Q.S Ubukulu (اَلْبُرُوج) - 22 Impendwa ya Mavesi

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ

was-samā'i żātil-burūj(i).

E ico beshibeni (ukutiinya kwa) kukanda kwa bulanda, .

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُوْدِۙ

wal-yaumil-mau‘ūd(i).

ukufumyako fye abo abasumina no kucita ifisuma, bakapokelela amapaalo ayashapwa.

وَشَاهِدٍ وَّمَشْهُوْدٍۗ

wa syāhidiw wa masyhūd(in).

Pa mulu uuli ne fibumba fya ntanda, .

قُتِلَ اَصْحٰبُ الْاُخْدُوْدِۙ

qutila aṣḥābul-ukhdūd(i).

kabili pa bushiku bwalaya.

النَّارِ ذَاتِ الْوَقُوْدِۙ

an-nāri żātil-waqūd(i).

Pa mulandu wa abo abashininkisha na abo abapeelwa ubunte.

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُوْدٌۙ

iż hum ‘alaihā qu‘ūd(un).

Ukuonaula abo abapangile umupokapoka (e kutila intungulushi sha Najran mu Yemen), .

وَّهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُوْنَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ شُهُوْدٌ ۗ

wa hum ‘alā mā yaf‘alūna bil-mu'minīna syuhūd(un).

umulilo (ukukwata) inkuni,

وَمَا نَقَمُوْا مِنْهُمْ اِلَّآ اَنْ يُّؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

wa mā naqamū minhum illā ay yu'minū billāhil-‘azīzil-ḥamīd(i).

ilyo baikala ukucishinguluka, .

الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ ۗ

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ilyo balemona ifyo balecita ku basumina.

اِنَّ الَّذِيْنَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوْبُوْا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيْقِۗ

innal-lażīna fatanul-mu'minīna wal-mu'mināti ṡumma lam yatūbū fa lahum ‘ażābu jahannama wa lahum ‘ażābul-ḥarīq(i).

Kabili balacusha abasumina fye pa mulandu wa kuti (abasumina) basumina muli Allah, Uwa Maka Yonse, Uwalumbanya, .

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيْرُۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhār(u), żālikal-fauzul-kabīr(u).

uuli no bufumu bwa mu mulu no bwa pano isonde. Kabili Allah e Nte ya fyonse.

اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيْدٌ ۗ

inna baṭsya rabbika lasyadīd(un).

Mucine cine, abo abaleta amafya (amasanso, ukuipaya, ukucushiwa) ku basumina abaume na banakashi kabili lyena tabalapila, lyena bakacula ku cilandushi ca ku Gehena kabili bakapokelela ukukandwa (ihelo) ukupya.

اِنَّهٗ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيْدُۚ

innahū huwa yubdi'u wa yu‘īd(u).

Mu cine cine, abo abasumina no kucita imilimo isuma, bakacita ifyo fine. ukupoka umulu mwi samba lya uko imilonga ipita, uko kucimfya kukalamba .

وَهُوَ الْغَفُوْرُ الْوَدُوْدُۙ

wa huwal-gafūrul-wadūd(u).

Mu cine cine, ukukansha kwa kwa Shikulu wenu kwakosa nga nshi.

ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيْدُۙ

Żul-‘arsyil-majīd(i).

Mu cine cine, ni Wene uwatendeke ukupanga (ifibumbwa) kabili uwafiletele ku mweo (na kabili).

فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ

fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Kabili Wene e Uwalekelela, uwa Luse, .

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْجُنُوْدِۙ

hal atāka ḥadīṡul-junūd(i).

uuli ne Cipuna ca Bufumu, uwacindamisha, .

فِرْعَوْنَ وَثَمُوْدَۗ

fir‘auna wa ṡamūd(a).

Uwa Maka Yonse acita ifyo alefwaya.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ تَكْذِيْبٍۙ

balil-lażīna kafarū fī takżīb(in).

Bushe imbila yafika kuli imwe pa lwa bashilika (abalwani), .

وَّاللّٰهُ مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ مُّحِيْطٌۚ

wallāhu miw warā'ihim muḥīṭ(un).

(ekutiila) Farao na Samudi?

بَلْ هُوَ قُرْاٰنٌ مَّجِيْدٌۙ

bal huwa qur'ānum majīd(un).

Mu cine cine, abashasumina (lyonse) balabepa, .

فِيْ لَوْحٍ مَّحْفُوْظٍ ࣖ

fī lauḥim maḥfūẓ(in).

nangu ca kuti Allah abashingulwike ukufuma ku numa (eico tabakwete amaka ya kupusuka).