Q.S Ат-Таквір (اَلتَّكْوِير) - 29 Колькасць вершаў

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Калі сонца заходзіць,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

і калі падаюць зоркі,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

і калі горы будуць разбураныя,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

і калі цяжарных вярблюдзіц кідаюць (не даглядаюць),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

і калі збіраюцца дзікія жывёлы,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

і калі акіяны награваюцца,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

і калі духі аб'яднаюцца (з целам),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

і калі б спыталі ў дзяўчынак-немаўлят, якіх пахавалі жыўцом,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

за які грэх яго забілі?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

І калі старонкі (запісаў дабрачынных арганізацый) будуць шырока адкрыты,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

і калі нябёсы растворацца,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

і калі разгарэцца пекла Джахіма,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

і калі неба набліжаецца,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

кожная душа будзе ведаць, што яна зрабіла.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Клянуся зоркамі,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

цыркулюючы і апускаючыся,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ноччу, калі позна,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

і на світанні, калі ўжо світала,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Сапраўды (Каран) — гэта слова (Алаха), прынесенае) высакародным пасланнікам (Джыбрылем),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

той, хто мае ўладу, займае высокае становішча ў вачах (Алаха), каму належыць Трон,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

каму там (у анёльскім царстве) слухаюцца і давяраюць.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

І твой сябар (Мухамед) не вар'ят.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

І сапраўды, ён (Мухамед) убачыў яго (Джыбрыля) на светлым гарызонце.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

І ён (Мухамед) не быў скупым чалавекам (неахвотным) тлумачыць нябачнае.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

І (Каран) — гэта не праклятыя словы Сатаны,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

тады куды ты пойдзеш?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Аль-Каран) — гэта не што іншае, як папярэджанне ўсёй прыродзе,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(а менавіта) для тых з вас, хто жадае ісці прамым шляхам.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

І ты не можаш жадаць (ісці гэтым шляхам), калі гэтага не пажадае Алах, Гасподзь усіх светаў.