Q.S Pa-Takwiri (اَلتَّكْوِير) - 29 Impendwa ya Mavesi

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

ukufimbwa ne mfifi (ukupooswa ku nsoni no kucula).

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

Abo e bacipondoka abashaumfwila.

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

Ilyo akasuba kapilibuka, .

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

kabili ilyo intanda shapona, .

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

kabili ilyo impili shaonaika, .

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

kabili nga ca kuti ingamila ishaimite shalekeleshiwa (tashasakamikwa), .

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

kabili ilyo ifyuni fya mu mpanga fyalonganika, .

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

kabili ilyo bemba wapya, .

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

kabili ilyo imipashi yasangwa pamo (no mubili), .

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

kabili nga ca kuti abana banakashi abashikwe aba mweo baipwishiwe, .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

pa mulandu wa lubembu nshi aipaiwe?

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

Kabili ilyo amabuula (amalembo ya cikuuku) yafungulwa nga nshi, .

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

kabili ilyo imyulu yasunguluka, .

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

kabili ilyo inferno ya kwa Yahim yapya, .

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

kabili ilyo imyulu yapalamikwa, .

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

umupashi onse ukaishiba ifyo wacitile.

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

Nalapa ku ntanda,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ukushinguluka no kubika,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Ukufika ubushiku ilyo bwapona, .

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

kabili ku cungulo ilyo capwa, .

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

mu cine cine ni lishiwi lya kwa (Lesa), ilyaletwa no ntungulushi ya mucinshi (Gabriele), .

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

uwakwata amaka, uwa cifulo ca pa muulu na (Allah) Shikulu wa Cipuna ca Bufumu, .

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

uuli kulya (mu bufumu bwa bamalaika) uwaumfwila kabili uwacetekelwa.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Kabili umunankwenu (Muhamadi) te muwelewele.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Kabili mu cine cine, wene (Muhamadi) amumwene (Gabriele) mu cifulo caumfwika.

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

Kabili wene (Muhamadi) tali uwa bufuba (uwa kukanafwaya) ukulondolola ifishilemoneka.

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Kabili (Quran) te shiwi lya kwa Satana uwatukwa, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

kanshi ni kwi mukaya?

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

(Quran) te cintu cimbi lelo cibukisho ku fyalo fyonse, .