Q.S Aba kwaafwa . (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Impendwa ya Mavesi

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

Mu cine cine, abapepa bali mu fipuna na mu mimana, .

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

mu cifulo icatemwikwa kuli Lesa Wa Maka Yonse.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Na kuba, Ubushiku bwa Bupingushi e bushiku balaile kuli bene kabili Ubushiku bwa Bupingushi bwalicilapo ukubipisha kabili bwalicilapo ukukalipa.

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

Mu cine cine, abo abacita ulubembu bali mu kulufyanya (muli ici calo) kabili bakaba muli helo (mu mweo wa pa numa).

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Ubushiku bafumine ku mulilo wa pe pa cinso cakwe. (Casoselwe kuli bene), "Labeni ukukumya kwa mulilo wa helo."

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

Mu cine cine, Twalengele fyonse ukulingana no kupima.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Kabili ifunde Lyesu lyaba fye (ne) ishiwi limo nga ukucimfya kwa menso.

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

Kabili icine cine, Twalionawile abo abaali nga imwe (ukukanacetekela). E ico bushe kuli uwaitemenwa ukusambilila?

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

Kabili fyonse ifyo bacitile balefilemba mu fitabo fya kulembelamo.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Kabili fyonse (icintu) ifinono ne fikulu (fyonse) fyalembwa.

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

Mu cine cine, abapepa bali mu fipuna na mu mimana, .

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

mu cifulo icatemwikwa kuli Lesa Wa Maka Yonse.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

muli ici muli ifisabo ne miti ya nseke iyakwata amabuula ya mayang, .

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

kabili inseke sha mapapa ne maluba ayanunkila.

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Alengele umuntu ukufuma ku mpanga iyauma nga fibumba, .

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

kabili alengele amajini ukufuma ku mulilo uushakwata umulilo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Lesa (uyo asunga) ku kabanga kabili na Lesa (uyo asunga) ku masamba yabili.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Aleke bemba babili ukupita ayo (e lyo) yonse yabili yasangene,

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

pa kati ka ifi fibili pali umupaka uo tapali nangu umo uwa fibili uwacilapo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ukufuma muli fyonse fibili kwafumine amabwe ya mutengo na marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Kuli Wene e kuli amato ayapita muli bemba nga mpili.

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Ifintu fyonse ifya pano isonde fikaonaika, .

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

lelo icinso ca kwa Shikulu wenu uuli no bukulu no bukata cilatwalilila ukuba ica muyayaya.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Ifyaba mu mulu na pano isonde lyonse filamwipusha. Lyonse ilyo ali uwapamfiwa.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Tukabika amano yonse kuli imwe, imwe (ibumba lya) bantunse na ba jinn!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

O ibumba lya ba jinn na bantunse! Nga ca kutila kuti mwaingila (ukupula) mu fipimo fya mu mulu ne calo, lyena ingileni. Tamukabe na maka ya kwingilamo kano fye na maka (ukufuma kuli Allah).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Kuli imwe (ba jinni na bantu), inyenjele sha mulilo ne mukuba wa menshi (uwa koca) fikatumwa pa kuti mwingaipususha mwe bene (ukufuma kuli bene).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Eico ilyo imyulu yaputuka no kuba iya rose iyafiita nga (ukumwentula) amafuta.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

E ico pali bulya bushiku abantu na ba jinn tabaipushiwe pa lwa membu shabo.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Abembu baleishibikwa ukupitila mu fishibilo, lyene amafupa yabo aya ku ntanshi ne makasa balebapoka.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Iyi e helo iyo abantu ba lubembu babepapo.

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Bashingulukile kulya na pa kati ka menshi ayabilisha.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Kabili kuli onse uwatiina ukulosha kuli Shikulu wakwe kuli imyulu ibili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Imyulu yonse ibili yalikwata imiti ne fisabo ifyapusanapusana.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Mu mulu ubili muli ifishima fibili ifipuupuutuka.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Mu mulu ubili muli ifisabo ifyapusanapusana mu fibili fibili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Bashintilile pa cipe ica kuti mukati mwacipangilwe na siliki uwafina. Kabili ifisabo mu mulu fyonse fibili kuti fya (kusendwa) mupepi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Mu mulu muli bamalaika abacefyako ukumona, abashatala abakuma ku bantunse nelyo ku ma jinn kale.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Nga ca kuti bali amabwe ya ku yakut na ya marjan.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Takuli icilambu ca busuma ukucila pa busuma (na kabili).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Kabili ukufumyako aya mulu yabili kuli nayambi imyulu ibili.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

imyulu yonse ibili (mona) iyafiita mu langi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Muli fyonse fibili (imyulu) muli ifishima fibili ifipuupuutuka.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Mu mulu onse ubili muli ifisabo, amadeti na mapomegraneti.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Mu mulu uyo ​​muli bamalaika abasuma kabili abasuma.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Abamalaika balesunga mu matenti.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Tabatala abakuma ku bantu nelyo ku fibanda pa ntanshi.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Eico ni nkumbu nshi isha kwa Shikulu wenu mukaana?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Baleikala pa fipuna fya fimuti ifya fimuti ne fipuna ifisuma.