Q.S Ад-Духан (اَلدُّخَان) - 59 Колькасць вершаў

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мім

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Клянуся яснай Кнігай (Аль-Каранам),

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

Сапраўды, Мы паслалі яго ў блаславёную ноч. ) Сапраўды, Мы папярэджваем.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

У тую ноч (у тую ноч) было растлумачана ўсё, што было поўна мудрасці,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(а менавіта) справа ад Нас. Сапраўды, Мы — тыя, хто адправіў пасланцоў,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

як міласць ад твайго Госпада. Сапраўды, Ён — Усечуючы, Усёведаючы,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Госпад нябёсаў і зямлі і ўсяго, што паміж імі, калі вы цвёрда верыце.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Няма бога, акрамя Яго, Які дае жыццё і смяротны ўчынак. (Ён) твой Бог і Бог тваіх продкаў.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Але яны сумняваюцца, яны гуляюць.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Дык чакай таго дня, калі неба прынясе ясны туман,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

у тым ліку і людзі. Гэта балючае пакаранне.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Яны маліліся): «Госпадзе наш, адхілі ад нас гэтую пакуту. Мы сапраўды паверым».

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

Як яны маглі атрымаць папярэджанне, хоць (загадзя) прыйшоў Пасланец, каб растлумачыць ім,

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

потым яны адвярнуліся ад яго і сказалі: «Ён чалавек, які прымае вучэнні (ад іншых) і з'яўляецца вар'ятам».

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Сапраўды, калі Мы хоць крыху адхілім пакаранне, вы абавязкова адвернецеся (супраць Алаха).

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(Памятайце) той дзень, калі Мы моцна пакараем іх і абавязкова адпомсцім ім.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

І сапраўды, да іх Мы выпрабоўвалі народ фараона, і прыйшоў да іх высакародны Пасланец,

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

(кажучы): «Пакіньце мяне рабамі Алаха (дзяцей Ізраіля). Сапраўды, я — пасланец (Алаха), якому вы можаце давяраць,

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

і не ганарыся Алахам. Сапраўды, я прыйшоў да цябе з яснымі доказамі.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

І сапраўды, я шукаю прытулку ў майго Госпада і вашага Госпада ад вашых пагроз пакласці мне камяні,

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

а калі вы не верыце ў мяне, то дазвольце мне (весці дзяцей Ізраіля)».

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Тады ён (Муса) памаліўся свайму Госпаду: «Сапраўды, гэта — грэшны народ (паспяшай пакаранне для іх)».

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Алах сказаў): «Таму хадзі з Маімі рабамі ўначы, і цябе абавязкова пераследуюць,

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

і хай мора разыдзецца. Сапраўды, гэта яны, войска, патонуць».

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Колькі садоў і крыніц яны пакінулі пасля сябе,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

а таксама прыгожыя сады і рэзідэнцыі,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

і задавальненні, якімі яны могуць там атрымліваць асалоду,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

Такім чынам, і Мы завяшчалі (усё) гэта іншым людзям.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Дык нябёсы і зямля не плакалі па іх, і ім не было дадзена адтэрміноўкі.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

І сапраўды, Мы выратавалі сыноў Ізраіля ад ганебных пакут,

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ад (пакутаў) фараона, сапраўды, ён быў пыхлівым чалавекам, у тым ліку тымі, хто парушае межы.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

І сапраўды, Мы выбралі іх (дзяцей Ізраіля) (Нашымі) ведамі сярод усіх народаў (у той час).

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

І Мы далі ім сярод знакаў (Нашай велічы) тое, у чым ёсць сапраўднае дабраславеньне.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Сапраўды, яны (палітэісты) абавязкова скажуць:

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

«Няма смерці, акрамя смерці, у гэтым свеце. І мы не ўваскрэснем,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Дык вярніце нашых продкаў, калі вы праўдзівыя».

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Ці лепшыя яны (палітэісты) ці тубба і тыя, каго Мы знішчылі да іх, бо яны былі сапраўднымі грэшнікамі?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

І Мы не гулялі ў стварэнні нябёсаў і зямлі і таго, што паміж імі.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Мы стварылі іх толькі з дапамогай хака (справа), але большасць з іх не ведае.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Сапраўды, у дзень суда (Судны дзень) абяцаны час настане для ўсіх іх,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(гэта значыць) у той дзень, (калі) сябар зусім не зможа дапамагчы іншаму сябру, і той не атрымае ніякай дапамогі,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Акрамя тых, каму Алах дараваў міласэрнасць. Сапраўды, Ён — Усемагутны, Міласэрны.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Сапраўды, дрэва Заккума,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ежа для людзей, якія шмат грашаць.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Як медная вадкасць, што кіпіць у жываце,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

як вельмі гарачы кіпень.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

«Схапіце яго і зацягніце ў пекла,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

потым выліце на яго галаву пакаранне вельмі гарачай вадой».

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

«Адчуй гэта, ты сапраўды магутны і высакародны чалавек».

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Сапраўды, гэта пакаранне, у якім вы калісьці сумняваліся.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Сапраўды, тыя, хто пабожныя, знаходзяцца ў бяспечным месцы,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(а менавіта) у садах і крыніцах,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

яны носяць тонкі і тоўсты шоўк, (сядзячы) тварам адзін да аднаго,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

І тады Мы далі ім пару анёлаў з прыгожымі вачыма.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

У ім яны могуць бяспечна і надзейна прасіць усе віды садавіны,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Яны не пакаштуюць там смерці, акрамя першай смерці (у гэтым свеце). Алах абараняе іх ад пакут агню.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Гэта падарунак ад твайго Госпада. Гэта вялікая перамога.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Сапраўды, Мы зрабілі Каран лёгкім для разумення на вашай мове, каб яны маглі вучыцца.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Дык пачакайце; сапраўды, яны (таксама) чакаюць.