Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Impendwa ya Mavesi

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Wene (Muhamadi) uli fye kasoka kuli abo abamutiina (Ubushiku bwa Bupingushi).

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Pa bushiku bamona Ubushiku bwa Bupingushi (pantu umupashi walikulisha), baumfwa kwati fye (pa kashita akanono) e baleikala (mu calo) akasuba nelyo ulucelo.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Wene (Muhamadi) ali ne cinso icabipa kabili apilibwile,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

pantu umuntu umo uwa mpofu alishile kuli wene.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kabili bushe mwalishiba (Muhamadi) napamo alefwaya ukuisangulula umwine (ukufuma ku lubembu), .

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

nangu bushe (alefwaya) ukupokelela ukufunda, uko kukamwafwa?

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Nga ca kuti abo abayumfwa ukuti balifikapo (abacindami ba Quraysh), .

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

lyena imwe (Muhamadi) mubike amano kuli wene, .

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

apo tapali (umulandu) pali imwe nga tasangulula umwine (ukusumina).

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Kabili abaisa kuli imwe mu kwangufyanya (ukupokelela ukufunda), .

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ilyo aletina (Lesa), .

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

iwe (Muhamadi) nangu fye ukucibika amano.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

Takulipo (nga filya fine)! Mu cine cine, (amasambililo ya kwa Lesa) ya busoko, .

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

Eico onse uulefwaya, akabika amano kuli ci, .

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

mu mabuuku ayacindikwa (mu menso ya kwa Allah), .

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ukusumbulwa (kabili) ukusanguluka, .

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

mu minwe ya batumwa (bamalaika), .

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

umucinshi kabili uwa bufyashi.

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Ubulanda ku muntu! Fintu ali uwabula ukutasha!

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Ukufuma kuli cinshi Wene (Lesa) acipangile?

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Ukufuma ku tontonkanyo lya menshi ya mwanakashi, Alicipangile kabili lyene alicipingwilepo.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Lyene Alenga inshila ukuyanguka, .

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

e lyo Amwipeye no kumushiika, .

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

e lyo nga alefwaya, akamubuusha na kabili.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Takulipo (nga filya fine)! Wene (umuntu) tacitile ifyo Wene (Lesa) amukonkomeshe ukucita.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

E co lekeni abantu babike amano ku fya kulya fyabo.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Ifwe tuli abapongolwela amenshi ayengi (ukufuma mu mulu), .

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

e lyo Twalipaatulako icalo nga fintu twacitile, .

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

e lyo e ko Twalilile inseke, .

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

na miolife ne misalu, .

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

na miolife ne miolife, .

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

na (imituntulu) amabala, .

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ne fisabo ne fya kulya.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

(Ifi fyonse) fya kusekesha kwenu ne fya kulya fyenu.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Eico ilyo ishiwi lya kufiita (ukubilikisha kwa bubili ukwa mpungi) lyaisa, .

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

Ubushiku bulya umuntu akabutuka ukufuma kuli munyina, .

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

kabili ukufuma kuli nyina na wishi, .

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

kabili ukufuma ku mukashi wakwe na ku bana bakwe.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Cila umo uwa bene pali bulya Bushiku akakwata ilyashi lya kumusakamika.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Pali bulya Bushiku kukaba amenso ayabengeshima, .

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ukuseka no kusekelela, .

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

kabili pali bulya Bushiku kukaba amenso ayafimbwa ku lukungu (ubufi), .