Q.S Al-Waki'a (اَلْوَاقِعَة) - 96 Impendwa ya Mavesi

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

Ishina lya kwa Shikulu wenu, Mwine wa Bukata no Bukata lipaalwe.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

Ilyo Ubushiku bwa Bupingushi bwafika, .

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ukucitika kwa iko te kuti kukaanwe (ukukanwa).

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

(Icacitike) caicefishe (ibumba limo) no kusansalikwa (ibumba limbi).

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

Ilyo isonde lyatenkana nga nshi, .

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

kabili impili shaonawilwe fyonse, .

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

e lyo ciba ifumbi ilyapupuka, .

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

kabili mwaishileba amabumba yatatu, .

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

e kutila ibumba lyalinga, fintu ibumba lyalinga lyacindamisha, .

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

kabili ibumba lya ku kulyo, ifyo ibumba lya ku kulyo lyaba ilya bulanda, .

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

kabili abo aba kubalilapo (ukusumina), e ba kubalilapo (ukwingila mu mulu).

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

Abo e bantu abapalamisha (kuli Lesa), .

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

Ukuba mu mulu uwa kusekesha, .

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ibumba likalamba ilya abo abaali pa ntanshi, .

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

kabili ibumba ilinono ilya bantu abaishile pa numa.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Baali pa fipuna ifyabikwamo golde ne fya kufwala fya mutengo,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

bashintilila pali ci ukulolesha ku ntanshi.

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

Bashingulukwa na bacaice abacili abaice, .

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

pa kusenda igalasi, ketulo ne gilasi lya shot (ikapu) ilyakwata ifya kunwa ifyafumine mu menshi ayapita,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

tabakwata umutwe ukufuma kuli ci nelyo ukukolwa, .

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

kabili ifisabo fyonse ifyo basalapo, .

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

kabili umunani wa fyuni onse uo balefwaya.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Kabili kuli bamalaika abakwata amenso ayasuma, .

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

nga lubwe lwasuminishiwa bwino.

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

Mu kubwesha pa fyo bacita.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Kwena tabaumfwa ukulanshanya kwa fye nelyo ukwa lubembu,

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

lelo baleumfwa ukuposha.

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

Kabili ibumba lyalinga, nani ibumba lyalinga?

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

(Bali) pa miti ya lote iyabula imyunga, .

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

na miti ya banana mu fiputulwa (ifisabo), .

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

kabili icintelelwe icatambalala, .

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

na menshi ayapita ukwabula ukuleka, .

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

kabili ifisabo ifingi, .

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

icishileka ukutwala ifisabo kabili icishikanishiwe ukucipoka, .

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

kabili amatebulo yali ayafina kabili ayakunkuma.

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

Twalibapangile (abamalaika) ukwabula ukupita mu mbali, .

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

e lyo twabacitile abanakashi, .

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

uwaisulamo ukutemwa (kabili) uwa myaka imo ine, .

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ku bumba lyalinga, .

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ibumba likalamba ilya abo abaali pa ntanshi, .

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

kabili ibumba likalamba ilya bantu abaishile pa numa.

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

Kabili ibumba lya ku kulyo, fintu ibumba lya ku kulyo lya bulanda.

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

(Ba)cushiwa ku mpepo sha koca na menshi ayapya, .

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

kabili umutuntulu wa mfula uwafiita, .

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

te kuti citontele kabili te kuti cibe ica nsansa.

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Mu cine cine, ilyo ico tacalipo (kale) baleikala mu busanso, .

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

kabili batwalilila ukucita imembu ishikulu, .

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

kabili batile, “Ilyo twafwa, ukusanguka ubukose na mafupa, bushe mu cine cine tukabuushiwa?

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

Bushe ifikolwe fyesu ifya kale (na fyo fine fyalibuuka)?”

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Mutile, "(Ee), mu cine cine abo abaliko pa ntanshi na abaaliko pa numa, .

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

mu cine cine fyonse fikalonganikwa pa nshita imo, pa bushiku bumo.

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Lyene cine cine imwe, mwe bantu abalubana kabili aba bufi!

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

mu kushininkisha akalya umuti wa zaqqum, .

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

e lyo umutima obe ukasulamo.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Pa numa ya ico ukamwa amenshi ayapya nga nshi.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

E ico mulenwa nga ngamila (iyo ikwata insala nga nshi) inwa.

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ico e ca kulya cabo pa bushiku bwa bupingushi.”

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Twalikulenga, mulandu nshi taulungamika (ubushiku bwa kubuuka)?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

E ico bushe mulebika amano ku (mbuto ya muntu) iyo mulefumya?

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

Bushe ni mwe mwacipanga, nelyo ni fwe twacipanga?

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Twalipingulapo imfwa ya umo umo uwa imwe kabili tatuli abakosa, .

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ukukubika mu cifulo ca iwe abantu nga iwe (muli ici calo) no kukubuusha pa numa (mu mweo wa pa numa) mu cifulo ico tauishibe.

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Kabili mu cine cine, mwalishiba kale ubulengeshi bwa kubalilapo, mulandu nshi tamupokelele isambililo?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Bushe nalimo mwalibika amano ku mbuto mwabikile?

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

Bushe ni mwe mulelima nelyo ni fwe tulima?

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Nga twalefwaya, nga twabapooseleko ifipimfya; e lyo mukapapa, .

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

(ilyo alelanda ukuti), "Mu cine cine, twaculile mu cine cine ku kuonaula, .

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

tatwasangile nangu fye ni fyo fyafumamo.”

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Bushe nalimo mwalibika amano ku menshi ayo munwa?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Bushe ni mwe mwacitumine ukufuma mu makumbi nelyo ni fwe twacitumine?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Nga twalefwaya, nga twacilenga ukuba umucele, mulandu nshi tamutasha?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

E ico bushe nalimo mwabika amano ku mulilo mwabika (ne nkuni)?

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Bushe ni mwe mulelima inkuni nelyo ni fwe tulima?

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Twalicipangile (ulya mulilo) ku kucenjesha no kubomfya ifya kubomfya ku baleenda.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Eico ilumbanya we mwine ukupitila mu (ukulandapo) ishina lya kwa Shikulu obe, Uwacilapo.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

Lyena ndalapa pa cifulo uko intanda shishinguluka.

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

Kabili mu cine cine ico mu cine cine cilapo cikalamba nga ca kuti mwaishibe fye, .

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

kabili (ici) mu cine cine ni Qur’an uwacindamisha nga nshi, .

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

mu Citabo icasungwa (Icitabo ca Mahfuz),

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

tapali uulecikuma kano fye ababomfi abaipeelesha.

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

Yatumilwe ukufuma kuli Lesa wa fyalo fyonse.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Bushe mulepokelela iyi mbila (Quran) nga iyayanguka?

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

Kabili mulebomfya ifya kulya ifyo mwapokelela (ukufuma kuli Allah) ku kukaana (Wene).

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

Lyena mulandu nshi taucicingilila ilyo cafikile ku nsengo yobe, .

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

kabili mwalelolesha, .

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

kabili Twali mupepi na co ukucila imwe, lelo tamwamwene.

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Eico mulandu nshi, nga ca kuti tamwaba mu buteko (ubwa kwa Lesa), .

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

bushe tamwacibweseshe (umupashi) nga ca kuti mwali aba cine?

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Nga ca kuti wene (uwafwa) ali pa baletelelwe mupepi (kuli Allah), .

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

e lyo kuli wene kuli ukutekanya no kulya ne bala (ilyaisulamo) insansa.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Kabili nga ca kuti ali uwa ku kulyo, .

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

lyena, "Umutende ube pali imwe (O) uwa ku kulyo!" (muposhe bamalaika).

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

Kabili nga ca kuti ali uwa bufi kabili uwa bufi, .

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

e lyo ali no kupokelelwa na menshi ayapya, .

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

kabili aocelwe mu Gehena.