Q.S Аль-Мурсалат (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Колькасць вершаў

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Анёламі), якія былі пасланыя несці дабро,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

і (анёлы), якія хутка ляцяць,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

і (анёлы), якія распаўсюджваюць (Божую ласку) як мага шырэй,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

і (анёлы), якія выразна адрозніваюць (дабро ад зла),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

і (анёлы), якія перадаюць адкрыцці,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

адхіляць прычыны або рабіць папярэджанні.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Сапраўды, абяцанае табе абавязкова збудзецца.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Дык калі зоркі сціраюцца,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

і калі неба расколецца,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

і калі горы ператворацца ў пыл,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

і калі быў прызначаны час для апосталаў.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Ім, несумненна, скажуць): «Да якога дня адкладзена (пакаранне тых, хто не верыць)?»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Да дня рашэння.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

А ці ведаеце вы, што такое судны дзень?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Хіба Мы не знішчылі ранейшых людзей?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Потым Мы пакаралі тых, хто прыйшоў пазней.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Вось як Мы ставімся да грэшнікаў.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Хіба Мы не стварылі цябе з агіднай кроплі (сперма),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

потым Мы змясцілі яго ў цвёрдае месца (улонне),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

да пазначанага часу,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

потым Мы вызначаем (яго форму), тады (Мы) — найлепшыя з тых, хто вызначае.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Хіба Мы не зрабілі зямлю месцам збору,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

для жывых і мёртвых?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

І Мы зрабілі з яго высокія горы і далі вам піць прэсную ваду?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Будзе сказана): «Ідзі і атрымай тое, што ты адмаўляў раней».

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ідзі і вазьмі сабе цень (дым з пекла), які мае тры галіны,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

які не абараняе і не адбівае полымя пекла».

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Сапраўды, (пекла) выкідвае іскры агню (вялікія і высокія, як) палац,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

быццам працэсія жоўтых вярблюдаў.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Гэта той дзень, калі яны не могуць гаварыць,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

і ім не дазволена прыдумляць апраўданні, каб ім даравалі.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Гэта дзень рашэння; (у гэты дзень) Мы збіраем цябе і тых, хто быў да цябе.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Дык вось, калі ў вас ёсць нейкія змовы, то змоўляйце іх супраць Мяне.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Сапраўды, праведнікі будуць у цені (ценявых дрэў раю) і (вакол) крыніц,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

і садавіна, якія ім падабаюцца.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Скажы ім): «Ешце і піце з задавальненнем у якасці ўзнагароды за тое, што вы зрабілі».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Сапраўды, гэтак Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Скажыце няверуючым): «Ешце і весяліцеся (у свеце) некаторы час, бо вы — непаслухмяныя людзі!»

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

І калі ім скажуць: «Брук», яны не паклоняцца.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора ў той дзень тым, хто адмаўляе (праўду)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Дык у якое ж вучэнне (акрамя Карана) яны будуць верыць?