Q.S Аль-Карыя (اَلْقَارِعَة) - 11 Колькасць вершаў

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Судны дзень,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Што такое Судны дзень?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

А ці ведаеце вы, што такое Судны дзень?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

У той дзень людзі будуць падобныя да лятучых тэрмітаў,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

а горы — як раскіданыя пёры.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

А што тычыцца таго, чые шалі (добрых спраў) цяжкія,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

тады ён жыве паўнавартасным (шчаслівым) жыццём.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

А што тычыцца таго, чые шашкі (добрых спраў) лёгкія,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

тады месца вяртання — пекла Хавіі.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

А ці ведаеце вы, што такое, чорт вазьмі, Хавія?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Гэта значыць) вельмі гарачы агонь.