Q.S Аль-Алак (اَلْعَلَق) - 19 Колькасць вершаў

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Чытайце гэта з імем вашага Госпада, які стварыў,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ён стварыў чалавека з згустку крыві.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Чытайце, і ваш Гасподзь — Найслаўнейшы,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Хто вучыць (людзей) пяром.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ён навучыў чалавека таму, чаго той не ведаў.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Абсалютна не! Сапраўды, людзі сапраўды перавышаюць свае межы,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

калі ён бачыць, што ён самадастатковы.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Сапраўды, толькі да твайго Госпада (твайго) вяртанне.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Што вы думаеце пра людзей, якія забараняюць?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

слуга, калі ён выконвае малітву,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Што вы думаеце, калі ён (той, каму забаронена маліцца) знаходзіцца на праўдзе (кіраўніцтве),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ці ён сказаў вам баяцца (Алаха)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Што вы думаеце, калі ён (той, хто забараняе) схлусіць і адвярнецца?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Няўжо ён не ведае, што Алах бачыць (усе ягоныя справы)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Не хвалюйцеся! Сапраўды, калі ён не спыніцца, Мы абавязкова пацягнем яго за галаву (у пекла),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

а менавіта) карона галавы чалавека, які з'яўляецца хлусам і непаслухмяным.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Дык няхай ён пакліча сваю групу (на дапамогу),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Неўзабаве Мы паклічам Анёлаў Забаніі (мучыцеляў грэшнікаў),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Не хвалюйцеся! Не слухайцеся яго, пакланіцеся і набліжайцеся (да Алаха).