwa mu mabuuku ya kale, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

(e kutila) amabuuku ya kwa Abrahamu na Mose.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

Bushe imbila yafikile kuli imwe pa lwa (Ubushiku bwa Bupingushi)?

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

Pali bulya bushiku amenso ayengi yalifukama mu nsoni, .

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

(pantu) ukubomba nga nshi kabili ukufuupulwa, .

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

baingila mu mulilo uwapya nga nshi (inferno), .

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ukupeelwa ifya kunwa ukufuma ku cishima icapya nga nshi.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

Takuli ifya kulya kuli bene ukucila pa miti ya myunga, .

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

icintu icishilenga ukuti ube uwakosa kabili icishifumyapo insala.

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Pa bushiku bulya abengi (na kabili) amenso yali ayabengeshima,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

ukuyumfwa uwa nsansa pa mulandu wa kwesha kwakwe (umwine), .

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

(bali) mu mulu uwakulisha, .

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

kulya (iwe) tauumfwa amashiwi ayabulamo umulimo.

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

Kuli umumana uulepita kulya.

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

Kuli ifipuna fyaimikwa, .

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

na magalasi ayasangwa (mupepi),

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

kabili bapekanishishe ifipe fya ku numa, .

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

kabili ukusansa amapepala.

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

Eico bushe tabalolesha pa ngamila, ifyo yalengelwe?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

kabili imyulu, kuti yasumbulwa shani?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

Kabili bushe impili shaimikwa shani?

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

Kabili bushe icalo casansalikwa shani?

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

Eico peeleni ukusoka, pantu mu cine cine imwe (Muhamadi) muli fye ukusoka.

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

Tamuli mwe bakwata amaka pali bene, .

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

ukufumyako fye (nga kuli) abo abapilibuka no kukanasumina, .

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

e lyo Allah akamukanda no kukanda kukalamba.