Q.S Naba (اَلنَّبَأ) - 40 Impendwa ya Mavesi

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Ubulanda kuli bulya bushiku, kuli abo abakaana (icine)!

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Eico ni mwi sambililo (ukucila pali Qur’an) bakasumina?

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

Bushe baleipushanya pa lwa finshi?

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Pa lwa mbila nsuma (ubushiku bwa kubuuka), .

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

mu cifulo ca kuti balipusana.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Awe! Mu kwangufyanya bakasanga ukuti, .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

kabili iyo! Mu kwangufyanya bakasanga.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Bushe tatulengele isonde ukuba icalo, .

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

kabili impili nga fimuti?

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

Kabili twamupangile babili babili, .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

kabili Twacilenga ukusendama kwenu ukuba ukutuusha,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

kabili Twacitile ubushiku ukuba ica kufwala, .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

kabili Twacitile ubushiku ukuba inshila ya kusangamo ifya kulya, .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

kabili Twakuulile pa muulu wenu ifikuulwa cinelubali ifyakosa (imyulu), .

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

kabili Twapangile ulubuuto ulwabengeshima (akasuba), .

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

kabili Twatumine imfula ya cipupu ukufuma mu makumbi, .

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

pa kuti Twalime inseke ne fimenwa pamo na yo, .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

na mabala ya mfifi.

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

Mu cine cine, ubushiku bwa bupingushi ni nshita yatantikwa, .

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

(e kutila) pa bushiku (ilyo) ulusengo lwalilile, lyene mwaishile mu mabumba, .

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

kabili imyulu yaliisulwile, kabili kwali imilyango iingi, .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

kabili impili shalibutukile ica kuti shasanguka ifipesha amano.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Mu cine cine, Inferno (inferno) ni (nga) icifulo ca kufisama (ku bashilika abalolesha pa fyaba muli inferno), .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ukuba icifulo ca kubwelelamo ku bantu abapita pa mipaka.

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

Baileikala kulya pa nshita yalepa, .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

tabaumfwa ukutonta muli ci kabili taba (nangu ukupoka) ukunwa, .

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ukucila pa menshi ya kubilisha ne filonda, .

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

nga ukulipila ukwalinga.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Na kuba, kale tabaleenekela ukupenda.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Kabili basumine umupwilapo amavesi Yesu.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Kabili Twalilemba fyonse mu Citabo (icitabo ca fitabo fya mibele ya bantunse).

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

E ico, umfweni! Eico tatukalundako nangu cimo kuli imwe kano fye ukukanda.

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

Mu cine cine, abalungama bakacimfya, .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

(e kutila) amabala ne miolife, .

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

na banakashi abakosa aba myaka iyalingana, .

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

na makapu ayaisulamo (aya kunwa).

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Muli ifyo tabakaumfwe ukulanshanya kwa fye nelyo ubufi.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Nga cilambu ne cipe ca kuitemenwa ukufuma kuli Shikulu wenu,

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Shikulu wa mulu ne calo ne fyaba pa kati ka fiko, Uwa Luse, te kuti balande nankwe.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Pa Bushiku ubo umupashi na bamalaika bakaiminina mu milongo, tabakalanda kano fye uo Uwa Luse Uwacilapo apeele insambu sha kulanda, kabili akalanda fye icine.