Q.S Аль-Мутафіфін (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Колькасць вершаў

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Гора тым, хто падманвае (пры вымярэнні і ўзважванні)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(А менавіта) людзі, якія, атрымаўшы дозу ад кагосьці іншага, просяць, каб ім яе напоўнілі,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

і калі яны вымяраюць або ўзважваюць (для іншых), яны адымаюць.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Ці ж яны не думаюць, што ўваскрэснуць,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

у вялікі дзень,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(а менавіта) у той дзень, (калі) ўсе людзі стануць перад Госпадам светаў.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Ніколі не рабіце гэтага! Сапраўды, запіс непаслухмяных захоўваецца ў Сіджыне.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

А ці ведаеце вы, хто такі Сіджын?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(А менавіта) Кніга, якая змяшчае запісы (справаў).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Гора тым, хто хлусіць у той дзень!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(а менавіта) тыя, хто адмаўляе гэта (судны дзень).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

І ніхто не адмаўляе гэтага (суднага дня), акрамя кожнага, хто беззаконнічае і грашыць,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

і калі яму прачыталі Нашыя вершы, ён сказаў: «Гэта казкі старажытных».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Абсалютна не! Насамрэч, тое, што яны робяць, закранула іх сэрцы.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Не хвалюйцеся! У той дзень яны будуць цалкам пазбаўленыя магчымасці (ўбачыць) свайго Госпада.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Тады яны сапраўды трапляюць у пекла.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Тады (ім) было сказана: «Гэта (пакаранне), якое вы раней адмаўлялі».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Не хвалюйцеся! Насамрэч, запісы адданых людзей сапраўды захоўваюцца ў Ілійіне.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

А ці ведаеце вы, што такое «Ілійін»?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(А менавіта) Кніга, якая змяшчае запісы (справаў),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

што было сведкамі (анёлаў), якія наблізіліся (да Алаха).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Сапраўды, тыя, хто адданы Богу, сапраўды знаходзяцца ў (раі, поўным) задавальнення,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

яны (сядзяць) на канапах, гледзячы ўбок.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Па іх тварах відаць, што яны жывуць поўным радасці жыццём.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Ім давалі піць чыстае (неп'янлівае) віно, якое было яшчэ запячатана.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

яго лак зроблены з мускусу. І за гэта людзі павінны спаборнічаць.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

І сумесь тасніма,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(а менавіта) крыніца, з якой п'юць тыя, хто блізкі (да Алаха).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Сапраўды, грэшнікі — гэта тыя, хто смяяўся з вернікаў.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

І калі яны (вернікі) праходзяць міма іх, яны падміргваюць адзін аднаму,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

і калі яны вярнуліся да свайго народа, яны вярнуліся з радасцю.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

А калі яны ўбачаць (вернікаў), то скажуць: «Яны — людзі, якія ўйшлі ў зман».

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

нават нягледзячы на ​​тое, што (гэтыя грэшнікі) не былі пасланыя ў якасці апекуноў (вернікаў).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Дык вось, сёння тыя, хто верыць, смяюцца з няверуючых,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

яны (сядзяць) на канапах, гледзячы ўбок.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Ці будуць няверуючыя ўзнагароджаны (пакараныя) за тое, што яны зрабілі?