Q.S Аль-Інфітар (اَلْإِنْفِطَار) - 19 Колькасць вершаў

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

Калі неба расколецца,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

і калі падаючыя зоркі рассейваюцца,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

і калі мора перапоўніцца,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

і калі магілы адчыняюцца,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(тады) кожная душа будзе ведаць, што (яна) рабіла і што занядбала.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

О людзі! Што падманула вас (што вы здзейснілі непаслушэнства) вашаму Госпаду, Найслаўнейшаму?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

Хто стварыў цябе, потым удасканаліў тваё існаванне і зрабіў тваё (цела) збалансаваным,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

У якой бы форме Ён ні пажадаў, Ён фармуе ваша цела.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

Не рабі гэтага! Ты нават адмаўляеш Судны дзень.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

І сапраўды, над вамі (анёлы), каб сачыць (за вашай працай),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

высакародны (у вачах Алаха) і той, хто запісвае (вашыя ўчынкі),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

яны ведаюць, што ты робіш.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Сапраўды, тыя, хто адданы Богу, сапраўды знаходзяцца ў (раі, поўным) задавальнення,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

і сапраўды тыя, хто не падпарадкоўваецца, сапраўды апынуцца ў пекле.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Яны ўвойдуць у яго ў дзень суда.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

І яны ніяк не маглі выбрацца з гэтага пекла.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

А ці ведаеце вы, што такое Дзень адплаты?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

Зноў жа, ці ведаеце вы, што такое Судны дзень?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(Гэта значыць) той дзень, калі ніхто не зможа дапамагчы нікому іншаму, і ўсе справы ў гэты дзень будуць у руках Алаха.