Q.S Аль-Калам (اَلْقَلَم) - 52 Колькасць вершаў

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Нанн. Пярамі і тым, што яны пішуць,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Па ласцы твайго Госпада ты (Мухамед) не вар'ят.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

І сапраўды, вы абавязкова атрымаеце выдатную ўзнагароду, якая ніколі не скончыцца.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

І сапраўды, у цябе высакародны характар.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Потым ты ўбачыш, і яны (няверуючыя) таксама ўбачаць,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

хто з вас вар'ят?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Сапраўды, твой Гасподзь найлепш ведае, хто збіваецца з Яго шляху, і Ён найлепш ведае, хто з тых, хто ідзе кімсьці праўдзівым шляхам.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Дык не слухайцеся тых, хто адмаўляе (вершы Алаха).

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Яны хочуць, каб ты быў паблажлівы, таму яны таксама будуць паблажлівыя.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

І не слухайцеся таго, хто любіць лаяцца і абражаць,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

любіць крытыкаваць, які ўсё часцей распаўсюджвае паклёп,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

хто перашкаджае ўсяму дабру, хто пераступае межы і поўны грахоў,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

які мае жорсткі характар, акрамя таго, ён таксама вядомы сваімі злачынствамі,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

таму што ён багаты і мае шмат дзяцей.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Калі яму прачыталі Нашыя вершы, ён сказаў: «(Гэта) казкі старажытных».

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Пазней Мы паставім адзнаку на (яго) ствале.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Сапраўды, Мы выпрабавалі іх (мнагабочнікаў Меккі), як Мы выпрабавалі ўладальнікаў садоў, калі яны кляліся, што раніцай абавязкова збяруць (плады),

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

але яны не шкадавалі (кажучы: «Інша Алах»).

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Потым, пакуль яны спалі, на рай напала бяда ад твайго Госпада.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Так сад стаў чорным, як цёмная ноч,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

потым раніцай яны патэлефанавалі адзін аднаму.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

«Выходзь рана раніцай у свой сад, калі хочаш сабраць ураджай».

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Дык яны рушылі ў дарогу, перашэптваючыся.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

«У гэты дзень не дазваляйце нікому беднаму заходзіць у ваш сад.»

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

І яны раніцай выправіліся ў дарогу з намерам перашкодзіць (бедным), хоць і маглі (дапамагчы ім).

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

І калі яны ўбачылі сад, яны сказалі: «Сапраўды, мы — людзі, якія збіліся з шляху,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

нават мы нічога не атрымліваем",

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

сказаў наймудрэйшы з іх: «Ці ж не казаў я вам, чаму вы не праслаўляеце (свайго Госпада)?»

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Яны сказалі: «Слава нашаму Госпаду! Мы — народ няправедны».

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Потым яны сустракаюцца адзін з адным і вінавацяць адзін аднаго.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Яны сказалі: «Гора нам! Мы — людзі, якія парушаюць межы.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Спадзяюся, што Бог заменіць нас лепшым (садам), чым гэты. Сапраўды, мы спадзяемся на прабачэнне ад нашага Бога.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Такое пакаранне (у свеце). І сапраўды, пакаранне ў замагільным жыцці было б большым, калі б яны толькі ведалі.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Сапраўды, тым, хто пабожны, (даруецца) рай, поўны задавальненняў, у іх Госпада.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Ці варта нам ставіцца да мусульман як да грэшнікаў (няверных)?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Чаму вы гэта зрабілі? Як вы прымаеце рашэнні?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Ці ў вас ёсць кніга (нібыта адкрытая Алахам), якую вы вывучаеце?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

насамрэч, вы можаце выбраць усё, што ў ім знаходзіцца.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Ці атрымалі вы ад Нас (абяцанні, падмацаваныя) клятвамі, якія будуць дзейнічаць да Дня Уваскрэсення, каб вы маглі вырашыць (як пажадаеце)?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Спытайце іх: «Хто з іх адказны за (прынятае рашэнне)?»

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Ці ў іх ёсць саюзнікі? Тады няхай яны прыводзяць сваіх саюзнікаў, калі яны сумленныя людзі.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(Памятайце) той дзень, калі цялят выставілі на паклон і паклікалі іх пакланіцца; тады яны не могуць

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

іх позіркі былі скіраваны ўніз, поўныя прыніжэння. І сапраўды, раней (у свеце) іх заклікалі пакланяцца, калі яны былі здаровымі (але яны гэтага не рабілі).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Пакіньце ж гэта Мне і тым, хто адмаўляе гэтыя словы (Каран). Пазней Мы пакараем іх паступова з боку, якога яны не ведаюць,

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

і Я даў ім тэрмін. Сапраўды, Мой план вельмі цвёрды.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Ці ты (Мухамад) просіш у іх узнагароды, каб яны былі абцяжараныя даўгамі?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ці яны ведаюць нябачнае, а потым запісваюць гэта?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Будзь жа цярплівы (Мухамед) да рашэнняў твайго Госпада і не будзь падобным (Юнусу), чалавеку, які быў (у чэраве) рыбы, калі маліўся з сумам у сэрцы.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Калі ён неадкладна не атрымае ласкі ад свайго Госпада, то абавязкова будзе кінуты ў бясплодную зямлю ў стане ганьбы.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Тады яго Гасподзь абраў яго і зрабіў адным з пабожных людзей.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

І сапраўды, гэтыя няверуючыя ледзь не збіваюць вас з панталыку вачыма, калі чуюць Каран і кажуць: «Ён (Мухамед) сапраўды вар'ят».

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

У той час як (Каран) — гэта не што іншае, як папярэджанне для ўсёй прыроды.