Q.S Haka (اَلْحَاقَّة) - 52 Impendwa ya Mavesi

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Kabili icine cine, abo abashasumina mupepi no kukupoosa na menso yabo, ilyo baumfwa Qur'an kabili batila, "Wene (Muhammad) mu cine cine ni ciwelewele."

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

Mu cine cine (Qur’an) te cintu cimbi lelo ukusoka ku fibumbwa fyonse.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Ubushiku bwa Bupingushi,

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

bushe Ubushiku bwa Bupingushi ni shani?

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Kabili bushe mwalishiba ifyo Ubushiku bwa Bupingushi buli?

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

Abantu ba Samud, na 'Ad balikaana Ubushiku bwa Bupingushi.

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Eico abantu ba kwa Samudi, baonawilwe ku ciunda icakulisha nga nshi, .

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

ilyo abantu ba ku 'Ad, baonawilwe ku cipupu icabipisha nga nshi, .

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Allah ababikile uyu mupashi ubushiku cinelubali ne nshiku cinekonsekonse ukwabula ukuleka; Lyene mwamwene abantu ba ku ‘Adi pali ilya nshita baleele abafwa nga fimuti fya miolife ifya fye (ifyabola).

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

E ico bushe mwamona ukuti kwaliba uwashala pali bene?

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Lyena kwaishile Farao na bantu abaishile pa ntanshi yakwe na (abaikala mu) calo icapilibwilwe pa mulandu wa kulufyanya kukalamba.

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

Eico tabaumfwile Umutumwa wa kwa Shikulu wabo, Allah ababikile mu cilandushi icakosa nga nshi.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Mu cine cine, ilyo amenshi yafumine (ku mpili), Twalesenda (abafyashi benu) mu mato, .

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

ukuti Tucicite cibukisho kuli imwe kabili ukuti ukutwi ukwakutika kuumfwe.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Lyene ilyo ulusengo lwalila umuku umo, .

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

icalo ne mpili fyaimikwa, kabili fyapooswa pamo ku kuboko kumo.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Lyene pali bulya bushiku Inshita ikafika, .

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

kabili imyulu ikapaatukana, pantu pali bulya bushiku ikabe iyakosa.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Kabili bamalaika bakaba mu fifulo fya kutali ifya mu mulu. Pali bulya bushiku, bamalaika cinekonsekonse bakakwata Icipuna ca Bufumu ica kwa Shikulu wenu pa muulu wabo.

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Pa bushiku bulya, mukaletwa ku cinso ca kwa Shikulu wenu; tapali nangu cimo pali imwe icikafisama kuli Lesa.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Lelo uo ibuuku lyakwe lyapeelwa mu kuboko kwakwe ukwa kulyo, akasosa ukuti, “Buleni, belengeni ibuuku lyandi.”

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

Mu cine cine, nalishininkisha ukuti (ubushiku bumo) nkapokelela ukupenda kwandi.

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

Lyene uyo muntu aba mu mweo wa nsansa, .

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

mu mulu uwakulisha,

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

ifisabo fyapalamina, .

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

(kuli bene batile), "Lyeni no kunwa ne nsansa pa mulandu wa milimo isuma iyo mwacitile mu nshiku shapitapo."

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Kabili pa lwa muntu uo ibuuku lyakwe lyapeelwe mu minwe yakwe iya ku kulyo, atile, "Cingawama nga cakuti (ili) ibuuku talyapeelwe kuli ine."

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

E ico nshaishiba ifya kucipenda.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

O, kuti (imfwa) yaba iyo iyapwisha fyonse.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

Ifikwatwa fyandi tafyakwata umulimo kuli ine.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Amaka yandi yalifuma kuli ine.”

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

(Allah atile), "Mukate no kukaka amaboko yakwe mu nsingo yakwe."

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Lyene mubike mu mulilo wa mulilo wa pe.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Lyene mukaka no munyololo uwa mamita amakumi cinelubali (70) mu butali.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Mu cine cine, ni we uushasumina muli Allah, Umukalamba.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Kabili na kabili tacincishe (bambi) ukuliisha abapiina.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Eico lelo tapali cibusa pano kuli wene.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Kabili tapali ifya kulya (kuli wene) kano fye umulopa ne fisoso.

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

Takuli uwalyako kano fye abembu.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Eico ndalapa pa fyo mulemona,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

kabili pa mulandu wa fyo tamumona.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Mu cine cine, iyo (Qur’an) mu cine cine ni cisokololo (icasokolwelwe kuli) Umutumwa wa mucinshi, .

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

kabili iyo (Qur’an) te mashiwi ya kwa kalemba wa mishikakulo. Muli ne citetekelo icinono muli wene.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Kabili te mashiwi ya bashimapepo na kabili. Mwasambilila ifinono nga nshi kuli wene.

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

Ici (Qur’an) ni cisokololo icatumine ukufuma kuli Lesa wa fyalo fyonse.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Kabili nga ca kuti wene (Muhamadi) ali no kulanda amashiwi ayanono pali (ishina lya) Ifwe, .

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

mu cine cine Tukamukwata mu kuboko kwakwe ukwa kulyo.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Lyene twaleputula imishipa ya mutima.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Eico tapali nangu umo pali imwe uwingacingilila (Ifwe ukufuma ku kumukanda).

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Kabili icine cine, (Qur’an) ni sambililo kuli abo abapepa.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Kabili icine cine, Twalishiba ukuti kuli abantu pali imwe aba bufi.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Kabili icine cine, (Qur’an) ikaleta ukuipeela ku bashasumina (mu mweo wa pa numa).