Q.S Аль-Ала (اَلْأَعْلَىٰ) - 19 Колькасць вершаў

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْاَعْلَىۙ

sabbiḥisma rabbikal-a‘lā.

Асвяці імя Бога твайго Найвышэйшага,

الَّذِيْ خَلَقَ فَسَوّٰىۖ

allażī khalaqa fasawwā.

Які стварыў, а потым удасканаліў (Сваё стварэнне).

وَالَّذِيْ قَدَّرَ فَهَدٰىۖ

wal-lażī qaddara fahadā.

Хто вызначае ўзроўні (кожнага) і дае інструкцыі,

وَالَّذِيْٓ اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ

wal-lażī akhrajal-mar‘ā.

і Той, хто ўзгаджае траву,

فَجَعَلَهٗ غُثَاۤءً اَحْوٰىۖ

fa ja‘alahū guṡā'an aḥwā.

потым Ён зрабіў яе (траву) сухой і чорнай.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ

sanuqri'uka falā tansā.

Мы будзем чытаць (Каран) табе (Мухамеду), каб ты не забыўся,

اِلَّا مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰىۗ

illā mā syā'allāh(u), innahū ya‘lamul-jahra wa mā yakhfā.

калі толькі Алах не пажадае. Сапраўды, Ён ведае, што відавочнае, а што схаванае.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۖ

wa nuyassiruka lil-yusrā.

І Мы палегчым вам шлях да лёгкасці (дасягнення шчасця ў гэтым свеце і ў будучым жыцці),

فَذَكِّرْ اِنْ نَّفَعَتِ الذِّكْرٰىۗ

fa żakkir in nafa‘atiż-żikrā.

Таму папярэджвайце, бо папярэджанне карыснае,

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَّخْشٰىۙ

sayażżakkaru may yakhsyā.

тыя, хто баіцца (Алаха), атрымаюць урок,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْاَشْقَىۙ

wa yatajannabuhal-asyqā.

і няшчасныя (няверуючыя) будуць трымацца ад яго далей,

الَّذِيْ يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرٰىۚ

allażī yaṣlan-nāral-kubrā.

(а менавіта) людзі, якія ўвойдуць у вялікі агонь (пекла),

ثُمَّ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا وَلَا يَحْيٰىۗ

Ṡumma lā yamūtu fīhā wa lā yaḥyā.

тады ён там ні жывы, ні мёртвы.

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰىۙ

qad aflaḥa man tazakkā.

Сапраўды шчаслівы той чалавек, які ачысціў сябе (праз веру),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ

wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.

і ўспамінае імя свайго Госпада, а потым моліцца.

بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ

bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.

Пакуль вы (няверуючыя) выбіраеце жыццё гэтага свету,

وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰىۗ

wal-ākhiratu khairuw wa abqā.

нават нягледзячы на ​​тое, што замагільнае жыццё лепшае і вечнейшае.

اِنَّ هٰذَا لَفِى الصُّحُفِ الْاُوْلٰىۙ

inna hāżā lafiṣ-ṣuḥufil-ūlā.

Сапраўды, гэта можна знайсці ў старажытных кнігах,

صُحُفِ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى ࣖ

Ṣuḥufi ibrāhīma wa mūsā.

(а менавіта) кнігі Абрагама і Майсея.