Q.S Al-A' la (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Impendwa ya Mavesi

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Kabili napanga umulandu washininkishiwa.

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Eico, peeleni abashasumina ukuleka ukubomba. Mubapeele ishuko pa nshita iinono.

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Musangulule ishina lya kwa Lesa wenu Uwapulamo, .

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

Uwalengele, lyena apwishishe (ukubumbwa Kwakwe).

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

Nani apingula imilingo (iya cila umo) no kupeela amafunde,

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

kabili Uyo alenga ifyani ukukula, .

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

lyena Acilenga (ifyani) ukuuma ifyafiita.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

Tukabelenga (Qur’an) kuli imwe (Muhamadi) pa kuti mwilaba, .

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

kano fye nga Lesa afwaya. Mu cine cine, Alishiba ifyaumfwika ne fyafisama.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

Kabili Tukalenga ukuti cibe icayanguka kuli imwe mu nshila ya kwangufyanya (ukufika ku nsansa muli ici calo na ku numa), .

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

kanshi mupeele ukusoka, pantu ukusoka kwalicindama, .

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

abo abatiina (Lesa) bakasambilila isambililo, .

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

kabili abapiina (abashasumina) bakaikala ukutali na ci, .

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

(e kutila) abantu abakaingila mu mulilo ukalamba (inferno), .

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

e lyo ali kulya nangu uwafwa nangu uwa mweo.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Mu cine cine uwa nsansa ni muntu uuleisangulula umwine (ukupitila mu kusumina), .

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

kabili ukuibukisha ishina lya kwa Shikulu wakwe, lyene apepa.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Ilyo imwe (abashasumina) mwasala ubumi bwa pano isonde, .

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

nangu ca kuti ubumi bwa ku numa bwawama kabili bwa muyayaya.