Q.S Ta-Ha (طه) - 135 Impendwa ya Mavesi

طٰهٰ ۚ

Ṭāhā.

Thaha

مَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لِتَشْقٰٓى ۙ

mā anzalnā ‘alaikal-qur'āna litasyqā.

Tatwatumine iyi Qur’an kuli imwe (Muhamadi) pakuti mube mu bwafya;

اِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۙ

illā tażkiratal limay yakhsyā.

lelo nga ca kucenjesha kuli abo abatiina (Lesa), .

تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ

tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.

uwafumine kuli (Lesa) uwalengele isonde ne miulu ya pa muulu, .

اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

ar- raḥmānu ‘alal-‘arsyistawā.

(e kutila) Uwa Luse Uwacilapo, uo aikala pa ‘Cipuna ca Bufumu.’

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرٰى

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa mā bainahumā wa mā taḥtaṡ-ṡarā.

Ifintu fyonse ifya mu mulu, ifyaba pano isonde, ifyaba pa kati ka fiko, ne fyaba mwi samba lya mpanga, e fyakwe kuli Wene.

وَاِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَاِنَّهٗ يَعْلَمُ السِّرَّ وَاَخْفٰى

wa in tajhar bil-qauli fa innahū ya‘lamus-sirra wa akhfā.

Kabili nga mwakosha amashiwi yenu, mu cine cine, Alishiba inkama kabili iyafisama nga nshi.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰى

allāhu lā ilāha illā huw(a), lahul-asmā'ul-ḥusnā.

(Wene ni) Allah, tapali lesa umbi kano Wene, uuli ne shina lyacilapo bwino.

وَهَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰى ۘ

wa hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Kabili bushe ilyashi lya kwa Mose lyalifika kuli imwe?

اِذْ رَاٰ نَارًا فَقَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُوْٓا اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًا لَّعَلِّيْٓ اٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِقَبَسٍ اَوْ اَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

iż ra'ā nāran fa qāla li'ahlihimkuṡū innī ānastu nāral la‘allī ātīkum minhā biqabasin au ajidu ‘alan-nāri hudā(n).

Ilyo wene (Mose) amwene umulilo, atile ku lupwa lwakwe, "Ikala (pano), mucine cine namona umulilo, ndesubila ukutila kuti naleta ulubembu ulunono kuli imwe nangu kuti nakwata ubutungulushi mu cifulo ca mulilo."

فَلَمَّآ اَتٰىهَا نُوْدِيَ يٰمُوْسٰٓى ۙ

falammā atāhā nūdiya yā mūsā.

Eico ilyo aishile kuli wene (ku cifulo ca mulilo) aitile, “O Musa!

اِنِّيْٓ اَنَا۠ رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَۚ اِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۗ

innī ana rabbuka fakhla‘ na‘laika innaka bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Mu cine cine, nine Lesa wenu, kanshi lekeni ifitumbi fyenu fibili. Pantu mu cine cine muli mu cishima ca mushilo, Tuwa.

وَاَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوْحٰى

wa anakhtartuka fastami‘ limā yūḥā.

Kabili nalisalile imwe, kanshi umfweni ifyo fikasokolwelwa (kuli imwe).

اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ

innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.

Mucine cine, nine Allah, tapali lesa umbi kano Ine, kanshi mupepele ine no kucita amapepo aya kunjibukisha.

اِنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ اَكَادُ اُخْفِيْهَا لِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا تَسْعٰى

innas-sā‘ata ātiyatun akādu ukhfīhā litujzā kullu nafsim bimā tas‘ā.

Mu cine cine, Ubushiku bwa Bupingushi bukafika, nkasunga (inshita) inkama pa kuti umuntu onse alipilwe ukulingana ne fyo abombele.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوٰىهُ فَتَرْدٰى

falā yaṣuddannaka ‘anhā mal lā yu'minu bihā wattaba‘a hawāhu fa tardā.

Kanshi mwipumfyanishiwa ukufuma kuli (Ubushiku bwa Bupingushi) ku bantu abashasumina muli buko na ku bantu abakonka ukufwaya kwabo, icilenga ukuti muonaike."

وَمَا تِلْكَ بِيَمِيْنِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā tilka biyamīnika yā mūsā.

Kabili cinshi cili mu kuboko kobe ukwa kulyo, we Musa?

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَمِيْ وَلِيَ فِيْهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

qāla hiya ‘aṣāy(a), atwakka'u ‘alaihā wa ahusysyu bihā ‘alā ganamī wa liya fīhā ma'āribu ukhrā.

Wene (Mose) atile, "Uyu e mukonko wandi, nashintilila pali wene, kabili ndapoosa (amabuula) na yo ku (fya kulya fya) mbushi shandi, kabili kuli ine kuli na fimbi ifisuma."

قَالَ اَلْقِهَا يٰمُوْسٰى

qāla alqihā yā mūsā.

Wene (Lesa) atile, "Mupoose, we Musa!"

فَاَلْقٰىهَا فَاِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعٰى

fa alqāhā fa iżā hiya ḥayyatun tas‘ā.

Lyene (Mose) apoosele umuti, kabili mu kupumikisha waishileba insoka iyalepuupuutuka bwangu.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى

qāla khużhā wa lā takhaf, sanu‘īduhā sīratahal-ūlā.

Wene (Allah) atile, "Mumukate kabili mwitina, Tukamubwesesha ku cifulo cakwe ica kubalilapo, .

وَاضْمُمْ يَدَكَ اِلٰى جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍ اٰيَةً اُخْرٰىۙ

waḍmum yadaka ilā janāḥika takhruj baiḍā'a min gairi sū'in āyatan ukhrā.

kabili ubike ukuboko kobe mwi samba lya nkanda yobe, kukafuma ukwabuuta (ukwabengeshima) ukwabula ifilubo, nga cipesha amano cimbi, .

لِنُرِيَكَ مِنْ اٰيٰتِنَا الْكُبْرٰى ۚ

linuriyaka min āyātinal-kubrā.

ukuti Tumwebele (fimo ifya) ifishibilo fya bukulu Bwesu ubukulu, .

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰى ࣖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Ukuya kuli Farao; mu cine cine alipitile pa mushinku.”

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِيْ صَدْرِيْ ۙ

qāla rabbisyraḥ lī ṣadrī.

Wene (Mose) atile, “O Shikulu wandi, fumyeniko icifuba candi, .

وَيَسِّرْ لِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa yassir lī amrī.

kabili ukulenga ifintu ukuyanguka kuli ine, .

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّنْ لِّسَانِيْ ۙ

waḥlul ‘uqdatam mil lisānī.

kabili fumyeni ukukosa pa lulimi lwandi, .

يَفْقَهُوْا قَوْلِيْ ۖ

yafqahū qaulī.

pa kuti bomfwike amashiwi yandi, .

وَاجْعَلْ لِّيْ وَزِيْرًا مِّنْ اَهْلِيْ ۙ

waj‘al lī wazīram min ahlī.

kabili uncite umubomfi wa lupwa lwandi, .

هٰرُوْنَ اَخِى ۙ

hārūna akhī.

(ekutiila) Aroni, umunyinane, .

اشْدُدْ بِهٖٓ اَزْرِيْ ۙ

usydud bihī azrī.

ukukosha amaka yandi na (kubapo kwa) wene, .

وَاَشْرِكْهُ فِيْٓ اَمْرِيْ ۙ

wa asyrik-hu fī amrī.

kabili mucite cibusa mu milandu yandi, .

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيْرًا ۙ

kai nusabbiḥaka kaṡīrā(n).

pa kuti tulekucindika nga nshi, .

وَّنَذْكُرَكَ كَثِيْرًا ۗ

wa nażkuraka kaṡīrā(n).

kabili ukumwibukisha ifingi, .

اِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيْرًا

innaka kunta binā baṣīrā(n).

Icine cine, imwe bonse mulemona (imibele yesu)."

قَالَ قَدْ اُوْتِيْتَ سُؤْلَكَ يٰمُوْسٰى

qāla qad ūtīta su'laka yā mūsā.

Wene (Lesa) atile, “Mucine cine, ukulomba kobe kwapeelwa, we Musa!

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً اُخْرٰىٓ ۙ

wa laqad manannā ‘alaika marratan ukhrā.

Kabili icine cine, Twalimupeele ifisuma pa nshita shimbi (ilyo ici tacacitike), .

اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ

iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.

(e kutila) ilyo Twapuutwilemo banoko ne cintu cimo icapuutwamo, .

اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ

aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.

(e kutila), mubike (Mose) mu cifuba, lyena umupoose mu mumana (Nile), lyena lekeni umumana (umumana) umusende ku lulamba, akasendwa kuli (Farao) umulwani wandi na balwani bakwe. Nalimupeela ukutemwa ukufuma kuli Ine; kabili ukutila kuti mwakulishiwa mwi samba lya kuceeceeta Kwandi.

اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى

iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.

(E kutila) ilyo nkashi yenu aleenda, lyena atile (ku lupwa lwa kwa Farao), ‘Bushe kuti namweba umuntu uo akamusakamana?’ Eico Twakubweseshe kuli banoko, pakuti abe ne nsansa kabili te bulanda. Kabili imwe inshita imo mwaipeye umuntu, lyena Twalimupuswishe ku mafya (ayakulu) kabili Twalimweshe na mafya ayengi (ayakosa); e lyo mwaikele imyaka iingi pa kati ka bantu ba ku Madia, e lyo imwe, we Musa, mwaishile pa nshita yasontwa, .

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ

wasṭana‘tuka linafsī.

kabili Nalisalile imwe (ukuba umutumwa) kuli Ine wine.

اِذْهَبْ اَنْتَ وَاَخُوْكَ بِاٰيٰتِيْ وَلَا تَنِيَا فِيْ ذِكْرِيْۚ

iżhab anta wa akhūka bi'āyātī wa lā taniyā fī żikrī.

Kabiyeni imwe no munyina mulesenda ifishibilo Fyandi (ifya maka), kabili imwe bonse babili mwilafilwa ukunjibukisha;

اِذْهَبَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۚ

iżhabā ilā fir‘auna innahū ṭagā.

kabiyeni bonse babili kuli Fir’aun, pantu mu cine cine alicilapo pa mipaka;

فَقُوْلَا لَهٗ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهٗ يَتَذَكَّرُ اَوْ يَخْشٰى

fa qūlā lahū qaulal layyinal la‘allahū yatażakkaru au yakhsyā.

Eico landeni kuli wene (Farao) na mashiwi ayatekanya, ukucetekela ukuti akabuuka nelyo ukutiina.

قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى

qālā rabbanā innanā nakhāfu ay yafruṭa ‘alainā au ay yaṭgā.

Bonse babili batile, "Shikulu wesu, mu cine cine, tuli no mwenso ukutila nomba line akatucusha nelyo akakulilako ukucila pa cipimo."

قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى

qāla lā takhāfā innanī ma‘akumā asma‘u wa arā.

Wene (Allah) atile, “Mwisakamana imwe bonse babili, mu cine cine ndi na imwe bonse babili, ndeumfwa kabili ndemona.

فَأْتِيٰهُ فَقُوْلَآ اِنَّا رَسُوْلَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۗ قَدْ جِئْنٰكَ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكَ ۗوَالسَّلٰمُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

fa'tiyāhu fa qūlā innā rasūlā rabbika fa arsil ma‘anā banī isrā'īl(a), wa lā tu‘ażżibhum, qad ji'nāka bi'āyatim mir rabbik(a), was-salāmu ‘alā manittaba‘al-hudā.

Eico imwe bonse babili kabiyeni kuli wene (Farao) no kutila, "Mucine cine, bonse babili tuli batumwa bakwa Shikulu wenu, kanshi lekeni Abana ba Israele baye na ifwe kabili mwibacusha. Mucine cine, twaisa kuli imwe no bushininkisho (ubwa butumwa bwesu) ukufuma kuli Shikulu wenu. Kabili ubupusushi bwapeelwa kuli abo abakonka amafunde."

اِنَّا قَدْ اُوْحِيَ اِلَيْنَآ اَنَّ الْعَذَابَ عَلٰى مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى

innā qad ūḥiya ilainā annal-‘ażāba ‘alā man każżaba wa tawallā.

Icine cine, casokolwelwe kuli ifwe ukuti ukukansha (kwapeelwa) kuli onse uukana (amasambililo ya mipepele ayo twaletele) no kupilibuka (uushasakamana pali yene)."

قَالَ فَمَنْ رَّبُّكُمَا يٰمُوْسٰى

qāla famar rabbukumā yā mūsā.

Wene (Farao) atile, “Ni ani Shikulu wenu bonse babili, mwe Musa?”

قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى

qāla rabbunal-lażī a‘ṭā kulla syai'in khalqahū ṡumma hadā.

Wene (Mose) ayaswike, "Shikulu wesu ni (Lesa) uwapeele umusango wa cintu conse, lyena apeele ubutungulushi."

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُوْنِ الْاُوْلٰى

qāla famā bālul-qurūnil-ūlā.

Wene (Farao) atile, "Nga kanshi bushe abantu ba kale bali shani?"

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيْ فِيْ كِتٰبٍۚ لَا يَضِلُّ رَبِّيْ وَلَا يَنْسَىۖ

qāla ‘ilmuhā ‘inda rabbī fī kitāb(in), lā yaḍillu rabbī wa lā yansā.

Wene (Mose) ayaswike ukuti, “Ukwishiba ifyo kuli kuli Shikulu wandi, mu Citabo (Lauh Mahfuzh), Shikulu wandi takalufye nelyo ukulaba;

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

(Lesa) uwalengele isonde ukuba umuputule kuli imwe, no kumupangila inshila pali ilyo, kabili uwatuma amenshi (imfula) ukufuma mu mulu." Lyena Twalengele imisango yalekanalekana iya fimenwa ukukula pamo na yo (ameshi ya mfula).

كُلُوْا وَارْعَوْا اَنْعَامَكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

kulū war‘au an‘āmakum, inna fī żālika la'āyātil li'ulin-nuhā.

Lyeni no kuliisha ifyuni fyenu. Mu cine cine, muli ifyo, muli ifishibilo (ifya bukulu bwa kwa Allah) ku bantu abaumfwikisha.

۞ مِنْهَا خَلَقْنٰكُمْ وَفِيْهَا نُعِيْدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً اُخْرٰى

minhā khalaqnākum wa fīhā nu‘īdukum wa minhā nukhrijukum tāratan ukhrā.

Ni muli ci (calo) e mo twamulenge kabili kuli ci tukamubwesesha kabili muli ci tukamufumya inshita imbi.

وَلَقَدْ اَرَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَاَبٰى

wa laqad araināhu āyātinā kullahā fa każżaba wa abā.

Kabili icine cine, Twalimulangishe (Farao) ifishibilo Fyesu fyonse (ifya bukulu), lelo asangwike uwa bufi kabili ali uwafilwa (ukusumina icine).

قَالَ اَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ اَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يٰمُوْسٰى

qāla aji'tanā litukhrijanā min arḍinā bisiḥrika yā mūsā.

Wene (Farao) atile, “Bushe waishile kuli ifwe ku kutufumya mu calo cesu ku bushimapepo bobe, we Musa?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهٖ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهٗ نَحْنُ وَلَآ اَنْتَ مَكَانًا سُوًى

fa lana'tiyannaka bisiḥrim miṡlihī faj‘al bainanā wa bainaka mau‘idal lā nukhlifuhū naḥnu wa lā anta makānan suwā(n).

Kanshi tukaletela ubushimapepo kuli imwe, kanshi panga icipangano ca kukumana pakati kesu na imwe ukuti tatukaonaule kabili nangu (nangu) imwe, mu ncende iyaisuka."

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّيْنَةِ وَاَنْ يُّحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

qāla mau‘idukum yaumuz-zīnati wa ay yuḥsyaran-nāsu ḍuḥā(n).

Wene (Mose) atile, "Inshita (iya cipangano) (iya kukumana kwesu na imwe) ni pa bushiku bwa kusefya kabili lekeni abantu balongane mu cungulo (duha)."

فَتَوَلّٰى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهٗ ثُمَّ اَتٰى

fa tawallā fir‘aunu fa jama‘a kaidahū ṡumma atā.

Eico Farao afuminepo (cilya cifulo), lyena abikile amapange yakwe, lyena abweleele (pa bushiku bwasontwa).

قَالَ لَهُمْ مُّوْسٰى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍۚ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرٰى

qāla lahum mūsā wailakum lā taftarū ‘alallāhi każiban fa yusḥitakum bi‘ażab(in), wa qad khāba maniftarā.

Musa atile kuli bene (abashimapepo), "Icushi kuli imwe! Mwilanda ubufi kuli Allah, pakuti engamuonaula no kukanda." Kabili fintu caba icaonaika kuli abo abapanga ubufi.

فَتَنَازَعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَاَسَرُّوا النَّجْوٰى

fa tanāza‘ū amrahum bainahum wa asarrun-najwā.

Eico balekansana pa milandu yabo kabili balesunga (ukulanshanya kwabo) mu nkama.

قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسَاحِرٰنِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى

qālū in hāżāni lasāḥirāni yurīdāni ay yukhrijākum min arḍikum bisiḥrihimā wa yażhabā biṭarīqatikumul-muṡlā.

Ba (abashimapepo) batile, "Mucine cine, aba bantu babili ni bashimapepo abafwaya ukutamfya iwe (Farao) ukufuma mu calo cobe ku bushimapepo bwabo, kabili balefwaya ukuonaula imibele yobe iyacindamisha."

فَاَجْمِعُوْا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوْا صَفًّاۚ وَقَدْ اَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلٰى

fa ajmi‘ū kaidakum ṡumma'tū ṣaffā(n), wa qad aflaḥal-yauma manista‘lā.

Kanshi longanika amano yobe yonse (amalele), lyena iseni mu mulongo, kabili icine cine, uwa nsansa e muntu uwacimfya ilelo."

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى

qālū yā mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā.

Batile, "O Musa! Bushe walipoosele (ukubalilapo) nangu ifwe twapoosele intanshi?"

قَالَ بَلْ اَلْقُوْاۚ فَاِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ اِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ اَنَّهَا تَسْعٰى

qāla bal alqū, fa iżā ḥibāluhum wa ‘iṣiyyuhum yukhayyalu ilaihi min siḥrihim annahā tas‘ā.

Wene (Mose) atile, “Ndelomba ukuti poose!” Lyene mu kupumikisha imishipa yabo ne mikonko yabo fyamoneke kuli wene (Mose) kwati alekukula bwangu, pa mulandu wa bushimapepo bwabo.

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى

fa aujasa fī nafsihī khīfatam mūsā.

E ico Musa aumfwile umwenso mu mutima wakwe.

قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اَنْتَ الْاَعْلٰى

qulnā lā takhaf innaka antal-a‘lā.

Twatile, "Witiina! Mucine cine, uli uwacilapo (uwacimfya).

وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى

wa alqi mā fī yamīnika talqaf mā ṣana‘ū, innamā ṣana‘ū kaidu sāḥir(in), wa lā yufliḥus-sāḥiru ḥaiṡu atā.

Kabili ukupoosa ifyo uli mu kuboko kobe ukwa kulyo, mu cine cine fikamina ifyo bapanga. Ico bacitile cali fye ca bushimapepo (fye). Kabili umulozi takacimfye, konse uko afuma.”

فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى

fa ulqiyas-saḥaratu sujjadan qālū āmannā birabbi hārūna wa mūsā.

Lyene abashimapepo bafukama no kutila, “Twalisumina muli Lesa wa kwa Aroni na Mose.”

قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْۗ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ اَيْدِيَكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ مِّنْ خِلَافٍ وَّلَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِۖ وَلَتَعْلَمُنَّ اَيُّنَآ اَشَدُّ عَذَابًا وَّاَبْقٰى

qāla āmantum lahū qabla an āżana lakum, innahū lakabīrukumul-lażī ‘allamakumus-siḥr(a), fa la'uqaṭṭi‘anna aidiyakum wa arjulakum min khilāfiw wa la'uṣallibannakum fī jużū‘in-nakhl(i), wa lata‘lamunna ayyunā asyaddu ‘ażābaw wa abqā.

Wene (Farao) atile, "Bushe walisumine muli wene (Mose) ilyo nshatala nakupeela insambu? Mucine cine, wene ali ni ntungulushi yobe uwakusambilishe ifya bushimapepo. Lyena mucine cine, nkakuputula amaboko na makasa yobe pa musalaba, kabili mucine cine, nkakupula pa nshi ya muti wa nseke kabili mucine cine, mu cine cine ukaishiba uuli pali ifwe uwakwata ukucilapo ukukalipa."

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَاۤءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالَّذِيْ فَطَرَنَا فَاقْضِ مَآ اَنْتَ قَاضٍۗ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا ۗ

qālū lan nu'ṡiraka ‘alā mā jā'anā minal-bayyināti wal-lażī faṭaranā faqḍi mā anta qāḍ(in), innamā taqḍī hāżihil-ḥayātad-dun-yā.

Ba (abashimapepo) batile, "Tatukasala (ukuipeelesha) kuli imwe ukushintilila pa bushininkisho bwaumfwika (ifipesha amano), ifyaisa kuli ifwe na pali (Allah) uwatulenga. Eico pingulani ifyo mulefwaya ukupingulapo. Mu cine cine, kuti mwapingulapo fye pa mweo muli ici calo."

اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

innā āmannā birabbinā liyagfira lanā khaṭāyānā wa mā akrahtanā ‘alaihi minas-siḥr(i), wallāhu khairuw wa abqā.

Twalisumina mu cine cine muli Lesa wesu, pakuti atulekelele ifilubo fyesu ne fya bushimapepo ifyo mwatubikile. Kabili Allah alicilapo (icilambu Cakwe) kabili uwa muyayaya (ukukandwa Kwakwe).”

اِنَّهٗ مَنْ يَّأْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ ۗ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰى

innahū may ya'ti rabbahū mujriman fa inna lahū jahannam(a), lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

Mu cine cine, onse uwisa kuli Shikulu wakwe mu cifulo ca lubembu, ninshi mu cine cine, kuli wene ni helo. Tafwile (ukutwalilila ukumfwa ukukandwa) muli ci kabili taali (nangu) no mweo (ukwabula amaka ya kulapila).

وَمَنْ يَّأْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ

wa may ya'tihī mu'minan qad ‘amilaṣ-ṣāliḥāti fa ulā'ika lahumud-darajātul-‘ulā.

Lelo onse uwisa kuli Wene mu cifulo ca citetekelo, kabili acitile imilimo isuma, ninshi abo e bantu abafika ku cifulo ca pa muulu (ica mucinshi), .

جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗوَذٰلِكَ جَزَاۤءُ مَنْ تَزَكّٰى ࣖ

jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālika jazā'u man tazakkā.

(ekutiila) amaparadise ya 'Adn, mwi samba lya iyo imilonga ipita, yaikalamo umuyayaya. Ico e cilambu ca abo abaisangulula.

وَلَقَدْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِى الْبَحْرِ يَبَسًاۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا وَّلَا تَخْشٰى

wa laqad auḥainā ilā mūsā an asri bi‘ibādī faḍrib lahum ṭarīqan fil-baḥri yabasā(n), lā takhāfu darakaw wa lā takhsyā.

Kabili icine cine, Twasokolwele kuli Mose, "Kabiyeni na babomfi Bandi (Abana ba kwa Israele) ubushiku, no kubauma (kubacitila) inshila iyauma muli bemba, (iwe) taufwile ukutiina ukusendwa kabili taufwile ukusakamikwa (ukumina)."

فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ

fa atba‘ahum fir‘aunu bijunūdihī fa gasyiyahum minal-yammi mā gasyiyahum.

Lyene Farao ne bumba lyakwe balibatamfishe, lelo balipooselwe ku mabimbi ya muli bemba ayabapoosele mu menshi.

وَاَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَمَا هَدٰى

wa aḍalla fir‘aunu qaumahū wa mā hadā.

Kabili Farao alebepa abantu bakwe kabili tabapeele ubutungulushi.

يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى

yā banī isrā'īla qad anjainākum min ‘aduwwikum wa wā‘adnākum jānibaṭ-ṭūril-aimana wa nazzalnā ‘alaikumul-mannā was-salwā.

Mwe Bana ba kwa Israele! Mu cine cine, Twalimupususha ku balwani benu, kabili Twalipanga icipangano na imwe (ukupepa) ku lubali lwa ku kulyo ulwa lupili (Ulupili lwa Sinai) kabili Twalimutumine mann na salwa.

كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۙ وَلَا تَطْغَوْا فِيْهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْۚ وَمَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ هَوٰى

kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa lā taṭgau fīhi fa yaḥilla ‘alaikum gaḍabī, wa may yaḥlil ‘alaihi gaḍabī faqad hawā.

Lyeni ifya kulya ifisuma ifyo twamupekanishishe, kabili mwilacilapo pa fipimo, muli ifyo mulelenga ubukali Bwandi ukuponena pali imwe. Umuntu onse uwapooswa ku bukali Bwandi, ninshi mu cine cine, akaonaika.

وَاِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى

wa innī lagaffārul liman tāba wa āmana wa ‘amila ṣāliḥan ṡummahtadā.

Kabili icine cine, ndi Uwalekelela kuli abo abalapila, abasumina no kucita imilimo isuma, lyena batwalilila ukutungulwilwa.

۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى

wa mā a‘jalaka ‘an qaumika yā mūsā.

Kabili mulandu nshi waishile bwangu ukucila abantu bobe, we Musa?

قَالَ هُمْ اُولَاۤءِ عَلٰٓى اَثَرِيْ وَعَجِلْتُ اِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضٰى

qāla hum ulā'i ‘alā aṡarī wa ‘ajiltu ilaika rabbi litarḍā.

Wene (Mose) atile, "Balenkonka kabili ndebutukisha kuli Wene, we Shikulu wandi, pakuti Wene usekelele (na ine)."

قَالَ فَاِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْۢ بَعْدِكَ وَاَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

qāla fa innā qad fatannā qaumaka mim ba‘dika wa aḍallahumus-sāmiriyy(u).

Wene (Lesa) atile, "Mucine cine, twaesha abantu bobe panuma ya kufuma kobe, kabili batungulwilwe ku Samiri."

فَرَجَعَ مُوْسٰٓى اِلٰى قَوْمِهٖ غَضْبَانَ اَسِفًا ەۚ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ەۗ اَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ اَمْ اَرَدْتُّمْ اَنْ يَّحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِيْ

fa raja‘a mūsā ilā qaumihī gaḍbāna asifā(n), qāla yā qaumi alam ya‘idkum rabbukum wa‘dan ḥasanā(n), afaṭāla ‘alaikumul-‘ahdu am arattum ay yaḥilla ‘alaikum gaḍabum mir rabbikum fa akhlaftum mau‘idī.

Lyene Musa abweleele ku bantu bakwe no bukali kabili no bulanda. Wene (Mose) atile, "Mwe bantu bandi! Bushe Shikulu wenu tamulaile icipangano cisuma? Bushe inshita ya cipingo yalikulisha kuli imwe nangu mulefwaya ubukali bwakwa Lesa ukumuponena, mulandu nshi mwaonawile icipingo cenu na ine?"

قَالُوْا مَآ اَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلٰكِنَّا حُمِّلْنَآ اَوْزَارًا مِّنْ زِيْنَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنٰهَا فَكَذٰلِكَ اَلْقَى السَّامِرِيُّ ۙ

qālū mā akhlafnā mau‘idaka bimalkinā wa lākinnā ḥummilnā auzāram min zīnatil-qaumi fa qażafnāhā fa każālika alqas-sāmiriyy(u).

Batile, “Tatwaonawile icipangano cenu ku kuitemenwa kwesu, lelo twalikwete ukusenda umutolo uukalamba uwa mabwe ya mutengo aya bantu ba kwa (Farao), lyena twabapoosele (mu mulilo), kabili e fyo Samiri abapoosele, .

فَاَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌ فَقَالُوْا هٰذَآ اِلٰهُكُمْ وَاِلٰهُ مُوْسٰى ەۙ فَنَسِيَ ۗ

fa akhraja lahum ‘ijlan jasadal lahū khuwārun fa qālū hāżā ilāhukum wa ilāhu mūsā, fa nasiy(a).

e lyo (ukufuma mu cishima ca mulilo) wene (Samiri) afumishe (icimpashanya ca) umwana wa ng'ombe uwakwata umubili ne shiwi kuli bene, eico batile, "Uyu e Lesa wenu kabili Lesa wa kwa Mose, lelo wene (Mose) alilubile."

اَفَلَا يَرَوْنَ اَلَّا يَرْجِعُ اِلَيْهِمْ قَوْلًا ەۙ وَّلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ࣖ

afalā yarauna allā yarji‘u ilaihim qaulā(n), wa lā yamliku lahum ḍarraw wa lā naf‘ā(n).

Eico bushe tabamwene ukuti (icimpashanya ca mwana ng’ombe) tacali no kubapeela icasuko, kabili tacali no kukaana ububi nelyo ukuletela ifisuma kuli bene?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هٰرُوْنُ مِنْ قَبْلُ يٰقَوْمِ اِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهٖۚ وَاِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمٰنُ فَاتَّبِعُوْنِيْ وَاَطِيْعُوْٓا اَمْرِيْ

wa laqad qāla lahum hārūnu min qablu yā qaumi innamā futintum bih(ī), wa inna rabbakumur-raḥmānu fattabi‘ūnī wa aṭī‘ū amrī.

Kabili icine cine, Harun alibebele kale ukuti, "Mwe bantu bandi! Mucine cine, mulepeelwa fye ukuceeceeta (ne cimpashanya ca ng'ombe) kabili icine cine, Shikulu wenu ni (Allah) Uwa Luse, kanshi konkeni ine no kumfwila amafunde yandi."

قَالُوْا لَنْ نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عٰكِفِيْنَ حَتّٰى يَرْجِعَ اِلَيْنَا مُوْسٰى

qālū lan nabraḥa ‘alaihi ‘ākifīna ḥattā yarji‘a ilainā mūsā.

Baswike bati, "Tatwakacileke (no) ukutwalilila ukucipepa (icimpashanya ca mwana wa ng'ombe) mpaka Mose akabwelele kuli ifwe."

قَالَ يٰهٰرُوْنُ مَا مَنَعَكَ اِذْ رَاَيْتَهُمْ ضَلُّوْٓا ۙ

qāla yā hārūnu mā mana‘aka iż ra'aitahum ḍallū.

Wene (Mose) atile, "We Haruni! Cinshi cikucilikila ilyo wamona ukuti balilufyanya,

اَلَّا تَتَّبِعَنِۗ اَفَعَصَيْتَ اَمْرِيْ

allā tattabi‘an(i), afa ‘aṣaita amrī.

(eico) te kuti unkonke? Bushe (mu kulinga) mwafilwa ukumfwila amafunde yandi?”

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِيْ وَلَا بِرَأْسِيْۚ اِنِّيْ خَشِيْتُ اَنْ تَقُوْلَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِيْ

qāla yabna'umma lā ta'khuż biliḥyatī wa lā bira'sī, innī khasyītu an taqūla farraqta baina banī isrā'īla wa lam tarqub qaulī.

Wene (Harun) ayaswike ati, "O mwana wa kwa mayo! Wikuma inkanda yandi kabili te mutwe wandi. Natiina nga nshi ukutila kuti watila (kuli ine), 'Walipaatukanya Abana ba kwa Israele kabili tausungile ubukombe bwandi.'"

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يٰسَامِرِيُّ

qāla famā khaṭbuka yā sāmiriyy(u).

Wene (Mose) atile, "Cinshi cakulengeshe (ukucita ifi) we Samiri?"

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوْا بِهٖ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ اَثَرِ الرَّسُوْلِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِيْ نَفْسِيْ

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihī fa qabaḍtu qabḍatam min aṡarir-rasūli fa nabażtuhā wa każālika sawwalat lī nafsī.

Wene (Samiri) ayaswike, "Nalishibe icintu cimo ico bashaishibe, eico nabuulile ukuboko (ukwa calo ukufuma ku) makasa ya ntungulushi no kucipoosa (mu mulilo), efyo ukufwaisha kwandi kwancincishe."

قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا

qāla fażhab fa inna laka fil-ḥayāti an taqūla lā misās(a), wa inna laka mau‘idal lan tukhlafah(ū), wanẓur ilā ilāhikal-lażī ẓalta ‘alaihi ‘ākifā(n), lanuḥarriqannahū ṡumma lanansifannahū fil-yammi nasfā(n).

Wene (Mose) atile, "Kabiyeni! Eico mu cine cine mu bumi (muli ici calo) imwe (kuti fye) mwatila, 'Mwikuma (ine),'. Kabili mu cine cine mukapokelela (ukukandwa) ukwalaya (mu mweo wa pa numa) uko tamwakabe na maka ya kucingililwa, kabili moneni lesa wenu uo mwatwalilila ukumupepa. imito) muli bemba (ukusansalikwa).

اِنَّمَآ اِلٰهُكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

innamā ilāhukumullāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), wasi‘a kulla syai'in ‘ilmā(n).

Mu cine cine, Lesa wenu ni Allah fye, tapali lesa umbi kano Wene. Ubumanyi bwakwe bwasanshamo fyonse.”

كَذٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ مَا قَدْ سَبَقَۚ وَقَدْ اٰتَيْنٰكَ مِنْ لَّدُنَّا ذِكْرًا ۚ

każālika naquṣṣu ‘alaika min ambā'i mā sabaq(a), wa qad ātaināka mil ladunnā żikrā(n).

Eico Twalondolola kuli imwe (Muhamadi) amalyashi yamo (aya bantu) ayapita, kabili mu cine cine, Twalimupeela ukusoka (Qur’an) ukufuma ku lubali Lwesu.

مَنْ اَعْرَضَ عَنْهُ فَاِنَّهٗ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وِزْرًا

man a‘raḍa ‘anhu fa innahū yaḥmilu yaumal-qiyāmati wizrā(n).

Umuntu onse uwafuma kuli ci (Qur’an), ninshi mu cine cine akasenda umulandu uukalamba (ulubembu) pa Bushiku bwa Kubuuka, .

خٰلِدِيْنَ فِيْهِ ۗوَسَاۤءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ حِمْلًاۙ

khālidīna fīh(i), wa sā'a lahum yaumal-qiyāmati ḥimlā(n).

batwalilila muli ilya mibele. Kabili umulandu wa membu ukaba uwabipisha kuli bene pa Bushiku bwa Kubuuka, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ زُرْقًا ۖ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri wa naḥsyurul-mujrimīna yauma'iżin zurqā(n).

pa bushiku bwa (Bushiku bwa Bupingushi) ulusengo lwalila (inshita ya bubili) kabili pali bulya bushiku Tulonganika abembu ne buluu (ifinso) ifya bulanda, .

يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

yatakhāfatūna bainahum il labiṡtum illā ‘asyrā(n).

balelanshanya kuli umo na umbi, "Imwe mwikala (mu calo) ukucila pa nshiku ikumi."

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna iż yaqūlu amṡaluhum ṭarīqatan il labiṡtum illā yaumā(n).

Tulishiba bwino ifyo bakalanda, ilyo umuntu uwalungama nga nshi atila, "Imwe mwikala (mu calo), te ukucila pa bushiku bumo."

وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ

wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).

Kabili balemwipusha (Muhamadi) pa lwa mpili, eico mutile, “Shikulu wandi akafionaula (pa Bushiku bwa Kubuuka) nga fintu cingacitika, .

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ

fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).

e lyo akalenga (impili sha kale) ukulingana fyonse, .

لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ

lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).

(eico) tamwakamone na kabili ififulo fyacepa ne fyakulisha kulya.”

يَوْمَىِٕذٍ يَّتَّبِعُوْنَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهٗ ۚوَخَشَعَتِ الْاَصْوَاتُ لِلرَّحْمٰنِ فَلَا تَسْمَعُ اِلَّا هَمْسًا

yauma'iżiy yattabi‘ūnad-dā‘iya lā ‘iwaja lah(ū), wa khasya‘atil-aṣwātu lir-raḥmāni falā tasma‘u illā hamsā(n).

Pali bulya bushiku bakonkele (ukuita kwa) uwaleita (malaika) ukwabula ukupilibuka (ukukaana); kabili amashiwi yonse yafukama kuli Lesa Uwa Luse, ica kuti fyonse ifyo muumfwa fya kupopomenwa.

يَوْمَىِٕذٍ لَّا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَرَضِيَ لَهٗ قَوْلًا

yauma'iżil lā tanfa‘usy-syafā‘atu illā man ażina lahur-raḥmānu wa raḍiya lahū qaulā(n).

Pali bulya bushiku tapali ukubomfya kwa kupapaata (ukwafwilisha), kano fye ukufuma kuli abo Lesa, Uwa Luse, apeele insambu, kabili abo amashiwi yabo asuminisha.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيْطُوْنَ بِهٖ عِلْمًا

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yuḥīṭūna bihī ‘ilmā(n).

Wene (Allah) alishiba ifyaba pa ntanshi yabo (ifyo fikacitika) ne fyaba ku numa yabo (ifyo fyacitike kale), lintu ukwishiba kwabo tekuti kusanshamo ukwishiba Kwakwe.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوْهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّوْمِۗ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

wa ‘anatil-wujūhu lil-ḥayyil-qayyūm(i), wa qad khāba man ḥamala ẓulmā(n).

Kabili amenso yonse yafukama pa cinso ca (Lesa) Uwa Mweo kabili Uwa Eka. Mu cine cine ca kuonaula ku bantu abacita ububifi.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخٰفُ ظُلْمًا وَّلَا هَضْمًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā yakhāfu ẓulmaw wa lā haḍmā(n).

Kabili onse uucita imilimo isuma ilyo ali (mu cifulo ca) citetekelo, lyena tasakamikwa pa lwa kucitilwa ifyabipa (ukulwisha wene) kabili tasakamikwa (na kabili) pa lwa kucefyako insambu shakwe.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا وَّصَرَّفْنَا فِيْهِ مِنَ الْوَعِيْدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ اَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

wa każālika anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyaw wa ṣarrafnā fīhi minal-wa‘īdi la‘allahum yattaqūna au yuḥdiṡu lahum żikrā(n).

Kabili eico twatumine Qur’an mu ciArabic, kabili Twalilondolwele imiku iingi muli yene fimo ifya kutiinya, pa kuti bafike ku bupepa, nangu pa kuti (Qur’an) abasambilishe.

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), wa lā ta‘jal bil-qur'āni min qabli ay yuqḍā ilaika waḥyuh(ū), wa qur rabbi zidnī ‘ilmā(n).

Eico Uwapulamo ni Allah, Imfumu ya cine kabili iya cine. Kabili mwibutukisha (ukubelenga) Qur'an ilyo tailasokololwa kuli imwe, no kutila, "O Shikulu wandi, lundako ukwishiba kwandi."

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Kabili mu cine cine Twalikonkomeshe Adamu kale, lelo alilubile, kabili tatwasangile ukufwaya kwa maka muli wene.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

Kabili (ibukisheni) ilyo Twatile kuli bamalaika, "Fukama kuli Adamu!" Lyene bafukamine ukufumyako fye Satana; alikeene.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

Lyena Twatile, "O Adamu! Uyu (Iblis) mu cine cine mulwani kuli iwe no mukashi obe, kanshi wileka nangu panono ukumufumya bonse babili muli Paradise, nga te ifyo ukaba mu bwafya."

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

Mu cine cine, kuli (ukushininkisha) kuli imwe kulya, tamwakafwe insala kabili tamwakabe aba nkumbabulili.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

Kabili icine cine, kulya tamwakaumfwe insala kabili ukukaba kwa kasuba takwakakukuma."

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

Lyena Satana amufukatile (amatontonkanyo yabipa), atile, "O Adamu! Bushe kuti nakulangisha umuti wa bumi ubushafwa (khuldi) no bufumu ubushaonaulwa?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

Lyena bonse babili balilile, lyena bonse babili bamwene ubufuba bwabo kabili batendeke ukufimbapo amabuula (ayo yaba mu) Paradise, kabili Adamu taumfwile Shikulu wakwe, kabili alilufishe.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

Lyene Shikulu wakwe alimusalile, eico asumine ukulapila kwakwe no kumupeela ubutungulushi.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

Wene (Allah) atile, "Iseni bonse babili ukufuma mu mulu pamo, bamo pali imwe bakaba abalwani kuli bambi. Nga cakuti ubutungulushi bwaisa kuli imwe ukufuma kuli Ine, lyena (ishibeni) onse uukonka ubutungulushi Bwandi, takalubene kabili takacushiwe."

وَمَنْ اَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِيْ فَاِنَّ لَهٗ مَعِيْشَةً ضَنْكًا وَّنَحْشُرُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَعْمٰى

wa man a‘raḍa ‘an żikrī fa inna lahū ma‘īsyatan ḍankaw wa naḥsyuruhū yaumal-qiyāmati a‘mā.

Kabili onse uwafuma ku kucenjesha Kwandi, lyena mu cine cine, akaikala ubumi ubupiina, kabili tukamulonganika pa Bushiku bwa Kubuuka impofu."

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِيْٓ اَعْمٰى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيْرًا

qāla rabbi lima ḥasyartanī a‘mā wa qad kuntu baṣīrā(n).

Atile, “O Shikulu wandi, cinshi wanlonganika impofu, ilyo pa kubala nalemona?”

قَالَ كَذٰلِكَ اَتَتْكَ اٰيٰتُنَا فَنَسِيْتَهَاۚ وَكَذٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسٰى

qāla każālika atatka āyātunā fa nasītahā, wa każālikal-yauma tunsā.

Wene (Allah) atile, "Eico, kale amavesi Yesu yaishile kuli imwe, kabili mwafibikileko amano, eico (na kabili) lelo mwafibikileko amano."

وَكَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ اَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْۢ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَشَدُّ وَاَبْقٰى

wa każālika najzī man asrafa wa lam yu'mim bi'āyāti rabbih(ī), wa la‘ażābul-ākhirati asyaddu wa abqā.

Kabili efyo Tupeela icilambu kuli abo abalufyanya kabili abashasumina mu fishibilo fya kwa Shikulu wabo. Mu cine cine, ukukandwa mu bumi bwa ku numa kwalicilapo ukufina kabili ukwa muyayaya.

اَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّاُولِى النُّهٰى ࣖ

afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyātil li'ulin nuhā.

Eico bushe te cishibilo kuli bene (abapepa ifibumbwa) ifyo (imitundu) iingi iya ntanshi yabo Twaonawile, nangu ca kuti bapitile mu (fishinka fya) kwikala kwabo (kwa bantu)? Mu cine cine, muli ifyo muli ifishibilo (ifya maka ya kwa Allah) ku bantu abaumfwikisha.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَّاَجَلٌ مُّسَمًّى ۗ

wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika lakāna lizāmaw wa ajalum musammā(n).

Kabili nga takwali ifunde lya pa ntanshi ukufuma kuli Shikulu wenu kabili takwali umupaka uwatantikwa kale (uwa mfwa), (ukucushiwa) nga kwabacitikile.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوْبِهَا ۚوَمِنْ اٰنَاۤئِ الَّيْلِ فَسَبِّحْ وَاَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضٰى

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qabla gurūbihā, wa min ānā'il-laili fa sabbiḥ wa aṭrāfan-nahāri la‘allaka tarḍā.

Eico ushipikishe ifyo balelanda, kabili uleicindika pa kulumbanya Shikulu obe, ilyo akasuba takalafuma kabili ilyo takalafika; kabili pepa (na kabili) pa kati ka bushiku na pa mpela ya bushiku, pa kuti uleumfwa uwatekanya.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى

wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.

Kabili mwitungulula amenso yenu ku fya kusekesha ifyo Twapeele ku mabumba yamo aya bene, (nga) ulubuuto lwa mweo mu calo, pa kuti Tubeshe na cilya (ukusekesha). Ubusuma bwa kwa Lesa wenu bwalicilapo ukuwama kabili bwa muyayaya.

وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى

wa'mur ahlaka biṣ-ṣalāti waṣṭabir ‘alaihā, lā nas'aluka rizqā(n), naḥnu narzuquk(a), wal-‘āqibatu lit-taqwā.

Kabili laikileni ulupwa lwenu ukucita amapepo no kutekanya mu kuyacita. Tatulomba ifya kulya kuli imwe, Ifwe e tulemupeela ifya kulya. Kabili ififumamo (ifisuma mu bumi bwa ku numa) fya kuli abo abapepa.

وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰى

wa qālū lau lā ya'tīnā bi'āyatim mir rabbih(ī), awalam ta'tihim bayyinatu mā fiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Kabili batile, “Cinshi atuletele icilangililo (ubushininkisho) ukufuma kuli Shikulu wakwe?” Bushe takwali ubushininkisho (ubwa cine cine) ubwaishile kuli bene nga ubo bwalumbulwa mu mabuuku yapita?

وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى

wa lau annā ahlaknāhum bi‘ażābim min qablihī laqālū rabbanā lau lā arsalta ilainā rasūlan fa nattabi‘a āyātika min qabli an nażilla wa nakhzā.

Kabili nga cakuti Twalibaonawile no kucushiwa kwa pa ntanshi (Qur'an yasokolwelwe), nga batile, "Mwe Shikulu wesu, mulandu nshi tautumine umutumwa kuli ifwe, pakuti tukonke amavesi yenu ilyo tatulasanguka abasuulwa kabili abacepesha?"

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔

qul kullum mutarabbiṣun fa tarabbaṣū, fa sata‘lamūna man aṣḥābuṣ-ṣirāṭis-sawiyyi wa manihtadā.

Mutile (Muhamadi), "Umo umo uwa (ifwe) alilolela, kanshi lindilila imwe! Kabili ubushiku bumo mukaishiba uulekonka inshila yalungama, kabili uo atungulwilwe."