Q.S Ас-Сафат (اَلصَّافَّات) - 182 Колькасць вершаў

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Групай анёлаў), якія крочаць радамі,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

дзеля (акружэння), хто гэтаму настойліва перашкаджае,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

дзеля (групы), якая прачытала папярэджанне,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Сапраўды, ваш Бог сапраўды Адзіны.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Гасподзь нябёсаў і зямлі і таго, што паміж імі, і Гасподзь усходу сонца.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Сапраўды, Мы ўпрыгожылі нябёсы свету (бліжэйшага) упрыгожваннямі з зорак.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

І (Мы) ахавалі яго ад кожнага непакорлівага д'ябла,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Яны (д'яблы) не чуюць анёлаў, і іх закідваюць камянямі з усіх бакоў,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

выгнаць іх, і яны панясуць вечнае пакаранне,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

акрамя (д'ябла), які крадзе (размову); тады яго гоніць палаючая зорка.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Дык спытай іх (мнагабочнікаў Меккі): «Ці складаней іх стварэнне, ці тое, што Мы стварылі?» Сапраўды, Мы стварылі іх з гліны.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Нават ты (Мухамед) быў здзіўлены (іх непаслушэнствам) і абразіў (цябе).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

А калі іх папярэджваюць, яны не зважаюць на гэта.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

А калі яны бачаць знак (велічы Алаха), яны высмейваюць яго.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

І яны сказалі: «Гэта не што іншае, як сапраўдная магія».

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Калі мы памерлі і ператварыліся ў бруд і косці, ці праўда, што мы зноў уваскрэснем?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

і ці будуць нашы папярэднія продкі (таксама ўваскрэснуць)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Скажы (Мухамеду): «Так, і вы будзеце прыніжаныя».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Так што ўваскрасенне будзе толькі з адным крыкам, і яны адразу ўбачаць яго.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

І яны сказалі: «Якія мы няшчасныя! (Хацелася б) каб гэта быў дзень помсты».

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Гэта дзень рашэння, ад якога ты калісьці адмовіўся.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Загадаў анёлу): «Збярыце злачынцаў і іх таварышаў, а таксама тых, каму яны пакланяліся,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

акрамя Алаха, то пакажы ім шлях у пекла.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Затрымайце іх (на прыпынку), сапраўды, іх спытаюць,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

«Чаму ты не дапамагаеш?»

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Нават у той дзень яны здаліся (рашэнню Алаха).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

І некаторыя з іх сутыкнуліся адзін з адным і спрачаліся.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Іх (паслядоўнікі) сказалі (сваім правадырам): «Вы прыйшлі да нас справа».

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Іхнія правадыры) адказалі: «(Не, хутчэй вы тыя, хто (не хоча) быць вернікамі,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

хоць мы і не маем над вамі ўлады, вы — народ, які перавышае ўсе межы.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Таму цалкам дарэчы, што Божы суд (пакаранне) напаткае нас; мы абавязкова адчуем (гэтае пакаранне).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Такім чынам, Мы ўвялі вас у зман, і мы самі збіліся з шляху».

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Так што ў той дзень яны разам панясуць пакаранне.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Сапраўды, гэтак Мы абыходзімся з тымі, хто здзяйсняе грэх.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

І сапраўды, калі ім сказалі: «Няма бога, акрамя Алаха», яны пахваліліся,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

і яны сказалі: «Ці ж нам адмовіцца ад нашага пакланення з-за вар'ята паэта?»

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Нягледзячы на ​​тое, што ён (Мухамед) прыйшоў з праўдай і апраўдаў (папярэдніх) апосталаў.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Сапраўды, вы абавязкова адчуеце балючае пакаранне.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

І вам не будзе аддадзена нічога, акрамя таго, што вы зрабілі,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

але рабы Алаха, якія ачысціліся (ад граху),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

яны атрымліваюць вызначаны стан,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(а менавіта) садавіна. І яны — шаноўныя,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

у нябёсах, поўных задавальнення,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(яны сядзелі) твар у твар на канапах.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Ім раздалі кубкі (напоўненыя вадой) з крыніцы (нябеснай),

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(колер) чыста белы, ён добры на смак тым, хто яго п'е.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

У ім няма нічога, што іх ап'яняе, і яны ад яго не п'янеюць.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

А побач з імі (дзяўчаты) з прыгожымі вачыма, якія абмяжоўваюць свой зрок,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

быццам гэта былі добра захаваныя яйкі.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Затым яны паглядзелі адзін на аднаго, размаўляючы.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Адзін з іх сказаў: «Сапраўды, у мяне калісьці быў сябар,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

які сказаў: «Ці сапраўды ты адзін з тых, хто пацвярджае (дзень уваскрэсення)?»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Калі мы памерлі і ператварыліся ў пыл і косці, ці сапраўды мы (ўваскрэснем), каб атрымаць помсту?

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Ён сказаў: «Хочаш напісаць водгук (пра майго сябра)?»

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

І ён зірнуў на яго і ўбачыў яго сярод палаючага агню.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Ён сказаў: «Клянуся Алахам, ты ледзь не пакрыўдзіў мяне,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

і калі б не ласка майго Госпада, я б несумненна быў сярод тых, каго пацягнулі (у пекла)».

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Тады мы не памром?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Хіба што наша смерць будзе першай (у гэтым свеце), і мы не будзем пакараныя (у замагільным жыцці)?»

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Сапраўды, гэта сапраўды вялікая перамога.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Дзеля такой (перамогі) няхай тыя, хто здольны на міласэрнасць, робяць міласэрнасць.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

Ці (ежа нябесная) лепшая страва ці дрэва заккум?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Сапраўды, Мы зрабілі яго (дрэва заккум) пакараннем для нягоднікаў.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Сапраўды, гэта дрэва, якое выходзіць з глыбінь пекла, Джахім,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Кветкі падобныя на галовы д'ябла.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Дык вось, яны ядуць яго (плоды дрэва) і напаўняюць свае жываты яго пладамі (заккум).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Затым, пасля таго, як яны з'елі (плод заккум), яны атрымалі напой, змяшаны з вельмі гарачай вадой.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Тады яны абавязкова вернуцца ў пекла Джахіма.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Сапраўды, яны знайшлі сваіх продкаў у стане памылкі,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

тады яны паспяшаліся ісці па слядах сваіх (продкаў).

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

І сапраўды, да іх (курайшытаў) многія з ранейшых народаў збіліся з шляху,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

і сапраўды, Мы паслалі да іх (паслоў) папярэджвальнікаў.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Дык звярніце ўвагу на канец тых, хто быў папярэджаны,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

акрамя рабоў Алаха, якія ачысціліся (ад граху).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

І сапраўды, Нух маліўся да Нас, і сапраўды, Мы — найлепшыя з тых, хто дазваляе маліцца.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Мы выратавалі яго і яго паслядоўнікаў ад вялікай катастрофы.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

І Мы зрабілі яго дзяцей і ўнукаў працягамі іх радаводу.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

І Мы захавалі хвалу для Нуха сярод тых, хто прыйшоў пасля яго;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

«Мы даравалі Нуху дабрабыт ва ўсім свеце».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Сапраўды, гэтак Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Сапраўды, ён — адзін з Нашых верных рабоў.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Потым Мы патапілі астатніх.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

І сапраўды, Абрагам быў сярод яго групы (Ноя).

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Памятай), калі ён прыйшоў да свайго Госпада з чыстым сэрцам,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(памятаеце), калі ён сказаў свайму бацьку і свайму народу: «Чаму вы пакланяецеся?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Ці жадаеце вы хлусні з іншымі паклоннікамі, акрамя Алаха?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Дык што вы думаеце пра Бога ўсіх светаў?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Потым ён зірнуў на зоркі,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

тады ён (Ібрагім) сказаў: «Сапраўды, я хворы».

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Тады яны адвярнуліся ад яго і пайшлі.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Потым ён (Ібрагім) ціха пайшоў да іх ідалаў і сказаў: «Чаму вы не ясце?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Чаму ты не адказваеш?

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Затым ён павярнуўся да іх (да ідалаў), ударыўшы іх правай рукой.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Тады яны (яго людзі) кінуліся да яго.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Ён (Ібрагім) сказаў: «Ці пакланяешся ты статуям, якія ты выразаў?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Але ж Алах стварыў вас і тое, што вы робіце».

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Яны сказалі: «Зрабіце яму (каб спаліць Абрагама) агонь, а потым кіньце яго ў палаючы агонь».

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Яны хацелі падмануць яго, (спаліўшы) яго, (але Алах выратаваў яго), а потым Мы зрабілі іх пагардлівымі людзьмі.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

І сказаў ён (Ібрагім): «Сапраўды, я павінен ісці (да) майго Госпада, Ён павядзе мяне на правільны шлях».

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

О, Госпадзе мой, дай мне (дзіця), якое будзе адным з пабожных людзей».

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

І Мы паведамілі яму (Ісмаілу) добрую вестку пра (нараджэнне) вельмі цярплівага дзіцяці.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Калі ж ён дасягнуў узросту, калі мог працаваць з ім, (Абрагам) сказаў: «О сыне мой! Мне снілася, што я цябе забіваю. Дык падумай, што думаеш!» Ён (Ізмаіл) сказаў: «О бацька мой! Зрабі тое, што табе загадана; калі дасць Бог, ты знойдзеш мяне сярод цярплівых».

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Калі яны абодва здаліся, ён (Ібрагім) паклаў свайго сына на (сваю) скронь (каб выканаць загад Алаха).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Тады Мы паклікалі яго: «О Ібрагім!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

«Сапраўды, ты апраўдаў гэты сон». Сапраўды, так Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Сапраўды, гэта сапраўды сапраўднае выпрабаванне.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

І Мы адкупілі дзіця вялікай ахвярай.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

І Мы захавалі хвалу для Ібрагіма сярод тых, хто прыйшоў пасля яго,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

«Жадаю поспеху Ібрагіму».

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Так Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Сапраўды, ён — адзін з Нашых верных рабоў.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

І Мы паведамілі яму добрую вестку пра (нараджэнне) Ісаака, прарока, які быў адным з пабожных людзей.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

І Мы даравалі яму і Ісааку дабраславеньне. Сярод нашчадкаў абодвух ёсць тыя, хто чыніць дабро, і ёсць тыя, хто адкрыта чыніць сабе крыўду.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

І сапраўды, Мы даравалі благаслаўленне Мусе і Харуну.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

І Мы выратавалі іх абодвух і іх народ ад вялікай бяды,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

і Мы дапамаглі ім, каб яны атрымалі перамогу.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

І Мы далі ім абодвум вельмі ясную Кнігу,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

і Мы паказалі ім абодвум прамы шлях.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

І Мы ўшанавалі ім абодвум (хвалу) сярод тых, хто прыйшоў пасля іх,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

«Жадаю поспеху Майсею і Аарону».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Так Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Сапраўды, яны абодва — з Нашых верных рабоў.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

І сапраўды, Ільяс быў сапраўды адным з апосталаў.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Памятайце), калі ён сказаў свайму народу: «Чаму вы не пабожныя?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Ці варта пакланяцца Баалу і пакінуць (Алаха) найлепшага з стваральнікаў?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Гэта значыць) Алах — ваш Гасподзь і Гасподзь вашых папярэдніх продкаў?

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Але яны адмаўляюць гэта (Ільяс), тады сапраўды іх пацягнуць (у пекла),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

акрамя тых слуг Алаха, якія ачысціліся (ад граху),

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

І Мы ўшанавалі Ільяса (хвалу) сярод тых, хто прыйшоў пасля яго.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

«Хай мір будзе над Ільясам».

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Так Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Сапраўды, ён — адзін з Нашых верных рабоў.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

І сапраўды, Лут быў адным з апосталаў.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Памятайце), калі Мы выратавалі яго і ўсіх яго паслядоўнікаў,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

акрамя старой жанчыны (яго жонкі) разам з людзьмі, якія жывуць (у горадзе).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Потым Мы знішчылі іншых людзей.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

І сапраўды, вы (жыхары Меккі) пройдзеце праз іх (рэшткі) раніцай,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

і ўначы. Дык чаму ж ты не разумееш?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

І сапраўды, Іона быў адным з апосталаў,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(памятаеш), калі ён бег да карабля, поўнага грузу,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

потым яго выцягнулі ў лёсаванне, і аказалася, што ён быў адным з тых, хто прайграў (у лёсаванні).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Такім чынам, яго праглынула вялікая рыба ў ганебным стане.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Такім чынам, калі ён не з тых, хто шмат маліцца (зікры) Алаху,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

безумоўна, ён застанецца ў чэраве (рыбы) да Дня Уваскрэсення.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Потым Мы кінулі яго на бясплодную зямлю, калі ён хварэў.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Потым Мы загадалі вырасціць для яго дрэва з гарбузовых дрэў.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

І Мы паслалі яго да ста тысяч (чалавек) ці больш,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

Так яны вераць, і таму Мы даруем ім асалоду ад жыцця на пэўны час.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Дык спытай (Мухамеда) іх (няверуючых у Мекцы): «Ці дочкі для вашага Госпада, калі яны для сыноў?»

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Ці ж Мы стварылі анёлаў у вобразе жанчын, пакуль яны назіралі?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Памятайце, што сярод сваёй хлусні яны сапраўды кажуць:

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

«У Бога быў сын». І сапраўды, яны поўныя хлусы,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Ці выбірае Ён (Алах) дзяўчат замест хлопчыкаў?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Чаму ты такі? Як ты гэта вызначаеш?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Дык чаму б табе не падумаць пра гэта?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Ці ў вас ёсць відавочныя доказы?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Тады) прынясі сваю кнігу, калі ты праўдзівы.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

І яны ўстанавілі насаб (сямейныя) адносіны паміж Ім (Алахам) і джынам. І сапраўды, джыны ведалі, што яны абавязкова будуць зацягнуты (у пекла),

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Слава Алаху за тое, што яны прыпісваюць,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

акрамя рабоў Алаха, якія ачысціліся (ад граху).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Так сапраўды ты і тое, чаму ты пакланяешся,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

не зможа збіць (кагосьці) з шляху ад Алаха,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

акрамя тых, хто трапіць у пекла, Джахім.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

І не адзін з нас (анёлаў), але кожны мае пэўнае месца,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

і сапраўды, мы заўсёды строга стаім у чарзе (у выкананні загадаў Алаха).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

І сапраўды, мы працягваем праслаўляць (Алаха).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

І сапраўды, яны (няверуючыя з Меккі) сказалі:

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«Калі б у нас пад рукой была кніга (з кніг, якія былі адкрыты) старажытным,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Вядома, мы будзем слугамі Алаха, якія будуць ачышчаны (ад граху)».

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Але, відаць, яны адмаўлялі гэта (Каран); потым яны даведаюцца (пра наступствы свайго непаслушэнства).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

І сапраўды, Наша абяцанне застаецца для Нашых рабоў, якія становяцца пасланнікамі,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(а менавіта) яны абавязкова атрымаюць дапамогу.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

І сапраўды, гэта наша войска абавязкова пераможа.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Дык адвярніся (Мухамед) ад іх спіной да пэўнага часу,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Так Мы ўзнагароджваем тых, хто чыніць дабро.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Дык няўжо яны просяць паскорыць Наша пакаранне?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Дык вось, калі (пакуты) сыдуць на іх двор, раніца будзе вельмі дрэннай для тых, хто быў папярэджаны.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

І адвярніся ад іх да пэўнага часу.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

І пакажыце гэта, тады аднойчы яны ўбачаць (пакаранне).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Слава Богу вашаму, Усемагутнаму Богу, за тое, што яны кажуць.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

І поспехаў апосталам.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

І ўся хвала Алаху, Госпаду ўсіх светаў.