Q.S Pa-Tariki (اَلطَّارِق) - 17 Impendwa ya Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Mu cine cine (ico cilekanishiwa) ni Qur’an uwacindamisha, .

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

ici (casungwa) mu (cifulo) icacingililwa.

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

Pa mulu na pa Uyo uuleisa ubushiku.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Kabili bushe mwalishiba ukuti Uyo uuleisa ubushiku ni shani?

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

(Ni) ntanda iyakalipa, .

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

umuntu onse alikwata uwa kumusunga.

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

E ico lekeni umuntu atontonkanye ukufuma ku fyo alengelwe.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Alengelwe ukufuma ku kupongomoka kwa menshi ya mwanakashi,

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

iyo ifuma pa kati ka musana ne cifuba.

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

Mu cine cine, Allah alikwata amaka ya kumubwesesha (ku mweo pa numa ya mfwa).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Pa Bushiku ubo inkama shonse shikasokolwelwa, .

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

umuntu takabe na maka kabili takabe no kwafwilisha.

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Pa mulu uupanga imfula, .

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

kabili icalo icapanga ifimenwa, .

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

mu cine cine ni shiwi ilya kupaatukanya (icalungama ukufuma ku cabipa), .

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

kabili te ca kusekesha.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Mu cine cine, bene (abashasumina) bapanga ubucenjeshi bwabipa.