Q.S Umusango (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Impendwa ya Mavesi

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Mu cine cine, uku kucenjesha. Uuli onse uulefwaya, mu cine cine akakwata inshila (iyalungama) iya kuya kuli Shikulu wakwe.

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Mucine cine, Shikulu wenu alishiba ukuti imwe (Muhammad) mwiminine (ukupepa) ukucepako pa fiputulwa fibili muli fitatu ifya bushiku, nangu iciputulwa cimo ica bushiku nangu cimo pali fitatu kabili (nga filya fine) ibumba lya abo abali na imwe. Allah e upingula umulingo wa bushiku no bushiku. Allah alishiba ukuti te kuti mushininkishe imipaka ya iyo nshita, eico alimupeele ukutuusha, eico belengeni ifyo fyayanguka (kuli imwe) ukufuma muli Qur’an, Alishiba ukuti kukaba pa kati kenu abantu abalwala, na bambi abapita pano isonde balefwaya fimo ifya bupe bwa kwa Allah, na bambi abalwisha mu nshila ya kwa Allah. ukucita ipepo, ukulipila zakat no kupeela Allah inkongole iisuma. Icisuma conse ico ucita kuli iwe wine, mu kushininkisha ukacipokelela ukufuma kuli Allah nge cilambu icisuma kabili icilambu icikulu. Kabili ipusheni kuli Lesa ukwelelwa, mu cine cine, Lesa ali uwa kwelela sana, uwa nkumbu sana.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

O umo uwafimbwa (uwafimbwa)!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ukubuuka, lyene ukupeela ubusoko!

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

kabili ukulumbanya Shikulu wenu, .

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

kabili ukusangulula ifya kufwala fyenu, .

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

kabili ukuleka ububi bonse (imilimo), .

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

kabili mwipeela (Muhamadi) (ne nshita ya) ukupoka ifingi (mu kubwesha).

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Kabili pa mulandu wa kwa Shikulu wenu, mube abashipikisha.

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

E ico ilyo ulusengo lwalila, .

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

lyena ubo bushiku bwakosa nga nshi,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ku bashasumina tacayanguka.

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Lekeni (ncite) ku bantu abo ine wine napanga,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

kabili nkakupeela ubunonshi ubwingi, .

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

kabili abana ababa nankwe lyonse, .

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

kabili ndemupeela icifulo (ubumi) icakulisha nga fintu cingacitika.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Lyena mu cine cine alefwaya ukuti Nalundeko kuli ci.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Tekuti! Mu cine cine, alilwike amavesi Yesu (Qur’an).

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Nali no kumulemesha no kukwela ukwakosa.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Mu cine cine, alitontonkenyepo no kupingulapo (ifyo apingwilepo), .

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

e lyo ubulanda kuli wene! Bushe apingula shani?

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Na kabili, ubulanda kuli wene! Bushe apingula shani?

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Lyena (atontonkenye) ukuti, .

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

lyene alemoneka uwakalipa kabili uwa bulanda,

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

lyena apilibwile (ukufuma ku cine) no kuilumbanya, .

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

lyena atile, “Ici (Qur’an) ni bushimapepo fye ubwasambililwe (ukufuma ku ba kale).

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Aya mashiwi fye ya bantunse.”

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Pa numa, nkamubika mu (helo) Saqar, .

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

kabili bushe mwalishiba ifyo (inferno) Saqar ali?

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Wene (uwa Saqar) taleka nelyo ukuleka, .

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

iyo ipya ulukanda lwa muntu.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Pa muulu wakwe pali ikumi na cinekonsekonse (bamalaika abacingilila).

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Kabili Twapanga abakucingilila inferno fye bamalaika; kabili Twapingwilepo fye impendwa yabo nga kwesha kuli abo abashasumina, pakuti abo abapeelwa Icitabo bashininkishe, pakuti abo abasumina balekulilako mu citetekelo, pakuti abo abapeelwa Icitabo na basumina tabatwishika; kabili pakuti abo aba mu mitima yabo muli ubulwele na abo abashasumina (batile), "Cinshi Allah afwaya kuli ici (impendwa) nge ca kumwenako?" Eico Allah aleka abo alefwaya ukubembuka kabili atungulula abo alefwaya ukubembuka. Kabili tapali uwaishiba ibumba lya kwa Shikulu wenu kano fye Wene umwine. Kabili Saqar te cintu cimbi lelo ni busoko ku bantunse.

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

Awe! Pa mweshi,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

kabili ubushiku ilyo bwapita, .

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

kabili mu kasuba ilyo kwatendeka ukumoneka, .

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

mu cine cine (Saqar) ni cimo ica fikuulwa ifikulu nga nshi (amafya), .

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Nga cibukisho ku bantunse, .

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

(e kutila) kuli abo aba muli imwe abafwaya ukuya ku ntanshi nelyo ukubwelela ku numa.

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Umuntu onse ali no mulandu pa fyo acitile, .

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ukufumyako fye abo aba ku kulyo, .

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

abakaba mu Paradise, ukuipushanya, .

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

pa lwa babembu, .

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Cinshi calengele ukuti mwingile mu Saqar (Igehena)?

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Bakatila, "Tatwaali pa bapepele, .

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

kabili tatwalepeela abapiina ifya kulya, .

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

lelo twalelanda fye ifya fye na abo abalelanda, .

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

kabili twakaana Ubushiku bwa Kubuuka, .

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

mpaka imfwa yaishile kuli ifwe."

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

E ico ukupapaata kwa abo abapeele ukupapaata kwalibafwile.

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

Nga kanshi mulandu nshi bene (abafilwa) bafutukila ku kucenjesha (ukwa kwa Allah)?

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

nga ca kuti ni mpunda sha mu mpanga ishilebutuka pa mulandu wa mwenso, .

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ukubutuka ukufuma ku nkalamo.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Na kuba, umo umo pali bene alefwaya ukupeelwa amabuula ayaisuka (amabuuku).

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Awe! Mu cine cine tabatiina ubumi bwa ku numa.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Awe! Mu cine cine (Qur’an) mu cine cine ni busoko.