Q.S Ан-Наджм (اَلنَّجْم) - 62 Колькасць вершаў

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Клянуся зоркамі, калі яны заходзяць,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

твой сябар (Мухамед) не збіўся з шляху і не памыляецца,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

і ён не гаворыць (Каран) паводле сваіх уласных жаданняў.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

Толькі (Каран) з'яўляецца адкрыццём, адкрытым (яму),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

навучыў яго вельмі магутны (Джыбрыль),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

які мае цярплівасць; тады (Гаўрыіл) з'явіўся ў сваім першапачатковым абліччы (добрым і магутным абліччы)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Пакуль ён на высокім гарызонце.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Потым ён падышоў бліжэй (да Мухамада), потым падышоў бліжэй,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

каб адлегласць была (прыкладна) на два паклоны або бліжэй (зноў).

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Затым ён перадаў Свайму слугу (Мухамеду) тое, што адкрыў Алах.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Яго сэрца не адмаўляла ўбачанага.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Дык вы (палетэісты Меккі) хочаце спрачацца з ім пра тое, што ён бачыў?

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

І сапраўды, ён (Мухамед) бачыў яго (у першапачатковым выглядзе) у іншы час,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(а менавіта) у Сідратул Мунтаха,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

побач знаходзіцца рай для пражывання,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Мухамед убачыў Джыбрыля), калі Сідраціля ванітавала і нешта накрыла яго,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Яго (Мухамад) погляд не адхіляўся ад таго, што ён бачыў, і не выходзіў за яго межы.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Сапраўды, ён бачыў адны з найвялікшых знакаў свайго Госпада.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Дык ці правільна вам (палітэістам) лічыць (ідаламі) Аль-Лату і Аль-Узу,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

і Манат, трэцяя (якая з'яўляецца) пазнейшай (як дачка Алаха).

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Ці падыходзіць гэта вам, мужчынам, і таму, хто жанчына?

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Гэта, безумоўна, несправядлівы падзел.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Гэта не што іншае, як імёны, якія вы і вашы продкі прыдумалі; Алах не паслаў ім ніякіх крыніц. Яны ідуць толькі за здагадкамі і тым, чаго жадаюць іхнія жаданні. Але да іх прыйшоў кірунак ад іх Госпада.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Ці атрымаюць людзі ўсё, да чаго імкнуцца?

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Не!) Такім чынам, Алаху належыць жыццё ў замагільным жыцці і жыццё ў гэтым свеце.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

І колькі б анёлаў ні было на небе, іх заступніцтва (дапамога) зусім не мае сэнсу, калі толькі Алах не дазволіў (і толькі) тым, каму Ён пажадае і кім задаволены.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Сапраўды, тыя, хто не верыць у замагільнае жыццё, сапраўды называюць анёлаў у гонар жанчын.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

І яны нічога пра гэта не ведаюць. Яны проста ідуць за здагадкамі, і на самой справе гэтыя здагадкі не маюць ні найменшай карысці для праўды.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Пакінь (Мухамада) таго, хто адварочваецца ад Нашых папярэджанняў і жадае толькі жыцця ў гэтым свеце.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Гэта ўзровень іх ведаў. Сапраўды, твой Гасподзь лепш ведае, хто збіваецца з Яго шляху, і Ён ведае, хто ідзе па правільным шляху.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Алаху належыць усё, што на нябёсах, і ўсё, што на зямлі. Ён аддзячыць тым, хто чыніць зло, паводле таго, што яны ўчынілі, а тым, хто чыніць дабро, аддзячыць лепшай узнагародай (нябёсамі).

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

А менавіта) тыя, хто пазбягае вялікіх грахоў і распусты, акрамя дробных. Сапраўды, ваш Гасподзь — Усеабдымны ў прабачэнні. Ён ведае вас з таго дня, калі стварыў вас з пылу, і з таго часу, як вы былі зародкамі ў чэраве вашых маці. Таму не прыпісвайце сабе чысціню. Ён ведае пабожных.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Дык хіба ты не бачыш людзей, якія адварочваюцца (ад Карана)?

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

і ён дае крыху (з абяцанага), а астатняе ўтрымлівае.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Ці валодае ён ведамі пра нябачнае, каб бачыць (яго)?

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Ці ж яму не было паведамлена тое, што напісана на старонках Мусы?

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

А (прасціны) Абрагама, які заўсёды выконвае абяцанні?

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(а менавіта) што грэшнік не будзе несці грахі іншых,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

і гэты чалавек атрымлівае толькі тое, за што працаваў,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

і сапраўды, яго намаганні будуць паказаны (яму),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

тады ён будзе ўзнагароджаны самым дасканалым адказам,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

і сапраўды, у твайго Госпада канец (усяго),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

і сапраўды, Ён — Той, Хто прымушае людзей смяяцца і плакаць,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

і сапраўды, Ён — Той, Хто прычыняе смерць і жыццё,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

і сапраўды, гэта Ён стварыў пару мужчынскага і жаночага полу,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

з спермы, калі яна вылучаецца,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

і сапраўды, гэта Ён вызначае іншае стварэнне (уваскрасенне пасля смерці),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

і сапраўды, Ён — Той, Хто дае багацце і дастатак.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

і сапраўды Ён — Гасподзь зорак Шыры

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

і сапраўды, гэта Ён знішчыў народ Адыта даўно,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

і з народа Самуда Ён не пакінуў нікога (у жывых),

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

і (таксама) народ Нуха да гэтага. Сапраўды, яны — самыя несправядлівыя і самыя непаслухмяныя людзі.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

І бура вятроў знішчыла (зямлю народа Лута),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

потым ён пакрыў зямлю (у якасці пакарання) (абломкамі), якія на яе ўпалі.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Дык у якой з дабраславенняў вашага Госпада вы ўсё яшчэ сумняваецеся?

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Гэты (Мухамед) — адзін з папярэджвальнікаў сярод папярэджвальнікаў, якія прыйшлі раней.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Блізкі (Судны дзень) наблізіўся.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ніхто не зможа раскрыць (наступленне гэтага дня), акрамя Алаха.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Дык вас здзіўляе гэтая навіна?

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

і ты смяешся і не плачаш,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

пакуль вы не звяртаеце на гэта ўвагі.

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Дык пакланіце сябе Алаху і пакланяйцеся (Яму).