Q.S Al-Baladi (اَلْبَلَد) - 20 Impendwa ya Mavesi

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Eico ingileni mu fipimo fya babomfi Bandi,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

kabili mwingile mu mulu Wandi.

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

Nalapa muli uyu musumba (Meka), .

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

kabili imwe (Muhamedi), abaikala muli uyu musumba (Meka), .

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

kabili ukupitila mu (bucibusa) bwa kwa wishi no mwana.

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Mu cine cine, Twalilenga umuntu mu bwafya.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Bushe wene (umuntu) atontonkanya ukuti tapali icakwata amaka pali wene?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Atile, "Nabomfya ifingi."

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

Bushe aletontonkanya ukuti tapali icamumona?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Bushe tatumupangiile amenso yabili,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

kabili ululimi ne milomo ibili?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Kabili Twalimulangisha inshila shibili (ubulungami no bubifi), .

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

lelo taile mu nshila ya mfula kabili iyakosa?

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

Kabili bushe mwalishiba ifyo inshila ya mfula kabili iyakosa yaba?

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(Ni) ukukulula umusha, .

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

nangu ukulya pa bushiku bwa nsala, .

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

(ku) mwana wa nkumbabulili uwapalana no mulopa, .

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

nangu umuntu umupiina kabili uwakabila.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Lyene ali pa kati ka basumina no kupanda amano ukushipikisha no kupanda amano ukumfwila uluse.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Ifwe (abasumina no kupeela imbila kuli umo na umbi) e bumba lyalinga.