Q.S Al-Kari'a (اَلْقَارِعَة) - 11 Impendwa ya Mavesi

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

kabili finshi fyasungwa mu cifuba ca kufyalilwamo?

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Mu cine cine, Shikulu wabo pali bulya bushiku ali uwacilapo ukumona imibele yabo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

Ubushiku bwa Bupingushi, .

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Bushe Ubushiku bwa Bupingushi ni shani?

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

Kabili bushe mwalishiba ifyo Ubushiku bwa Bupingushi buli?

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Pali bulya Bushiku, abantu bakaba nga nshishi ishipupuka, .

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

kabili impili shikaba nga boya bwasalanganine.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

E ico kuli uyo uo umupimo wakwe (uwa milimo isuma) walifina, .

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

akabe mu bumi bwa kusekesha.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

Kabili kuli uyo uo umupimo wakwe (uwa milimo isuma) waba uwapepuka, .

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

icifulo cakwe ica kwikalamo cikaba Umulilo wa Hawiya.