Q.S Ат-Тур (اَلطُّور) - 49 Колькасць вершаў

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Каля гары (Сінай),

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

і паводле Кнігі, якая была напісана,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

на адкрытым аркушы,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

дзеля Байтулмамура (Каабы),

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

дзеля ўзвышанага даху (неба),

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

ля мора, поўнага хваль,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Сапраўды, пакаранне твайго Госпада абавязкова прыйдзе,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

нішто не можа супраціўляцца гэтаму,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

у дзень, (калі) нябёсы моцна задрыжаць,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

і горы рухаюцца (рухаюцца).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Дык гора тым, хто хлусіць у той дзень.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Людзі, якія займаюцца хлуснёй (грахоўнымі ўчынкамі),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

У той дзень іх з усёй сілы штурхнуць у пекла.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Ім было сказана): «Гэта пекла, якое вы раней адмаўлялі».

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Дык гэта магія? Ці вы не бачыце?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Увайдзі ў яго (адчуй цяпло агню); цярплівы ты ці не, усё роўна; на самой справе, ты будзеш узнагароджаны толькі за тое, што зрабіў.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Сапраўды, тыя, хто пабожны, будуць у раі і будуць атрымліваць асалоду,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

яны радуюцца таму, што даў ім Бог, і Бог абараняе іх ад пакарання пекла.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ім было сказана): «Ешце і піце з задавальненнем у якасці ўзнагароды за тое, што вы зрабілі».

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Яны ляжалі на расстаўленых ложках, і Мы далі ім пары анёлаў з прыгожымі вачыма.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

А тым, хто паверыў, і іх нашчадкам, якія пойдуць за імі з верай, Мы далучым іх нашчадкаў (у Раі) і ні ў чым не паменшым узнагароды за іх добрыя ўчынкі. Кожны чалавек абавязаны тым, што ён заслужыў.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

І Мы далі ім дадатковыя садавіна і мяса любога гатунку, які яны пажадалі.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(У Раі) яны будуць падаваць адзін аднаму кубкі, змест якіх не будзе (прыводзіць да) бескарысных слоў ці грахоўных учынкаў.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

А вакол іх юнакі ходзяць (аказваюць) ім, быццам яны схаваныя жамчужыны.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

А некаторыя з іх стаялі тварам адзін да аднаго, вітаючы адзін аднаго.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Яны сказалі: «Сапраўды, калі мы былі сярод нашых сем'яў, мы баяліся (пакарання).

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Такім чынам, Алах даў нам ласку і абараніў нас ад пакут пекла.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Сапраўды, мы пакланяемся Яму з незапамятных часоў. Ён — Найдаражэйшы з даброт, Найміласэрнейшы».

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Будзь асцярожны, бо па ласцы твайго Госпада ты (Мухамед) не варажбіт і не вар'ят.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Яны нават казалі: «Ён паэт, мы чакаем, пакуль з ім здарыцца нейкая бяда».

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

Скажы (Мухамеду): «Пачакайце! Сапраўды, я таксама адзін з тых, хто чакае разам з вамі».

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Ці загадана ім іх розумам вымаўляць гэта (абвінавачванні), ці яны людзі, якія парушаюць межы?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Ці ж яны кажуць: «Ён (Мухамад) — іх спадарожнік?» Не, гэта яны не вераць.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Няхай жа яны прыдумаюць нешта падобнае да яго (Карана), калі яны праўдзівыя.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Ці былі яны створаны без пачатку, ці стварылі (самі сябе)?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Ці ж яны стварылі нябёсы і зямлю? Але яны не вераць (у тое, што кажуць).

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Ці ёсць побач з імі скарбніца вашага Госпада, ці яны ва ўладзе?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Ці ж у іх ёсць лесвіцы (да нябёсаў), каб слухаць (нябачнае)? Няхай жа тыя з іх, хто слухае, прыйдуць з ясным доказам.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Ці дочкі для Яго, а сыны для вас?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ці ты (Мухамад) просіш у іх кампенсацыю, каб яны былі абцяжараныя даўгамі?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ці ж яны валодаюць (ведамі) пра нябачнае і запісваюць яго?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Ці яны маюць намер падмануць? Але менавіта няверуючыя падманутыя.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Ці ж у іх ёсць іншыя багі, акрамя Алаха? Хвала Алаху за тое, што яны прыпісваюць адзін аднаму ратаўнікаў.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

А калі яны бачаць хмары, што падаюць з неба, яны кажуць: «Гэта хмары, што зваліліся разам».

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Дык пакіньце іх у спакоі, пакуль яны не сустрэнуць абяцаны ім дзень, у той дзень яны будуць знішчаны,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(а менавіта) у той дзень (калі) іхнія хітрыкі не дапамогуць ім, і ім не дапамогуць.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

І сапраўды, для тых, хто робіць зло, ёсць яшчэ пакаранне акрамя гэтага. Але большасць з іх не ведае пра гэта.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

І будзь цярплівы (Мухамад), чакаючы рашэння твайго Госпада, бо ты сапраўды пад Намі, і праслаўляй сябе, хвалячы твайго Госпада, калі прачнешся,

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

і ў частку ночы праслаўляюць Яго, а таксама на захадзе зорак (на світанні).