Q.S Pa-Tur (اَلطُّور) - 49 Impendwa ya Mavesi

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Eico icine cine, ku bacita ububifi kuli icakaniko (ica kukanda) nga icakaniko ca fibusa fyabo (ifya kale); Eico tabalomba ukuti ncibutukisha.

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

Eico ubulanda kuli abo abashasumina pa bushiku balaile kuli bene (Ubushiku bwa Bupingushi).

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

Pa mbali ya lupili (Sinai), .

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

kabili ukupitila mu Citabo icalembwa, .

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

pa lupapulo ulwa fye,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

pa Ng’anda ya kwa Lesa (Ka’ba),

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

pa mutenge uwaimikwa (imyulu),

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

pa mbali ya bemba uwaisulamo amabimbi, .

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ukukalifiwa kwa kwa Shikulu wenu kukacitika cine cine, .

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

tapali icili conse icingacicingilila, .

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

pa Bushiku ubo imyulu ikatenkana nga nshi, .

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

kabili impili shaleya (ukufuma ku lubali lumo ukuya ku lubali lumbi).

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Eico ubulanda kuli abo ababepa pali bulya bushiku.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Abantu abaipeelesha ku bufi (imilimo ya lubembu), .

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

pali bulya bushiku (ilyo) basuntinkanishiwe ku mulilo wa pe na maka yabo yonse.

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

(Casoselwe kuli bene), "Iyi e helo iyo mwakanine kale."

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Kanshi bushe ici ca bushimapepo? Nangu bushe tamwamwene?

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Ingileni muli ci (umfweni ukutenta kwa mulilo); nga mwashipikisha nelyo iyo, cimo cine kuli imwe; Na kuba, mulepeelwa fye icilambu pa fyo mwacitile.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

Mu cine cine, abo abapepa bakaba muli paradise no kusekelela, .

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

balasekelela muli ifyo Lesa abapeela, kabili Lesa abacingilila ku cilandushi ca mulilo wa pe.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

(Calembwa kuli bene), "Lyeni no kunwa ne nsansa nge cilambu ca fyo mwacitile."

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Baleikala pa fipuna fyatantikwa kabili Twabapeele bamalaika babili babili abakwata amenso ayasuma.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

Kabili abo abasumina, pamo na bana babo na bafyashi babo ababakonka mu citetekelo, Tukabakumanya pamo na bana babo na bafyashi babo (mu mulu), kabili tatwakacefyeko icilambu ca milimo yabo (ubusuma) nangu panono. Umuntu onse alikakatwa ku fyo acita.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Kabili Twalibapeele ifisabo fyalundwako ne nama sha misango yonse iyo balefwaya.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

(Mu mulu) balatambalikanya amagalasi ayo ifyabamo tafya (lenga) ukulanda ukwabula umulimo nelyo imilimo ya lubembu.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Kabili ukushinguluka pali bene kwali abapungwe abalepita ukushinguluka ku (kubombela) kuli bene, nga ca kuti bali amapepala yafisama.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Kabili bamo pali bene baleloleshanya no kuposhanya.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Batile, "Mucine cine, ilyo twali pa kati ka ndupwa shesu, twaletina (ukukanshiwa).

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Eico Allah atupeele uluse no kutucingilila ku kucula kwa mulilo wa pe.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Mu cine cine, twalimupepa ukufuma fye ku kale. Wene Uwacilapo Ukupeela Ubusuma, Uwacilapo Uluse.”

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Eico cenjeleni, pantu ku luse lwa kwa Shikulu wenu imwe (Muhamadi) tamwaba umusesemi nangu umuwelewele.

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Lelo, batila, "Ni kalemba wa mishikakulo, uo tulolela ububi."

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Mutile (O Muhamadi), "Lolela! Mucine cine, ndi pa balelolela pamo na iwe."

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Bushe balailwa ku matontonkanyo yabo ukusosa ifi (ukubepesha), nelyo bushe ni bantu abalufyanya?

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Nangu bushe batila, "Wene (Muhamadi) ni kabepa." Awe! Ni bo abashasumina.

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Eico esheniko ukupanga icintu icapalana na co (Quran) nga ca kuti fya cine.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Nangu bushe fyalengelwe ukufuma ku cintu cimo, nelyo bushe e bapanga?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Nangu bushe e balengele imyulu ne calo? Lelo tabasumina (mu fyo balelanda).

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Nangu bushe kuli na bo ifipe fya kwa Shikulu wenu, nelyo bushe e Uyo uwa maka?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Nangu bushe balikwata amatantiko (aya ku mulu) ayo bengakutika (ku fishilemoneka)? E ico lekeni abo abakutika pali bene beze ne fishinka fyaumfwika.

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Nangu bushe abana banakashi bali kuli Wene, na bana baume kuli imwe?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Nangu bushe imwe (Muhamadi) mulebepusha ukulipilwa pa kuti balemenwa ne nkongole?

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Nangu bushe balikwata (ukwishiba kwa) ifishamonwa kabili lyene balafilemba?

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Nangu bushe balefwaya ukubacena? Lelo abo abashasumina, e bacenjeshiwa.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Nangu bushe balikwata balesa bambi ukucila pali Allah? Ubukata bube kuli Allah ukufuma kuli ifyo bapanga pamo.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

Kabili nga bamona amakumbi yalepona ukufuma mu mulu, batila, “Ayo ni makumbi ayalonganika pamo.”

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Eico mubaleke ukufika fye na lintu bakumanya ubushiku (ubwalaile) kuli bene, pali bulya bushiku bakaonaulwa, .

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

(ekutiila) pa bushiku (ilyo) ubucenjeshi bwabo tekuti bube ubwa mulimo kuli bene kabili tabakakwafwilishiwe.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

Kabili mu cine cine, kuli abo abacita ifyabipa kucili ukukandwa ukucila pali ifyo. Lelo abengi pali bene tabaishiba.