Q.S Ат-Такатур (اَلتَّكَاثُر) - 8 Колькасць вершаў

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Хвальба занядбала цябе,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

пакуль не ўвойдзеш у магілу.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Не хвалюйся! Пазней ты даведаешся (наступствы сваіх учынкаў),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

тады ніколі! Хутка вы даведаецеся.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Не хвалюйцеся! Калі б вы ведалі напэўна,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

напэўна, ты сапраўды ўбачыш пекла Джахіма,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

тады вы сапраўды ўбачыце гэта на ўласныя вочы,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

Тады ў той Дзень цябе абавязкова спытаюць пра задавальненні (гэтага свету).